1
00:00:02,063 --> 00:00:06,283
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

2
00:01:43,350 --> 00:01:50,357
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

3
00:02:22,332 --> 00:02:27,095
Esta película es una dramatización.
la vida de Albert Speer,

4
00:02:27,179 --> 00:02:32,108
arquitecto personal, confidente y protegido
Adolf Hitler en la Alemania nazi.

5
00:02:32,192 --> 00:02:37,419
Está basado en la autobiografía de Speer,
entrevistas y otros materiales fuente.

6
00:03:36,550 --> 00:03:38,807
Señor, ¿puedo tener su atención por un momento?

7
00:03:38,891 --> 00:03:42,244
Verás, puedes servir cosas aquí.

8
00:03:42,490 --> 00:03:44,460
Si quieres darle un poco
papeles o cigarrillos,

9
00:03:44,543 --> 00:03:46,167
los pones aquí mismo, ¿ves?

10
00:03:46,250 --> 00:03:48,431
Pero quiero advertirte. permíteme

11
00:03:48,514 --> 00:03:51,107
jodidamente bien visto todo
¿Qué le vas a dar, vale?

12
00:03:51,190 --> 00:03:54,030
Bien. Siéntate.

13
00:03:57,250 --> 00:04:00,695
Soy optimista. Todo el tribunal está
bastante claro que si

14
00:04:00,778 --> 00:04:05,014
no aceptó el puesto en el gabinete,
Nunca te demandarían.

15
00:04:05,290 --> 00:04:06,820
¿Hablaste con ella hoy?

16
00:04:07,070 --> 00:04:11,668
Sí. Él te envía su
amo y tengo que... ¿Está ella bien?

17
00:04:12,330 --> 00:04:13,887
¿Están en un buen lugar?

18
00:04:13,970 --> 00:04:18,070
Sí. Se lo aseguro, señora Speer.
y los niños están en el mejor orden.

19
00:04:19,230 --> 00:04:24,290
Y tengo que decirte como dije
y a ella, dentro de 48 horas determinarán su castigo.

20
00:04:25,150 --> 00:04:30,092
Como digo, soy muy optimista. Y también
ella espera que obtengas la sentencia mínima.

21
00:04:30,410 --> 00:04:33,350
4 años de prisión, máximo 5.

22
00:04:34,670 --> 00:04:38,252
Dr. Flaxner, entregue
Margarita todo mi amor.

23
00:04:38,335 --> 00:04:44,085
Cuéntale tu vida
Lo doy por cerrado.

24
00:04:46,089 --> 00:04:51,409
Ambos sabemos que me van a colgar.

25
00:05:03,350 --> 00:05:04,350
No.

26
00:05:45,933 --> 00:05:52,510
Impediam, impedies, impediet. Perfecto.

27
00:05:53,390 --> 00:06:00,397
Impedivistas, impedivit, impedivimus,
impedivistis, impediverunt.

28
00:06:01,633 --> 00:06:02,810
Tiempo futuro perfecto.

29
00:06:04,017 --> 00:06:06,197
No. Plusquamperfecto.

30
00:06:06,825 --> 00:06:09,406
Impediveram, impediveras, impediverat,

31
00:06:09,886 --> 00:06:15,605
impediveramus,
impediveratis, impediverante.

32
00:06:15,880 --> 00:06:17,057
Tiempo futuro perfecto.

33
00:06:17,626 --> 00:06:21,595
Impedivero, impediveris, impediverit,

34
00:06:21,963 --> 00:06:26,451
impediverimus,
impediveritis, impediverint.

35
00:06:26,637 --> 00:06:28,682
¿Y el subjuntivo, Albert?

36
00:06:29,120 --> 00:06:30,297
Presente de subjuntivo.

37
00:06:30,740 --> 00:06:37,601
Impediam, impedias, impediat,
impediamus, impediatis, impediant...

38
00:06:38,160 --> 00:06:40,866
El emperador dice que debemos
Ahorra gasolina, Albert.

39
00:06:41,779 --> 00:06:43,838
Dice que tenemos que ahorrar neumáticos.

40
00:06:45,039 --> 00:06:46,099
Es una guerra.

41
00:07:04,256 --> 00:07:05,976
Alberto? Alberto!

42
00:07:07,410 --> 00:07:10,830
Entonces, ¿qué crees que está pasando aquí?

43
00:07:10,914 --> 00:07:12,666
Ni siquiera durmió en su cama.

44
00:07:13,137 --> 00:07:15,817
¿A dónde diablos podría ir?

45
00:07:17,337 --> 00:07:20,034
Probablemente se fue a dormir a la habitación de al lado.
habitaciones con mi hermano.

46
00:07:20,150 --> 00:07:21,550
Ah, sí, supongo que sí.

47
00:07:29,930 --> 00:07:31,166
Buenas noches, Alberto.

48
00:07:31,670 --> 00:07:32,906
Buenas noches, padre.

49
00:07:36,966 --> 00:07:41,146
Lo considero una obra de arte, Albert.
Lo apreciaré toda mi vida.

50
00:07:41,230 --> 00:07:42,847
Feliz cumpleaños, papá.

51
00:07:42,930 --> 00:07:43,989
Gracias, Alberto.

52
00:07:49,670 --> 00:07:53,497
Dime porque decidiste dormir
en este duro piso de madera

53
00:07:53,580 --> 00:07:55,875
¿Y no en tu suave y cálida cama?

54
00:07:59,113 --> 00:08:02,230
Las ideas de mi padre sobre el honor y la vida.

55
00:08:02,627 --> 00:08:05,392
se basaron en muy simples,
verdades simples

56
00:08:05,634 --> 00:08:09,479
que prefirió ocultar
antes de que él los revelara.

57
00:08:10,280 --> 00:08:13,437
Por eso siempre sentí por él.
respeto en lugar de amor.

58
00:08:15,296 --> 00:08:19,179
Odiaría pensar que me gustas
suscitó la misma reticencia.

59
00:08:24,360 --> 00:08:26,157
Fuiste a la escuela hoy, ¿no, Albert?

60
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Sí, padre.

61
00:08:27,880 --> 00:08:29,717
Y además de la escuela, ¿dónde más has estado?

62
00:08:29,800 --> 00:08:31,299
En la estación de tren.

63
00:08:32,159 --> 00:08:36,280
Oh sí. Y tú estabas allí cuando pasaban los trenes.

64
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
que llevó a los soldados a los cañones
cerca de Bernantoil.

65
00:08:42,020 --> 00:08:45,668
La Gran Guerra de Desgaste,
Albert, que nadie jamás ganará.

66
00:08:47,893 --> 00:08:50,443
Había otros trenes hoy, ¿no, Albert?

67
00:08:51,419 --> 00:08:53,885
Trenes que traían hombres de las trincheras.

68
00:08:55,300 --> 00:08:59,660
Heridos, enfermos, destrozados, cegados.

69
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
Sí, padre.

70
00:09:03,120 --> 00:09:04,650
Y en tu corazón, Alberto,

71
00:09:05,700 --> 00:09:09,171
Piensas en los hombres de nuestra nación.
y por su sufrimiento?

72
00:09:09,566 --> 00:09:10,566
Sí, padre.

73
00:09:12,875 --> 00:09:15,868
Entonces, a mi manera,

74
00:09:17,055 --> 00:09:19,997
renunciando a la suavidad
tu cama caliente

75
00:09:21,240 --> 00:09:26,320
esperas compartir las dificultades
y los sufrimientos de aquellos valientes.

76
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Sí.

77
00:09:29,184 --> 00:09:34,636
Albert, lo recordaré toda mi vida,
cuanto te amo en este momento

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Mi hijo.

79
00:09:39,440 --> 00:09:42,380
Mi querido, querido hijo.

80
00:10:39,775 --> 00:10:43,547
El hombre divertido todavía
repite declaraciones sobre la vida,

81
00:10:44,057 --> 00:10:45,937
con lo cual no estoy de acuerdo.

82
00:10:58,600 --> 00:11:03,297
Es costumbre, Albert, que seas joven
busco compañeros y futura esposa

83
00:11:03,693 --> 00:11:06,177
en círculos iguales, a
al que pertenecen sus padres.

84
00:11:06,260 --> 00:11:10,277
Un hábito es un invento que
Generalmente se convierte en una convención, madre.

85
00:11:10,360 --> 00:11:12,125
¿Me estás desafiando, Albert?

86
00:11:12,839 --> 00:11:14,781
Estoy tratando de ser exacto, madre.

87
00:11:16,606 --> 00:11:19,766
Tal vez no sea apropiado
un momento pero tengo que decirte

88
00:11:20,620 --> 00:11:24,360
madre, padre que me atrae
vida artesanal ordinaria.

89
00:11:24,660 --> 00:11:26,416
¿Y una artesana corriente?

90
00:11:26,499 --> 00:11:29,219
Sí. Su nombre es Margarita Weber.

91
00:11:29,660 --> 00:11:31,308
Estamos planeando una vida juntos.

92
00:11:31,980 --> 00:11:34,423
¿Y hasta dónde ha avanzado su planificación?

93
00:11:34,506 --> 00:11:37,663
Nos casaremos tan pronto como termine.
estudiar en la universidad.

94
00:11:37,980 --> 00:11:41,820
Padre, no quiero decepcionarte ni a ti ni a mamá,

95
00:11:42,180 --> 00:11:44,697
pero Marguerite y yo somos
decidir casarse

96
00:11:44,780 --> 00:11:47,133
y esperar sólo nos fortalece en esto.

97
00:11:47,520 --> 00:11:49,960
Es difícil escribir sobre estas cosas, papá.

98
00:11:50,160 --> 00:11:53,550
Me alegro de que estés aquí y puedo
para decirte que me enamoré

99
00:11:53,633 --> 00:11:55,993
De hecho, me hizo más diligente.

100
00:11:56,080 --> 00:11:57,786
Todas mis calificaciones mejoraron.

101
00:11:58,080 --> 00:12:00,537
Definitivamente se lo explicaré a tu madre.
cuando llegue a casa

102
00:12:00,620 --> 00:12:01,679
Eso la calma.

103
00:12:01,860 --> 00:12:06,497
Querido Albert, pagué anoche.
400.000 marcos por habitación

104
00:12:06,580 --> 00:12:09,140
y 1.000.000 de marcos para la cena.

105
00:12:09,899 --> 00:12:12,940
La leche cuesta 250.000 marcos el litro.

106
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Querida Margarita,

107
00:12:15,653 --> 00:12:19,712
Vi a Elisabeth Bergner en St.
Jane, de George Bernard Shaw.

108
00:12:21,025 --> 00:12:24,381
Padre escribe que la inflación
debería estar terminado para la primavera

109
00:12:25,060 --> 00:12:29,472
pero no hay fecha estimada
por el fin del desempleo y la pobreza.

110
00:12:30,160 --> 00:12:33,017
Querido Albert, En mi última carta
mencioné

111
00:12:33,100 --> 00:12:35,983
Ideas de Friedrich Neumann
sobre la reforma social.

112
00:12:36,140 --> 00:12:39,677
También mencioné la política paneuropea.
ideas de Coudenhove-Kalergi.

113
00:12:39,760 --> 00:12:41,349
Tampoco lo mencionaste.

114
00:12:41,620 --> 00:12:43,209
Esto no es un regaño

115
00:12:43,440 --> 00:12:46,017
sólo la confirmación de la sospecha,
que he tenido durante mucho tiempo

116
00:12:46,100 --> 00:12:48,117
y que tú y toda tu generación

117
00:12:48,200 --> 00:12:51,377
eres completamente indiferente
a nuestra situación política.

118
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Siempre tu padre.

119
00:12:54,400 --> 00:12:58,250
El ángulo se puede medir con el método habitual.
sexagésima tasa

120
00:12:58,560 --> 00:13:00,940
grados, minutos y segundos,

121
00:13:01,040 --> 00:13:03,840
o en la medida circular de radianes.

122
00:13:04,680 --> 00:13:07,151
¿Quién puede definir rápidamente un radian por mí?

123
00:13:08,740 --> 00:13:11,497
Un radian es un ángulo central.
formado por el arco de un círculo,

124
00:13:11,580 --> 00:13:14,286
cuya longitud es igual a
El radio del círculo, señor.

125
00:13:21,310 --> 00:13:23,530
Su nombre es Tessenow, Margarita.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,527
es lo mas destacable
y el hombre más racional que he conocido.

127
00:13:27,610 --> 00:13:28,610
Es muy moderno,

128
00:13:28,809 --> 00:13:32,327
pero con muchos principios al respecto
sobre la simplicidad que crea belleza.

129
00:13:32,410 --> 00:13:34,690
Espero poder igualarlo en mi trabajo.

130
00:13:36,909 --> 00:13:37,909
Margarita.

131
00:13:39,273 --> 00:13:42,047
Tu madre y tu padre todavía no quieren
para casarse.

132
00:13:42,130 --> 00:13:44,895
mis padres necesitan entender
que tu eres mi vida

133
00:13:46,290 --> 00:13:48,230
Y serás mi esposa.

134
00:13:50,017 --> 00:13:52,374
Decano del Instituto de Tecnología

135
00:13:52,582 --> 00:13:55,047
me informó que aprobó los exámenes exitosamente

136
00:13:55,130 --> 00:13:57,836
y tienes licencia para ejercer
práctica de un arquitecto.

137
00:13:58,150 --> 00:13:59,150
Felicidades.

138
00:14:00,210 --> 00:14:01,210
Gracias.

139
00:14:02,063 --> 00:14:03,063
¿Y?

140
00:14:03,783 --> 00:14:05,903
¿Cuáles son tus próximos planes?

141
00:14:06,610 --> 00:14:08,212
Cásate lo antes posible.

142
00:14:08,390 --> 00:14:12,314
Ni tu madre ni yo lidiamos con esto.
No podemos reconciliarnos con el matrimonio.

143
00:14:12,937 --> 00:14:15,526
Tendrás que prescindir del nuestro.
bendiciones.

144
00:14:17,125 --> 00:14:18,672
¿Cómo quieres apoyar a tu esposa?

145
00:14:19,550 --> 00:14:23,198
Acepté el puesto de asistente.
Profesor Tessenow.

146
00:15:34,340 --> 00:15:35,720
A mi novia.

147
00:15:37,980 --> 00:15:39,000
A mi novio.

148
00:16:02,510 --> 00:16:03,707
Estoy a punto de aprender algo.

149
00:16:03,790 --> 00:16:04,910
Este es el foxtrot.

150
00:16:05,390 --> 00:16:05,850
¿Qué?

151
00:16:06,030 --> 00:16:07,090
Fox.

152
00:16:08,343 --> 00:16:09,523
Eso no tiene sentido.

153
00:16:09,770 --> 00:16:10,448
¿Significado?

154
00:16:10,531 --> 00:16:11,607
Ni siquiera tiene uno.

155
00:16:11,690 --> 00:16:12,870
Es de América.

156
00:16:13,550 --> 00:16:15,367
Ya sabes, bailar es como acampar.

157
00:16:15,450 --> 00:16:18,215
Saca lo mejor de una persona.
incluso lo peor.

158
00:16:32,680 --> 00:16:33,946
Muy bien.

159
00:16:34,030 --> 00:16:35,030
Gracias.

160
00:16:35,670 --> 00:16:36,965
Requiere ritmo.

161
00:16:37,217 --> 00:16:38,688
Soy rítmico.

162
00:16:39,710 --> 00:16:40,710
Paciencia.

163
00:16:41,890 --> 00:16:43,950
No hay ningún hombre en esta tierra.

164
00:16:45,783 --> 00:16:48,603
¿Quién sería más paciente que yo?

165
00:17:05,007 --> 00:17:07,187
Requiere sentido del tiempo.

166
00:17:07,270 --> 00:17:08,270
Paciencia.

167
00:17:09,009 --> 00:17:10,009
Ritmo.

168
00:17:10,509 --> 00:17:11,509
Momento.

169
00:17:12,616 --> 00:17:16,264
Desde que me casé contigo, he estado desarrollando
tu sentido del tiempo.

170
00:17:18,929 --> 00:17:19,929
Guau.

171
00:17:22,130 --> 00:17:24,270
Pero sobre todo requiere concentración.

172
00:17:59,489 --> 00:18:01,090
¿Qué debería decirle?

173
00:18:02,890 --> 00:18:06,492
Háblale de paciencia y concentración.

174
00:18:07,226 --> 00:18:08,226
Ritmo.

175
00:18:08,250 --> 00:18:09,750
Te estoy pidiendo ayuda.

176
00:18:10,450 --> 00:18:11,810
Dígale que no haga rodar el tenedor.

177
00:18:11,850 --> 00:18:13,190
Pero por favor.

178
00:18:14,126 --> 00:18:15,126
Baila el foxtrot.

179
00:18:15,150 --> 00:18:16,445
Mira, le tengo miedo.

180
00:18:16,650 --> 00:18:17,803
Él es el que tiene miedo.

181
00:18:17,887 --> 00:18:18,887
¿No?

182
00:18:19,150 --> 00:18:22,087
Tu o yo con el o con los mios
Nunca volveremos a hablar con mamá.

183
00:18:22,170 --> 00:18:23,523
Recuerda eso.

184
00:18:24,710 --> 00:18:25,710
Alberto.

185
00:18:26,070 --> 00:18:27,387
Padre, es bueno verte.

186
00:18:29,353 --> 00:18:31,623
Es una agradable sorpresa.

187
00:18:31,890 --> 00:18:33,627
Que bueno que viniste a conocernos.

188
00:18:33,710 --> 00:18:36,087
Acabo de terminar tres días
probadores en Berlín.

189
00:18:36,170 --> 00:18:39,227
Para ser breve, no tanto.
Vengo a ti tan pronto como me voy.

190
00:18:39,310 --> 00:18:42,899
Mi tren a Heidelberg sale
en exactamente 3 minutos.

191
00:18:43,843 --> 00:18:45,156
Entonces... sí.

192
00:18:48,490 --> 00:18:51,027
Tienes una naturaleza aventurera, Albert.

193
00:18:51,110 --> 00:18:54,987
Tengo una mujer con espíritu aventurero.
por naturaleza, padre.

194
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
¿Remo?

195
00:18:56,130 --> 00:18:56,963
Remo.

196
00:18:57,070 --> 00:18:58,894
¿Escalar montañas?

197
00:18:59,510 --> 00:19:00,805
Sí, papá, escalando.

198
00:19:01,350 --> 00:19:05,821
Nunca hubiera pensado que en tal
Las actividades tienen un gran futuro.

199
00:19:06,306 --> 00:19:08,352
Afirmo que una persona tiene en su vida

200
00:19:08,435 --> 00:19:10,671
asignó solo un cierto número de latidos del corazón.

201
00:19:10,790 --> 00:19:13,187
Sería una tontería para cualquiera
desperdiciarlos.

202
00:19:13,270 --> 00:19:15,329
¿Encuentras alegres las montañas?

203
00:19:15,750 --> 00:19:16,830
Muchísimo.

204
00:19:17,570 --> 00:19:18,850
No puedo decir eso.

205
00:19:19,670 --> 00:19:22,318
Me temo que prefiero
montañas frente a la ciudad.

206
00:19:23,150 --> 00:19:26,026
Ella expresó esta preferencia
antes de que tú y Albert se casaran.

207
00:19:26,109 --> 00:19:29,350
creo que apareciste
en nuestras conversaciones, padre.

208
00:19:29,869 --> 00:19:31,584
Me refería a tu esposa.

209
00:19:31,676 --> 00:19:33,456
El nombre de mi esposa es Marguerite.

210
00:19:34,290 --> 00:19:36,130
A Margarita.

211
00:19:36,630 --> 00:19:38,650
Sí, lo discutimos a menudo.

212
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
¿En realidad?

213
00:19:40,150 --> 00:19:41,150
En realidad.

214
00:19:41,330 --> 00:19:44,410
Bueno, en ese caso, no tienes nada de qué quejarte.

215
00:19:45,042 --> 00:19:46,742
No me quejo, papá.

216
00:19:47,150 --> 00:19:51,370
Tendrás que vivir con ello de ahora en adelante.
¿Verdad, Margarita?

217
00:19:51,910 --> 00:19:54,030
Sí, padre.

218
00:19:55,956 --> 00:20:00,296
tengo que preguntarte de nuevo
para aguantar mi torpeza.

219
00:20:01,430 --> 00:20:03,547
Estoy seguro de que entenderás que eres
requerido

220
00:20:03,630 --> 00:20:06,413
estudio exhaustivo
horarios ferroviarios,

221
00:20:06,496 --> 00:20:09,857
para que pueda arreglar estos
3 minutos aleatorios contigo.

222
00:20:11,909 --> 00:20:14,909
Tu madre aún no se ha reconciliado
con tu matrimonio.

223
00:20:15,730 --> 00:20:18,208
Pero aun así ella me pidió específicamente que

224
00:20:18,291 --> 00:20:21,115
para transmitirles a ambos
su amor y cariño.

225
00:20:22,803 --> 00:20:25,456
¡Fuera de aquí!

226
00:20:25,590 --> 00:20:28,507
¡Salir!

227
00:20:28,590 --> 00:20:28,990
¡Lejos!

228
00:20:29,242 --> 00:20:32,747
¡Fuera de aquí!

229
00:20:32,915 --> 00:20:35,350
Tengo que ocuparme de los negocios y tomar el tren.

230
00:20:35,876 --> 00:20:36,916
Adiós, padre.

231
00:20:41,116 --> 00:20:42,363
¡Salir!

232
00:20:43,010 --> 00:20:44,570
¡No más judíos!

233
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
¡Muerte a los judíos!

234
00:20:46,970 --> 00:20:48,347
¡Abajo los judíos!

235
00:20:48,785 --> 00:20:50,430
¡No más judíos!

236
00:20:50,856 --> 00:20:52,276
¡Muerte a los judíos!

237
00:20:52,770 --> 00:20:54,150
¡Abajo los judíos!

238
00:20:54,490 --> 00:20:56,010
¡No más judíos!

239
00:20:56,330 --> 00:20:57,910
¡Muerte a los judíos!

240
00:20:58,250 --> 00:20:59,830
¡Abajo los judíos!

241
00:21:00,290 --> 00:21:01,770
¡No más judíos!

242
00:21:02,290 --> 00:21:03,530
¡Muerte a los judíos!

243
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Próximo.

244
00:22:26,194 --> 00:22:29,570
Ya sabes... algunos llevan camisas marrones.

245
00:22:29,860 --> 00:22:32,096
Quieren que los nazis gobiernen nuestro país.

246
00:22:32,380 --> 00:22:35,040
Otros quieren nuestro país
liderado por los comunistas.

247
00:22:36,180 --> 00:22:40,040
El mismo argumento por tercera vez.
en la misma calle.

248
00:22:40,124 --> 00:22:41,124
¡En un año!

249
00:22:43,340 --> 00:22:45,320
¿Eres comunista?

250
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
No, no lo soy.

251
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
¿Nazi?

252
00:22:47,740 --> 00:22:48,573
No.

253
00:22:48,712 --> 00:22:49,771
Entonces, ¿qué eres?

254
00:22:51,120 --> 00:22:52,320
Estoy confundido.

255
00:22:52,780 --> 00:22:53,780
¿Confundido?

256
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
Oh, eso es bueno.

257
00:22:56,123 --> 00:22:57,577
Verás, no están confundidos.

258
00:22:57,660 --> 00:22:59,337
Saben exactamente lo que quieren.

259
00:22:59,420 --> 00:23:01,126
Quieren matarse unos a otros.

260
00:23:01,740 --> 00:23:03,120
Día y noche.

261
00:23:04,580 --> 00:23:06,169
Ya no somos una nación.

262
00:23:06,700 --> 00:23:10,550
Somos un caos monótono.

263
00:23:15,880 --> 00:23:17,280
Mantente confundido.

264
00:23:19,340 --> 00:23:20,458
Es más seguro.

265
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
¿Cuántos años tiene?

266
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
25.

267
00:23:25,087 --> 00:23:26,147
¿Qué mes?

268
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Marzo.

269
00:23:27,840 --> 00:23:28,673
¿La fecha?

270
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
19.

271
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
¿Matemático?

272
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
No.

273
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
¿No?

274
00:23:42,086 --> 00:23:47,028
Quería estudiar matemáticas, pero mi padre me obligó.
Me convenció para estudiar arquitectura.

275
00:23:47,700 --> 00:23:49,177
¿Y su padre antes que él?

276
00:23:49,260 --> 00:23:50,093
Sí.

277
00:23:50,180 --> 00:23:54,780
La gente te dice que eres demasiado joven.
para confiarte el contrato, ¿verdad?

278
00:23:55,818 --> 00:23:57,171
Lo dicen muy a menudo.

279
00:23:57,826 --> 00:23:59,013
Eres muy impaciente.

280
00:24:00,281 --> 00:24:02,340
Muchas ganas de ponerse a trabajar.

281
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Sí.

282
00:24:05,373 --> 00:24:09,093
harías cualquier cosa
para conseguir un contrato?

283
00:24:09,340 --> 00:24:10,340
Sí.

284
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
¿Cualquier cosa?

285
00:24:12,646 --> 00:24:15,026
¿Incluso su alma inmortal?

286
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Sí.

287
00:24:17,006 --> 00:24:18,006
No.

288
00:24:19,356 --> 00:24:21,239
Conservaré mi alma inmortal.

289
00:24:21,400 --> 00:24:23,930
Tu carrera coincidirá con la tuya
ambiciones.

290
00:24:24,140 --> 00:24:26,420
Progresarás rápidamente.

291
00:24:27,953 --> 00:24:29,753
Estás a punto de hacerte famoso.

292
00:24:36,375 --> 00:24:40,460
Te jubilarás... pronto.

293
00:24:57,989 --> 00:24:59,069
¿Adolfo Hitler?

294
00:24:59,523 --> 00:25:00,523
Él es un actor.

295
00:25:00,547 --> 00:25:02,312
Nada más y nada menos.

296
00:25:03,003 --> 00:25:05,523
Es eficiente, impresionante, capaz.

297
00:25:05,930 --> 00:25:07,847
Dios sabe que conoce su oficio.

298
00:25:07,930 --> 00:25:10,290
¿Pero cuál es exactamente su oficio?

299
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
Interino.

300
00:25:12,690 --> 00:25:15,690
Dale una jugada, pero no
él nuestro gobierno.

301
00:25:15,910 --> 00:25:18,969
Que tenga un escenario, pero no que vote.

302
00:25:19,210 --> 00:25:21,916
Pertenece al teatro, no al Reichstag.

303
00:25:22,570 --> 00:25:24,041
No tiene calificaciones.

304
00:25:25,370 --> 00:25:28,560
Sin embargo, actualmente vivimos en una democracia.

305
00:25:29,470 --> 00:25:33,813
Y tenemos suerte o estamos malditos por tenerlo.
el privilegio de pensar o no pensar.

306
00:25:33,896 --> 00:25:36,556
Escuchar o no escuchar a Adolf Hitler.

307
00:25:37,470 --> 00:25:38,970
Dios nos ayude a todos.

308
00:25:39,550 --> 00:25:42,374
Si él y sus nazis alguna vez
llegar al poder...

309
00:25:43,110 --> 00:25:44,405
¿Estás de acuerdo con él?

310
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
Por supuesto.

311
00:25:45,761 --> 00:25:46,170
¿Por qué?

312
00:25:46,570 --> 00:25:49,044
Entendí que el señor
hitler es muy inquieto

313
00:25:49,127 --> 00:25:51,276
un hombre que hace muchos gestos.

314
00:25:51,370 --> 00:25:53,232
Lo que hace tiene mucho sentido.

315
00:25:53,837 --> 00:25:55,886
Ese trapo descarado tuyo no te sirve de nada.

316
00:25:55,969 --> 00:25:58,320
Y espero que en un año todos estén aquí.
nos volveremos a encontrar.

317
00:25:58,403 --> 00:26:00,463
Ritter, Grünberg, Wallenstein.

318
00:26:01,290 --> 00:26:05,267
Y podrás mostrarnos todos esos
Grandes soluciones encontraron los nazis.

319
00:26:05,350 --> 00:26:06,587
No tienes que esperar un año.

320
00:26:06,670 --> 00:26:09,082
Hitler estará esta noche en Hasenheide.

321
00:26:09,670 --> 00:26:11,307
¿Para qué está haciendo campaña esta vez?

322
00:26:11,390 --> 00:26:12,861
Por una Alemania sin judíos.

323
00:27:05,279 --> 00:27:09,980
Te enviarán una pequeña placa.
y te dan un número grande.

324
00:27:10,553 --> 00:27:13,233
Y te permiten pagarles 6 marcos al mes.

325
00:27:34,453 --> 00:27:35,453
Estudiantes.

326
00:27:37,420 --> 00:27:38,420
Educadores.

327
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Profesores.

328
00:27:44,380 --> 00:27:45,380
Y amigos.

329
00:27:50,280 --> 00:27:56,589
Hace diez años y cuatro meses,
cuando yo era un pobre ex soldado...

330
00:27:58,212 --> 00:28:02,514
Pasé mucho tiempo estudiando los rostros de las personas.

331
00:28:04,229 --> 00:28:06,419
Gente en multitudes.

332
00:28:07,660 --> 00:28:09,397
En lugares públicos, en la calle.

333
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
Estaba buscando ciertas caras.

334
00:28:12,639 --> 00:28:14,455
Caras amigables.

335
00:28:14,539 --> 00:28:16,353
Me gustan las caras amigables.

336
00:28:17,972 --> 00:28:19,432
Pero tengo que decírtelo.

337
00:28:20,200 --> 00:28:21,380
Tengo que decírtelo.

338
00:28:23,300 --> 00:28:28,224
Que algunas de esas caras en el Reichstag
no son muy amigables en absoluto.

339
00:28:40,346 --> 00:28:42,844
Tengo la sensación de que nos espera una noche tormentosa.

340
00:28:43,446 --> 00:28:46,286
Dicen que abusa de la palabra "inquebrantable".

341
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
Sin embargo.

342
00:29:04,236 --> 00:29:08,796
no somos amigables
a la decadencia y al pensamiento negativo.

343
00:29:10,266 --> 00:29:15,735
No sonreímos cuando vemos
autodestrucción y mentira.

344
00:29:15,926 --> 00:29:17,023
Y traición.

345
00:29:17,823 --> 00:29:18,963
Y compromisos.

346
00:29:20,469 --> 00:29:21,789
Es mi creencia.

347
00:29:22,283 --> 00:29:25,203
Mi absoluto, inquebrantable
convicción.

348
00:29:26,330 --> 00:29:27,450
que nosotros...

349
00:29:34,087 --> 00:29:35,087
Cierto.

350
00:29:35,967 --> 00:29:36,967
Ah, muy cierto.

351
00:29:38,200 --> 00:29:43,080
Es mi creencia que la palabra
Utilizo demasiado, con demasiada frecuencia.

352
00:29:58,844 --> 00:30:02,026
Hay una calle de Berlín donde hay largas colas

353
00:30:02,109 --> 00:30:04,698
Los berlineses esperan el invierno
con sus invitados a la boda

354
00:30:05,493 --> 00:30:09,700
con anillos, con reloj,
incluso con gafas.

355
00:30:09,783 --> 00:30:13,214
Están esperando venderlos en una casa de empeño para

356
00:30:13,298 --> 00:30:16,298
podrían comer para otro día.
Son personas mayores y

357
00:30:17,592 --> 00:30:21,956
sus sueños de años dorados fueron destrozados

358
00:30:22,040 --> 00:30:24,805
por una cruel inflación que
ella hizo sus vidas

359
00:30:25,150 --> 00:30:27,832
ahorros de papel sin valor.
Para estas personas con corazón

360
00:30:27,915 --> 00:30:32,710
y el alma y la dignidad no son trabajo.

361
00:30:33,290 --> 00:30:37,073
No hay trabajo para 5 millones.
nuestros jóvenes.

362
00:30:38,291 --> 00:30:45,298
Hablo esta noche de calamidades porque
Quiero poner fin a estos desastres.

363
00:30:47,062 --> 00:30:51,394
Ayúdame. dame el tuyo
confía y te lo prometo

364
00:30:51,478 --> 00:30:53,960
que nunca te arrepentirás.

365
00:31:09,001 --> 00:31:13,467
Tú y yo podemos darle la mano a nuestros mayores.
ciudadanos y decirles, sí,

366
00:31:14,047 --> 00:31:17,117
tendrán sus años dorados y el espantapájaros

367
00:31:17,200 --> 00:31:20,224
La inflación nunca volverá a ser una sombra negra.

368
00:31:20,307 --> 00:31:23,464
por encima de sus cabezas. ¡No más casas de empeño!

369
00:31:23,547 --> 00:31:23,925
¡Sí!

370
00:31:24,008 --> 00:31:26,399
¡Sí!

371
00:31:48,325 --> 00:31:51,443
Tú y yo podemos salvar nuestra nación.
antes de esos contratos

372
00:31:52,453 --> 00:31:54,704
que nos impiden resolver el nuestro

373
00:31:54,788 --> 00:32:00,891
problemas económicos. tu y yo podemos
para asegurar

374
00:32:01,037 --> 00:32:03,653
para que las futuras generaciones de alemanes inocentes

375
00:32:03,737 --> 00:32:06,617
no estaban cargados con pagos de reparación.

376
00:32:20,393 --> 00:32:23,446
Tu y tu y yo podemos salvar
nuestra nación antes

377
00:32:23,636 --> 00:32:27,473
por aquellos banqueros que
vendería nuestro futuro.

378
00:32:27,557 --> 00:32:29,534
¡Sí!

379
00:32:32,087 --> 00:32:34,817
Ante los comunistas, quién lo saquearía.

380
00:32:35,297 --> 00:32:37,674
¡Sí!

381
00:32:39,353 --> 00:32:43,133
Frente a compradores y vendedores
nuestro derecho de herencia.

382
00:32:43,217 --> 00:32:46,246
¡Sí!

383
00:32:48,816 --> 00:32:53,804
Ante la excesiva influencia de los judíos
en nuestra vida cultural y económica.

384
00:33:05,537 --> 00:33:11,445
Sobre todo, sobre todo,
mis queridos amigos,

385
00:33:11,613 --> 00:33:15,474
quiero que te unas a mi
y juntos, juntos

386
00:33:15,832 --> 00:33:21,005
tu y tu y tu y tu y tu y yo

387
00:33:21,089 --> 00:33:26,232
haremos este sagrado alemán
tierra siempre fuerte,

388
00:33:26,857 --> 00:33:30,777
Siempre libre, siempre sin necesidad.

389
00:34:00,737 --> 00:34:01,737
¿Su nombre?

390
00:34:02,037 --> 00:34:03,037
Eric Wallenstein.

391
00:34:03,457 --> 00:34:06,154
Si tienes alguna pregunta, Wallenstein,
escríbalos.

392
00:34:06,237 --> 00:34:10,708
Llévalos a la sede del distrito.
Me encargaré de que lleguen al Führer.

393
00:36:30,153 --> 00:36:34,241
Dicen que tiene poder. ¿Te hipnotizó?

394
00:36:34,839 --> 00:36:37,039
No, en absoluto.

395
00:37:04,697 --> 00:37:11,704
Feliz año nuevo. Desde el 13 de enero
1931 eres miembro del partido número...

396
00:37:13,633 --> 00:37:16,437
474481. ¿Es así?

397
00:37:16,997 --> 00:37:20,056
Sí, parece. Gracias. Muchas gracias.

398
00:37:20,983 --> 00:37:22,663
Soy Carl Hanke.

399
00:37:26,097 --> 00:37:27,097
Felicidades.

400
00:37:34,055 --> 00:37:39,837
¿Tiene un estudiante llamado Eric Wallenstein?

401
00:37:40,776 --> 00:37:43,337
Mmm, sí, lo conozco. ¿Por qué?

402
00:37:43,517 --> 00:37:44,614
¿En una de tus clases?

403
00:37:44,697 --> 00:37:45,697
Sí.

404
00:37:45,777 --> 00:37:47,634
¿Un buen estudiante? ¿Un mal estudiante? ¿Por qué?

405
00:37:47,717 --> 00:37:49,306
Un muy buen estudiante. ¿Por qué?

406
00:37:49,457 --> 00:37:50,457
Él es judío.

407
00:37:50,757 --> 00:37:52,634
Realmente no lo sé.

408
00:37:52,983 --> 00:37:55,043
Lo sé. Necesito saberlo.

409
00:37:55,317 --> 00:37:58,854
Director de la sede del distrito de West End
él espera que yo lo sepa.

410
00:37:58,937 --> 00:38:00,954
¿Quién es el director de la sede distrital?

411
00:38:01,037 --> 00:38:01,870
¿West End?

412
00:38:01,997 --> 00:38:02,537
West End.

413
00:38:02,650 --> 00:38:03,650
A mí.

414
00:38:04,953 --> 00:38:05,953
¿tienes un coche?

415
00:38:06,523 --> 00:38:07,523
Sí.

416
00:38:07,594 --> 00:38:08,797
Mmm, convertible.

417
00:38:08,977 --> 00:38:11,714
Entonces esto es doblemente importante.
día y felicidades nuevamente.

418
00:38:11,797 --> 00:38:13,403
Es para mí un gran placer informarles que

419
00:38:13,486 --> 00:38:15,134
hoy también fuiste nombrado líder

420
00:38:15,217 --> 00:38:19,217
Asociación Nacional Socialista de Automovilistas
partidos, sector 1C.

421
00:38:19,996 --> 00:38:21,013
¿Quién me nombró?

422
00:38:21,150 --> 00:38:22,997
A mí. Ahora mismo.

423
00:38:23,837 --> 00:38:25,637
Paga unos cuantos marcos al mes.
para cuotas de membresía

424
00:38:25,720 --> 00:38:27,480
no es una idea
Partido Nacionalsocialista

425
00:38:27,504 --> 00:38:30,567
sobre el cumplimiento de los deberes políticos.
Servicio de mensajería.

426
00:38:40,707 --> 00:38:42,725
¿Tendremos tiempo de comer algo?

427
00:38:42,826 --> 00:38:44,356
Sí, eso creo, señor.

428
00:38:45,207 --> 00:38:47,619
¿Conozco a este hombre? ¿Es de la facultad?

429
00:38:47,707 --> 00:38:47,947
No.

430
00:38:48,407 --> 00:38:49,407
¿No es un estudiante?

431
00:38:49,627 --> 00:38:50,627
No, señor.

432
00:40:20,447 --> 00:40:21,447
donde estan

433
00:40:22,996 --> 00:40:24,607
No lo sé, mi Führer.

434
00:40:25,107 --> 00:40:26,187
¿No lo sabes?

435
00:40:28,153 --> 00:40:29,473
¿No lo sabes?

436
00:40:30,567 --> 00:40:32,731
¿Oyes eso, gente? ¡Él no lo sabe!

437
00:40:34,247 --> 00:40:37,424
¡Deberías haberte quedado en Estados Unidos y jugar al fútbol!

438
00:40:37,767 --> 00:40:40,204
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estamos haciendo realmente?

439
00:40:40,287 --> 00:40:43,384
¿Tienes la más mínima idea de qué hacer?

440
00:40:43,467 --> 00:40:46,747
En esa cabeza hueca tuya
de la Universidad de Harvard?

441
00:40:47,587 --> 00:40:50,466
¿Tienes alguna idea de qué se trata todo esto?

442
00:40:51,200 --> 00:40:55,440
¡Estoy haciendo campaña, haciendo campaña, haciendo campaña!

443
00:40:56,387 --> 00:40:58,864
Estoy realizando una campaña para hacerme
elegido presidente.

444
00:40:58,947 --> 00:41:01,604
Estoy haciendo campaña desde un extremo
de este país al segundo,

445
00:41:01,687 --> 00:41:03,567
reunirse y hablar
con mis electores.

446
00:41:03,591 --> 00:41:05,650
Ese es mi trabajo. Ese es mi trabajo.

447
00:41:05,813 --> 00:41:08,461
Tu trabajo, Putzi, es interminable.
más simple.

448
00:41:08,667 --> 00:41:11,724
Todo lo que tienes que hacer es asegurarte.
transporte terrestre,

449
00:41:11,807 --> 00:41:14,219
cuando me bajo del maldito avión.

450
00:41:14,620 --> 00:41:16,377
Vuelvo a preguntar ¿dónde están?

451
00:41:16,500 --> 00:41:18,417
¿Dónde están los mensajeros? donde estan los autos

452
00:41:18,667 --> 00:41:20,127
¡Quiero saber!

453
00:41:24,647 --> 00:41:25,704
Ernst Hanfstaengl.

454
00:41:25,787 --> 00:41:26,087
Speer.

455
00:41:26,267 --> 00:41:27,562
¿Eres permanente?

456
00:41:27,727 --> 00:41:29,139
Mensajero. ¿Y tú?

457
00:41:29,607 --> 00:41:31,704
A veces lo hago reír, cuido su auto,

458
00:41:31,787 --> 00:41:34,670
y cualquier otra cosa me dice
cuando está de ese humor.

459
00:41:34,967 --> 00:41:36,067
¡Tráelos aquí!

460
00:41:48,673 --> 00:41:50,850
¿A qué esperas ahora tonto?

461
00:41:51,068 --> 00:41:52,833
¿No llegamos lo suficientemente tarde?

462
00:42:00,540 --> 00:42:02,280
¡Ven, síguenos!

463
00:42:03,147 --> 00:42:04,147
¡Vamos!

464
00:43:39,546 --> 00:43:40,546
Estás bien.

465
00:43:40,639 --> 00:43:42,110
Sí, sí, estoy bien.

466
00:43:42,547 --> 00:43:43,900
Hablaron de ello en la radio.

467
00:43:44,307 --> 00:43:45,307
Ve a dormir.

468
00:43:49,109 --> 00:43:50,874
¿Sabes lo que estás haciendo?

469
00:43:51,337 --> 00:43:53,102
Sabes en lo que te metiste.

470
00:43:53,533 --> 00:43:54,633
Ciertamente sí.

471
00:43:54,717 --> 00:43:55,614
Mis ojos están bien abiertos.

472
00:43:55,697 --> 00:43:56,614
Así que explícamelo.

473
00:43:56,697 --> 00:43:58,462
Dime, Albert, ¿qué está pasando?

474
00:43:59,377 --> 00:44:03,817
¿Qué les está pasando a todos nuestros seres queridos?
gente trabajadora, alegre, buena?

475
00:44:03,957 --> 00:44:05,016
Dímelo, por favor.

476
00:44:09,486 --> 00:44:11,134
Los cambios sucederán.

477
00:44:11,734 --> 00:44:13,029
Están sucediendo ahora mismo.

478
00:44:14,787 --> 00:44:17,140
Los cambios nunca son simples ni fáciles.

479
00:44:17,387 --> 00:44:20,967
Pero cuando hayan terminado, todos esos
amable, trabajador,

480
00:44:21,227 --> 00:44:22,787
la gente alegre y buena estará mejor.

481
00:44:22,811 --> 00:44:23,560
Confía en mí.

482
00:44:23,707 --> 00:44:25,002
Quiero estar contigo.

483
00:44:26,086 --> 00:44:27,306
Sal de aquí.

484
00:44:28,660 --> 00:44:30,380
Quiero estar a solas contigo.

485
00:44:31,287 --> 00:44:32,987
Quiero hablar contigo.

486
00:44:33,147 --> 00:44:34,265
Quiero abrazarte.

487
00:44:34,907 --> 00:44:38,154
quiero estar lejos de todo
de violencia y gritos, Albert.

488
00:45:13,777 --> 00:45:14,777
¡Speer!

489
00:45:16,006 --> 00:45:20,654
Nuevo líder organizativo para las elecciones
Se recomienda el distrito Berlín-Este...

490
00:45:20,737 --> 00:45:21,257
Mi esposa.

491
00:45:21,376 --> 00:45:24,124
Le recomendó que su
el marido se hizo cargo

492
00:45:24,208 --> 00:45:26,754
Reconstrucción de la nueva sede distrital.

493
00:45:27,077 --> 00:45:28,548
Lo necesitan ahora.

494
00:45:29,743 --> 00:45:30,823
Es importante.

495
00:45:31,874 --> 00:45:33,933
Esto podría significar una gran oportunidad.

496
00:45:34,017 --> 00:45:35,017
Felicidades.

497
00:45:35,477 --> 00:45:36,974
Equipaje, llévalo arriba.

498
00:45:37,057 --> 00:45:38,057
Aquí.

499
00:45:44,185 --> 00:45:46,500
Otro momento y estaríamos fuera de alcance.

500
00:45:50,057 --> 00:45:53,654
El Dr. Goebbels decidió fundar
una nueva sede del distrito en Berlín,

501
00:45:53,737 --> 00:45:55,734
del que todos podemos estar orgullosos.

502
00:45:55,817 --> 00:45:58,634
Y un nuevo líder organizacional, electoral
distrito Berlín-Este, con eso

503
00:45:58,717 --> 00:46:00,247
muy de acuerdo.

504
00:46:00,537 --> 00:46:02,634
Después de todo, esta es la capital y…

505
00:46:02,717 --> 00:46:04,874
¿Quién es el nuevo organizacional?
¿líder?

506
00:46:04,957 --> 00:46:07,252
¿Para el distrito electoral Berlín-Este?

507
00:46:08,177 --> 00:46:09,177
A mí.

508
00:46:24,307 --> 00:46:26,660
Remodelar todo el lugar, por dentro y por fuera.

509
00:46:27,587 --> 00:46:30,293
tengo que dibujar algunos
planes y hacer un presupuesto.

510
00:46:30,893 --> 00:46:33,591
Estoy seguro de que la comisaría quiere saber
¿cuánto costará?

511
00:46:33,674 --> 00:46:34,674
Por supuesto.

512
00:46:35,007 --> 00:46:37,949
Y por supuesto, contribuirás
por su experiencia, Speer.

513
00:46:38,886 --> 00:46:42,324
Cuando superemos estas elecciones y Hitler
será el nuevo presidente de Alemania,

514
00:46:42,407 --> 00:46:44,684
el partido obtendrá pleno poder político.

515
00:46:44,767 --> 00:46:47,356
Y no los olvidaremos
que hizo sacrificios.

516
00:46:47,646 --> 00:46:50,307
Hasta entonces, cada uno aporta lo que puede.

517
00:47:23,393 --> 00:47:24,877
Cuando estudiaste en Charlottenburg

518
00:47:24,960 --> 00:47:27,573
instituto de Berlín, me escribiste una carta.

519
00:47:28,187 --> 00:47:29,776
¿Quieres escuchar lo que escribiste?

520
00:47:30,980 --> 00:47:32,240
¿Qué hora es?

521
00:47:32,867 --> 00:47:34,573
Las tres de la mañana.

522
00:47:35,533 --> 00:47:36,953
¿Qué escribí?

523
00:47:37,207 --> 00:47:39,502
Mi nuevo profesor es Heinrich Tessenow.

524
00:47:40,793 --> 00:47:45,433
Es el más notable y
el hombre más racional que he conocido.

525
00:47:46,180 --> 00:47:48,900
Su inteligencia es terriblemente aguda.

526
00:47:49,547 --> 00:47:53,724
Tengo la intención de esforzarme mucho en un año.
aceptado en la escuela de su maestría.

527
00:47:53,927 --> 00:47:57,751
Y después de un año más lo intentaré.
convertirse en su asistente.

528
00:47:58,887 --> 00:48:00,756
¿Él sabe lo que vas a hacer?

529
00:48:04,093 --> 00:48:05,573
Tengo un pedido.

530
00:48:07,713 --> 00:48:10,133
Es un edificio muy antiguo.

531
00:48:11,107 --> 00:48:12,225
Ella es muy elegante.

532
00:48:12,700 --> 00:48:17,240
Actualmente se encuentra muy deteriorado,
pero tiene las líneas correctas.

533
00:48:17,587 --> 00:48:19,744
espero conservar todo
su elegancia original,

534
00:48:19,827 --> 00:48:23,044
pero al mismo tiempo me gustaría presentarles
ciertos elementos funcionales.

535
00:48:23,127 --> 00:48:25,186
¿Se supone que es un edificio residencial?

536
00:48:25,667 --> 00:48:27,432
No, es un edificio de oficinas.

537
00:48:28,213 --> 00:48:30,449
El interior es muy exigente.

538
00:48:31,057 --> 00:48:36,184
Este comedor podría suceder
Salón para pequeñas recepciones informales.

539
00:48:36,267 --> 00:48:38,467
¿Puedo ver el exterior otra vez, por favor?

540
00:48:41,567 --> 00:48:44,107
Eres miembro del partido, por supuesto.

541
00:48:45,660 --> 00:48:48,680
Nunca te lo darían si no lo fueras.

542
00:48:50,240 --> 00:48:53,820
Entraste antes o
después de dejar la universidad?

543
00:48:54,333 --> 00:48:55,333
antes

544
00:48:56,187 --> 00:48:58,367
¿Y después de leer Mein Kampf?

545
00:48:58,887 --> 00:49:00,123
Nunca lo leí.

546
00:49:00,913 --> 00:49:02,933
¿Nunca lo leíste? ¿Por qué no?

547
00:49:03,327 --> 00:49:06,301
¿Dónde más puedes encontrar cosas tan asombrosas?

548
00:49:06,907 --> 00:49:11,287
Lamento que hayas elegido este camino.

549
00:49:12,368 --> 00:49:15,247
Speer, disfruté trabajar contigo.

550
00:49:15,426 --> 00:49:17,357
Siempre me has gustado mucho y

551
00:49:17,441 --> 00:49:19,824
Siempre esperé que tú también lo hicieras conmigo.

552
00:49:20,127 --> 00:49:23,385
Solíamos discutir juntos

553
00:49:23,468 --> 00:49:26,384
sobre todo desde Mozart
después de los indios americanos.

554
00:49:27,073 --> 00:49:32,793
Y ahora, de repente, no nos queda nada más que decir.

555
00:49:44,757 --> 00:49:45,757
¡Señor!

556
00:50:14,669 --> 00:50:16,022
Estoy muy orgulloso de ellos.

557
00:50:16,787 --> 00:50:18,304
Tú también deberías estarlo, Speer.

558
00:50:18,387 --> 00:50:20,164
Todos ellos son buenos miembros del partido.

559
00:50:20,247 --> 00:50:24,464
No quieren arruinar el partido
entonces acordaron esperar por su salario.

560
00:50:24,547 --> 00:50:26,430
¿Cuántos hombres tienes dentro?

561
00:50:27,567 --> 00:50:28,567
12.

562
00:50:29,407 --> 00:50:30,937
Ellos también tendrán que esperar.

563
00:50:31,667 --> 00:50:32,667
Hitler perdió.

564
00:50:33,786 --> 00:50:36,257
Hindenburg estaba otra vez
presidente electo.

565
00:50:37,667 --> 00:50:38,667
Política.

566
00:50:41,453 --> 00:50:43,983
Probablemente sería demasiado pequeño de todos modos.

567
00:50:46,772 --> 00:50:53,127
El buen rey Wenceslao se asomó
en la fiesta de Esteban,

568
00:50:53,467 --> 00:51:00,281
cuando la nieve yacía alrededor
profundo, nítido y recto.

569
00:51:00,520 --> 00:51:07,379
La luna brilló intensamente esa noche
aunque la helada fue intensa.

570
00:51:07,463 --> 00:51:14,470
Cuando apareció el pobre,
Recolectando combustible para el invierno.

571
00:51:22,367 --> 00:51:27,187
Siempre siento que los niños entregan
verdadera calidez a las festividades navideñas.

572
00:51:27,307 --> 00:51:27,939
¿No estás de acuerdo?

573
00:51:28,027 --> 00:51:29,027
Sí.

574
00:51:29,407 --> 00:51:31,124
Tienes que comer eso, ya sabes, Marguerite.

575
00:51:31,207 --> 00:51:33,420
Tienes que mantener tu fuerza y ​​​​salud.

576
00:51:34,187 --> 00:51:35,444
Me siento muy bien, padre.

577
00:51:35,527 --> 00:51:37,724
Les aseguro que mi salud es excelente.

578
00:51:37,807 --> 00:51:39,122
¿Has ido al médico?

579
00:51:39,593 --> 00:51:40,073
Sí.

580
00:51:40,157 --> 00:51:41,157
¿Qué dijo?

581
00:51:41,227 --> 00:51:44,992
Bueno, exactamente lo que te dije.
padre que estoy bien de salud.

582
00:51:45,087 --> 00:51:47,087
¿Cuánto tiempo llevas casada, querida?

583
00:51:48,227 --> 00:51:49,907
4 años, padre.

584
00:51:49,991 --> 00:51:53,753
Sí, 4 años y 4 meses.

585
00:52:36,030 --> 00:52:37,950
Un mes entero desde Navidad.

586
00:52:38,097 --> 00:52:39,097
¿Un mes?

587
00:52:39,277 --> 00:52:40,814
No puedo creer que hayamos estado aquí tanto tiempo.

588
00:52:40,897 --> 00:52:43,217
Sal de ahí, perro estúpido.

589
00:52:44,829 --> 00:52:46,109
Vuelve aquí.

590
00:52:47,537 --> 00:52:48,717
No lo atraparás.

591
00:52:52,457 --> 00:52:53,457
Hola madre.

592
00:52:53,501 --> 00:52:54,501
Alberto!

593
00:52:57,270 --> 00:52:59,270
Entonces, ¿son buenas o malas noticias?

594
00:53:00,123 --> 00:53:02,359
Creo que papá piensa que es malo.

595
00:53:02,537 --> 00:53:03,674
No estoy preguntando eso.

596
00:53:03,757 --> 00:53:06,991
solo quiero saber si esto
cita significa

597
00:53:07,625 --> 00:53:10,096
que la política de Hitler
la carrera ha terminado.

598
00:53:10,397 --> 00:53:11,434
No lo sé, madre.

599
00:53:11,517 --> 00:53:13,094
¿Por qué piensas eso?

600
00:53:13,177 --> 00:53:17,854
Bueno, es posible que Hitler fuera
nombrado canciller alemán,

601
00:53:17,937 --> 00:53:22,397
a él Herr von Papen y al presidente
Hindenburg podía controlar.

602
00:53:22,497 --> 00:53:22,795
I...

603
00:53:22,878 --> 00:53:24,914
Y ponerlo al margen
pista por el resto de tu vida.

604
00:53:24,997 --> 00:53:27,762
Nuevamente, madre, debo confesar que no lo sé.

605
00:53:27,897 --> 00:53:29,309
Me sorprendes, madre.

606
00:53:29,857 --> 00:53:33,467
Nunca hubiera predicho el día
¿Cuándo hablaremos juntos de política?

607
00:53:33,550 --> 00:53:36,817
No es bueno a mi edad.
ser demasiado predecible.

608
00:53:37,897 --> 00:53:42,334
Pero tengo que decir que sería muy feliz.
decepcionado si este rumor es cierto.

609
00:53:42,417 --> 00:53:44,377
Sigues sorprendiéndome, madre.

610
00:53:45,049 --> 00:53:47,226
Debo estar entreteniéndote por alguna razón.

611
00:53:47,657 --> 00:53:49,157
¿Te estás riendo de mí?

612
00:53:49,577 --> 00:53:50,577
No.

613
00:53:51,040 --> 00:53:54,371
Sonaste genial solo por un momento.
como miembro leal del partido.

614
00:53:54,717 --> 00:53:56,617
Soy un miembro leal del partido.

615
00:53:57,477 --> 00:53:58,713
Llevo un año.

616
00:53:59,897 --> 00:54:02,094
Pero no tienes que mencionárselo a tu padre.

617
00:54:02,177 --> 00:54:03,827
Dudo que lo entienda.

618
00:54:03,910 --> 00:54:06,190
Madre, eres misteriosa y profunda.

619
00:54:06,345 --> 00:54:08,057
Eso espero.

620
00:54:24,513 --> 00:54:25,513
¿Sí?

621
00:54:25,537 --> 00:54:26,890
Speer, ven a Berlín.

622
00:54:26,990 --> 00:54:27,823
Vamos.

623
00:54:27,907 --> 00:54:29,984
Aquí están pasando cosas, cosas importantes.

624
00:54:30,237 --> 00:54:31,477
¿Quieres ser parte de ellos o no?

625
00:54:31,501 --> 00:54:31,861
Sí.

626
00:54:31,970 --> 00:54:33,433
Te espero en el ministerio.

627
00:54:33,516 --> 00:54:35,164
Hay mucho trabajo para el partido.

628
00:54:35,263 --> 00:54:36,263
Sí, lo sé.

629
00:54:36,617 --> 00:54:37,617
Hola Hitler.

630
00:54:37,784 --> 00:54:38,784
Hola Hitler.

631
00:54:48,626 --> 00:54:52,183
Nuestra nueva oficina
marcó el incendio del Reichstag

632
00:54:52,267 --> 00:54:55,155
para el primer acto de la general
levantamiento comunista.

633
00:54:55,647 --> 00:54:56,824
¿Lo crees?

634
00:54:57,246 --> 00:54:59,864
Está lo obvio y lo inmediato.
amenaza a la nación.

635
00:54:59,947 --> 00:55:00,984
Leí su periódico.

636
00:55:01,067 --> 00:55:02,067
No los cites.

637
00:55:02,167 --> 00:55:03,404
Quiero saber lo que piensas.

638
00:55:03,487 --> 00:55:04,627
Eso parece.

639
00:55:04,947 --> 00:55:07,264
¿Y qué piensas de todo ese poder?
que le entregó

640
00:55:07,347 --> 00:55:09,524
¿Nuestro pobre y viejo presidente confundido?

641
00:55:09,806 --> 00:55:12,630
Los tiempos extraordinarios requieren
medidas de emergencia.

642
00:55:12,807 --> 00:55:14,384
Estás citando su periódico de nuevo.

643
00:55:14,467 --> 00:55:14,865
Lo querías tú mismo.

644
00:55:14,948 --> 00:55:15,864
Pregúnteme.

645
00:55:15,947 --> 00:55:17,284
Estoy tratando de responderte.

646
00:55:17,367 --> 00:55:19,838
Y te lo digo, es tan claro como una bofetada.

647
00:55:19,927 --> 00:55:24,104
Quiere destruir las altas esferas, a todos,
quién es cultural o intelectual.

648
00:55:24,433 --> 00:55:26,284
Recuerda lo que te digo hoy, Albert.

649
00:55:26,367 --> 00:55:29,684
Te lo advierto, sea lo que sea que construyas
para este hombre o sus oficiales,

650
00:55:29,767 --> 00:55:31,784
te basas en la celebración de la tiranía.

651
00:55:31,867 --> 00:55:34,644
No padre, yo construyo
porque es mi profesión.

652
00:55:34,727 --> 00:55:37,257
No sé nada sobre política o tiranía.

653
00:55:38,507 --> 00:55:41,587
Bueno madre, parece que nos volvemos a decir adiós.

654
00:55:41,671 --> 00:55:42,227
Buena suerte.

655
00:55:42,527 --> 00:55:43,125
Buena suerte, Alberto.

656
00:55:43,208 --> 00:55:44,927
¿Qué pasa con ustedes dos?

657
00:55:45,487 --> 00:55:46,840
¿O estoy siendo falto de tacto?

658
00:55:46,947 --> 00:55:48,359
No, sólo nos estamos despidiendo.

659
00:55:48,887 --> 00:55:50,417
Hoy es un adiós diferente.

660
00:55:50,887 --> 00:55:53,204
No solo un adiós a tu madre y a mí,

661
00:55:53,287 --> 00:55:57,704
pero también un adiós a todo lo que alguna vez fuiste
consideraba importante en su vida.

662
00:55:57,787 --> 00:55:59,347
Padre, debo protestar.

663
00:55:59,520 --> 00:56:01,168
Eso simplemente no es cierto.

664
00:56:01,467 --> 00:56:04,028
Bueno, debes perdonarme si me siento así.

665
00:56:05,127 --> 00:56:06,127
Adiós, padre.

666
00:57:22,282 --> 00:57:24,042
¿Tu padre tiene razón?

667
00:57:25,986 --> 00:57:27,339
Mi padre es sensible.

668
00:58:03,960 --> 00:58:05,255
Cito al ministro.

669
00:58:05,880 --> 00:58:08,680
La industria cinematográfica alemana puede
restaurar sobre una base sólida sólo si

670
00:58:08,763 --> 00:58:10,763
si será recordado en la industria
a la nacionalidad alemana

671
00:58:10,843 --> 00:58:13,820
y la naturaleza alemana será ella
mostrado, fin de la cotización.

672
00:58:14,700 --> 00:58:15,700
¿Cómo ha ocurrido?

673
00:58:15,836 --> 00:58:19,189
Lo hice en el Hotel Kaiserhof.
el jueves por la tarde a las ocho en punto.

674
00:58:20,406 --> 00:58:22,243
Me aseguraré de que reciba el mensaje.

675
00:58:22,326 --> 00:58:23,326
Bienvenido.

676
00:58:30,597 --> 00:58:31,597
Garaje, por favor.

677
00:58:32,597 --> 00:58:33,597
Cochera.

678
00:58:34,255 --> 00:58:35,794
Haga que le entreguen este coche inmediatamente.

679
00:58:35,877 --> 00:58:37,348
Será inmediatamente, Herr Hanke.

680
00:58:40,803 --> 00:58:41,803
Hola Hitler.

681
00:58:43,805 --> 00:58:46,591
El 21 de marzo es el aniversario de la fundación.

682
00:58:46,674 --> 00:58:48,439
del primer Reichstag del Segundo Reich.

683
00:58:49,523 --> 00:58:50,523
Walter.

684
00:58:51,596 --> 00:58:52,596
Yo tampoco.

685
00:58:53,953 --> 00:58:54,953
¿Qué es?

686
00:58:54,977 --> 00:58:57,094
Está dirigido al Ministro de Ayudantes.

687
00:58:57,177 --> 00:58:58,177
Ese soy yo.

688
00:58:58,896 --> 00:58:59,896
Hola Hitler.

689
00:59:02,377 --> 00:59:04,872
Como un asesor personal
y secretario de reuniones.

690
00:59:04,955 --> 00:59:07,716
pequeño doctor muy preciso
que está muy ocupado estos días,

691
00:59:07,772 --> 00:59:10,442
puede hacerte o deshacerte en un instante.

692
00:59:10,775 --> 00:59:12,815
Si miras esa factura,
Estoy seguro de que encontrarás

693
00:59:12,839 --> 00:59:14,598
que fue ordenado hace 6 semanas.

694
00:59:15,115 --> 00:59:16,392
Buenas noches, doctor Goebbels.

695
00:59:16,475 --> 00:59:16,735
¿Un coche?

696
00:59:17,135 --> 00:59:18,135
Ya está en camino.

697
00:59:22,247 --> 00:59:23,863
De ninguna manera.

698
00:59:27,115 --> 00:59:31,283
Sí, estaré encantado de participar. si debería hablar
que me den un tema.

699
00:59:40,655 --> 00:59:44,585
Solías ser profesor asistente.
Tessenowa en la Universidad de Berlín.

700
00:59:44,668 --> 00:59:45,668
Sí, señor.

701
00:59:48,702 --> 00:59:51,872
Perdió por completo su vida académica.
su atractivo, ¿verdad?

702
00:59:51,955 --> 00:59:54,955
Salario academico para mi
perdió su atractivo.

703
00:59:58,021 --> 01:00:01,252
El profesor Tessenow es muy talentoso.
y hombre capaz, ¿no lo crees?

704
01:00:01,335 --> 01:00:02,975
Sí, mucho, señor.

705
01:00:04,635 --> 01:00:06,511
Recuérdame mañana
antes del almuerzo llamó, un

706
01:00:06,535 --> 01:00:08,255
solucionarás esto antes de irte
¿En casa esta noche?

707
01:00:08,302 --> 01:00:09,302
Está bien.

708
01:00:11,795 --> 01:00:13,207
¿Cómo se llama la chica?

709
01:00:13,291 --> 01:00:14,872
Anne-Marie Kempfová, doctora.

710
01:00:14,955 --> 01:00:19,292
¿Cree usted que la señorita Kempf?
lanzar esta recepción?

711
01:00:19,375 --> 01:00:21,372
Ella es muy eficaz aquí, doctor.

712
01:00:21,455 --> 01:00:25,304
Aún así, llévala lejos del exterior.
oficinas. Que sea eficaz en otros lugares.

713
01:00:25,387 --> 01:00:26,387
Así que sigue leyendo.

714
01:00:26,595 --> 01:00:29,501
Cada mañana por el editor de siete
Diarios de Berlín y

715
01:00:29,584 --> 01:00:32,612
corresponsal de los que salen
en otras partes del Tercer Reich,

716
01:00:32,695 --> 01:00:36,931
El Dr. Goebbels cuenta qué novedades tienen
imprimir y qué mensajes suprimir.

717
01:00:37,179 --> 01:00:39,494
El Dr. Goebbels actúa
el mismo control absoluto

718
01:00:39,577 --> 01:00:42,555
en todas las transmisiones de radio
en el Tercer Reich,

719
01:00:42,795 --> 01:00:44,648
así como todos los largometrajes,

720
01:00:44,731 --> 01:00:47,202
periódicos semanales, documentos
y cortometrajes.

721
01:00:47,755 --> 01:00:51,108
Sí, bueno, felicidades. cualquiera
él lo escribió, es exacto.

722
01:00:54,588 --> 01:00:56,236
¿Es eso satisfactorio, Steve?

723
01:00:58,221 --> 01:00:59,541
Sí, claro.

724
01:01:14,787 --> 01:01:16,317
Él es la razón por la que estás aquí.

725
01:01:17,234 --> 01:01:21,882
Quiere que se renueve este ministerio
de arriba a abajo, y ese es su orden.

726
01:01:23,935 --> 01:01:24,935
Hola Hitler.

727
01:01:26,755 --> 01:01:28,520
Buenas noches, señora Goebbels.

728
01:01:29,695 --> 01:01:32,605
El doctor me pidió que
te interpretó lo más profundo

729
01:01:32,688 --> 01:01:35,797
arrepentimiento. Él no estará esta noche
para poder cenar en casa.

730
01:01:35,935 --> 01:01:38,544
Por supuesto, pero ahora mismo
en este momento el señor doctor esta

731
01:01:38,627 --> 01:01:41,092
en una conferencia bastante exigente,

732
01:01:41,175 --> 01:01:43,470
De lo contrario, definitivamente te vincularía a él.

733
01:01:44,675 --> 01:01:46,484
Sí, asegúrate de que cuando tenga

734
01:01:46,567 --> 01:01:48,372
Oportunidad, se lo diré señora.
Goebbels.

735
01:01:48,455 --> 01:01:49,455
Sí, sí.

736
01:01:50,055 --> 01:01:52,151
Y también me preguntó
para decirte que

737
01:01:52,234 --> 01:01:54,705
no tienes que preocuparte
si llega tarde.

738
01:01:56,915 --> 01:01:58,655
Sí. Buenas noches.

739
01:02:12,255 --> 01:02:13,667
Recógeme en una hora.

740
01:03:13,092 --> 01:03:14,092
Buenas noches.

741
01:03:14,116 --> 01:03:17,256
Mi querido amigo, porque quiero que

742
01:03:17,339 --> 01:03:20,875
tuvieron un éxito muy grande y
carrera sin problemas,

743
01:03:21,108 --> 01:03:23,520
Quiero que me hables de Tessenow.

744
01:03:24,254 --> 01:03:27,635
El profesor Tessenow es
persona muy abierta.

745
01:03:28,615 --> 01:03:29,615
¿Tu amigo?

746
01:03:29,699 --> 01:03:30,699
Sí.

747
01:03:33,885 --> 01:03:34,885
No.

748
01:03:35,865 --> 01:03:36,865
Entonces ¿cómo?

749
01:03:38,005 --> 01:03:40,025
Todavía lo considero un amigo.

750
01:03:40,785 --> 01:03:45,745
Dile a tu amigo que la Gestapo
afirma ser políticamente poco confiable.

751
01:03:48,795 --> 01:03:52,242
Probablemente debería agradecerte por
Advertencia, pero no lo haré.

752
01:03:53,015 --> 01:03:56,374
Te recordaré de dónde eres
ellos vinieron ¿qué eres?

753
01:03:56,457 --> 01:03:59,987
lo que podrías ser y lo que no serás
si continúas con ellos.

754
01:04:05,135 --> 01:04:06,135
Sí.

755
01:04:07,574 --> 01:04:10,222
Ah, Speer. quiero que sepas
mi esposa.

756
01:04:12,415 --> 01:04:16,452
Difícilmente me aventuraría a uno aquí.
trabajo serio sin su consentimiento.

757
01:04:16,535 --> 01:04:18,183
Hola. Señora Goebbels.

758
01:04:18,315 --> 01:04:21,374
El doctor mencionó el tuyo.
nombre y su trabajo muchas veces.

759
01:04:21,795 --> 01:04:24,695
Me dice que eres un hombre muy inteligente. ¿Eres?

760
01:04:25,615 --> 01:04:27,968
Soy un hombre muy afortunado, señora Goebbels.

761
01:04:29,055 --> 01:04:30,767
Sí, y también tiene una lengua rápida.

762
01:04:31,835 --> 01:04:35,652
Tienes ideas rápidas, puedes
dibujar rápidamente. ¿También puedes empezar rápidamente?

763
01:04:35,735 --> 01:04:36,652
Ahora mismo, doctor.

764
01:04:36,735 --> 01:04:37,735
Speer.

765
01:04:38,355 --> 01:04:41,152
Lo primero que tendría que hacer es
estima para ver...

766
01:04:41,235 --> 01:04:44,512
Yo no pregunté eso. no lo es
esa pregunta. Quiero una respuesta.

767
01:04:44,595 --> 01:04:47,066
quiero saber si puedes empezar
ahora. ¿Puede?

768
01:04:48,847 --> 01:04:50,627
Puedo empezar ahora.

769
01:05:03,295 --> 01:05:06,712
Señorita Kempf, puedo
presentar? Mi nombre...

770
01:05:06,795 --> 01:05:08,913
Sí, sé quién es usted, Herr Speer.

771
01:05:10,155 --> 01:05:14,045
Entonces probablemente sepas que tengo aquí
una enorme cantidad de trabajo.

772
01:05:14,535 --> 01:05:17,418
Necesito toda la ayuda profesional que pueda conseguir.
conseguir.

773
01:05:18,415 --> 01:05:21,392
Sería muy feliz si lo hicieras
aceptaron trabajar conmigo.

774
01:05:21,475 --> 01:05:24,712
Me temo que depende enteramente de
el secretario del Ministro del Reich.

775
01:05:24,795 --> 01:05:26,913
Ya he hablado con Herr Hanke.

776
01:08:08,658 --> 01:08:11,458
Secretario del Ministro del Reich...1933.

777
01:08:12,225 --> 01:08:14,305
Señor, déjeme informarle...

778
01:08:15,305 --> 01:08:17,455
que como comisario al frente de la célula...

779
01:08:17,845 --> 01:08:19,890
y basado en
poderes que me ha dado el mío

780
01:08:19,973 --> 01:08:22,385
Führer, Adolf Hitler, Canciller de Alemania...

781
01:08:22,871 --> 01:08:24,930
Les insto a anunciar...

782
01:08:25,158 --> 01:08:27,715
despido de todos
sus representantes...

783
01:08:28,085 --> 01:08:31,438
agentes de alquiler, gerentes
ramas de origen judío.

784
01:08:33,431 --> 01:08:35,994
Además, les insto a que recuerden...

785
01:08:37,964 --> 01:08:41,788
que no se concluirá más
otros contratos de trabajo...

786
01:08:42,265 --> 01:08:44,295
y mientras lo fueron en los últimos
tiempo cerrado

787
01:08:44,378 --> 01:08:49,878
por razones obvias...
deben cancelarse inmediatamente.

788
01:08:55,005 --> 01:08:57,300
Dales permiso inmediatamente.

789
01:09:03,212 --> 01:09:06,212
que elegante esta noche
Parece señorita Keller.

790
01:09:06,558 --> 01:09:07,675
Hago hincapié...

791
01:09:08,265 --> 01:09:11,565
que la religión no es decisiva aquí,
pero raza.

792
01:09:11,811 --> 01:09:14,269
los cristianos son judios
por lo tanto igualmente afectados.

793
01:09:14,352 --> 01:09:17,129
En lugar de estos señores...

794
01:09:17,405 --> 01:09:22,111
Sólo los miembros serán empleados a partir de ahora.
Partido Nacionalsocialista.

795
01:09:22,522 --> 01:09:24,471
Sí, excelente. Excelente.

796
01:09:24,945 --> 01:09:27,742
Esto se aplica a los seis americanos.
de distribución cinematográfica en Berlín.

797
01:09:27,825 --> 01:09:31,884
Asegúrate de abordarlos
gerentes individuales. Probablemente eso sea todo.

798
01:09:49,005 --> 01:09:51,241
Se acerca el congreso del partido en Tempelhof.

799
01:09:54,765 --> 01:09:55,765
¿Sí?

800
01:09:56,425 --> 01:09:57,955
Por supuesto, aquí Hank.

801
01:09:59,745 --> 01:10:03,510
¿En qué área de esa administración
¿Esperabas autoridad final?

802
01:10:04,284 --> 01:10:05,284
Bien.

803
01:10:05,625 --> 01:10:07,273
Bueno, ahora lo sabes.

804
01:10:12,624 --> 01:10:13,624
¿Bien?

805
01:10:13,785 --> 01:10:15,725
Bueno, muy mal.

806
01:10:16,065 --> 01:10:17,124
¿Puedes hacerlo mejor?

807
01:10:17,825 --> 01:10:18,825
Por supuesto.

808
01:10:19,445 --> 01:10:20,445
Así que hazlo.

809
01:10:37,700 --> 01:10:39,892
Pensé que tal vez quisieras algo de comer.

810
01:10:39,975 --> 01:10:40,975
No hay tiempo.

811
01:11:01,285 --> 01:11:06,942
La era del intelectualismo judío
terminando ahora...

812
01:11:07,025 --> 01:11:09,562
y el estallido de la revolución alemana...

813
01:11:09,645 --> 01:11:13,841
nuevamente despeja el camino para
Modo de vida alemán.

814
01:11:16,705 --> 01:11:21,682
Es bueno... que a esta medianoche...

815
01:11:21,765 --> 01:11:25,722
estas regalando un espiritu maligno
pasado por la llama.

816
01:11:25,805 --> 01:11:30,465
Es un acto poderoso, grande y simbólico.

817
01:11:31,205 --> 01:11:34,822
Un acto que testificará
frente al mundo entero...

818
01:11:34,905 --> 01:11:38,522
sobre resurgir de estas cenizas...

819
01:11:38,605 --> 01:11:40,925
el fénix del nuevo espíritu.

820
01:11:45,545 --> 01:11:48,585
Unámonos en este momento en juramento.

821
01:11:49,045 --> 01:11:51,962
Un juramento que bajo este cielo...

822
01:11:52,045 --> 01:11:56,672
y encendido por estas llamas...
será un juramento...

823
01:11:56,755 --> 01:11:57,755
Reinos...

824
01:11:57,895 --> 01:12:02,412
a nuestra nación... y a los nuestros
Al Führer, Adolf Hitler...

825
01:12:02,495 --> 01:12:03,495
Hola!

826
01:12:03,595 --> 01:12:04,595
Hola!

827
01:12:04,815 --> 01:12:05,815
Hola!

828
01:12:06,175 --> 01:12:07,252
Hola!

829
01:12:07,335 --> 01:12:08,335
Hola!

830
01:12:08,635 --> 01:12:09,635
Hola!

831
01:12:10,391 --> 01:12:11,391
Hola!

832
01:12:11,415 --> 01:12:12,415
Hola!

833
01:13:09,466 --> 01:13:12,564
Descubrí que si eres muy
muy rubia...

834
01:13:13,665 --> 01:13:15,077
y usas botas...

835
01:13:16,592 --> 01:13:20,004
probablemente lo lograste
lo mejor que la vida tiene para ofrecer.

836
01:13:21,318 --> 01:13:22,558
¿Lo crees?

837
01:13:23,678 --> 01:13:24,838
Por supuesto que no.

838
01:13:25,138 --> 01:13:28,258
esta noche fue estúpida
loco, salvaje, fuera de control.

839
01:13:28,905 --> 01:13:30,847
¿Estaba Goebbels también fuera de control?

840
01:13:31,665 --> 01:13:32,665
No.

841
01:13:33,932 --> 01:13:35,756
Desafortunadamente, tenía todo bajo control.

842
01:13:37,505 --> 01:13:40,445
Esta noche fue su idea
algún triunfo.

843
01:13:40,938 --> 01:13:42,618
No puedo explicar al hombre, Marguerite.

844
01:13:42,642 --> 01:13:46,122
Es muy complejo, muy
complejo, muy difícil de descifrar.

845
01:13:46,205 --> 01:13:49,205
Cambiaste de profesor
Tessenow para el Dr. Goebbels.

846
01:13:49,585 --> 01:13:52,527
Él es tu nuevo mentor.
y hay que seguir intentándolo.

847
01:13:53,965 --> 01:13:55,730
Sabes, tu padre tiene razón.

848
01:13:57,405 --> 01:14:00,288
debes destruir todo
lo cual es bueno en este país.

849
01:14:01,465 --> 01:14:02,524
El doctor Goebbels...

850
01:14:04,685 --> 01:14:05,744
él es mi superior.

851
01:14:07,217 --> 01:14:08,806
Tengo que hacer mi trabajo.

852
01:14:12,155 --> 01:14:15,352
El diputado Führer Hess quiere verlo en
la sede del partido nacional en Munich,

853
01:14:15,435 --> 01:14:16,692
y quiere verte ahora mismo.

854
01:14:16,775 --> 01:14:18,975
Pero antes de subirte a ese tren
déjame recordarte que

855
01:14:19,055 --> 01:14:21,832
El Dr. Goebbels se siente como
su deber sagrado

856
01:14:21,915 --> 01:14:23,955
mantener la mente del Führer
libre para decisiones estatales

857
01:14:23,979 --> 01:14:27,452
y no cargarla con mucho
Nuevas caras y nombres para recordar.

858
01:14:27,535 --> 01:14:29,592
Siente que puede manejar a la mayoría de las personas.

859
01:14:29,675 --> 01:14:31,956
y los problemas que surgirían
a la atención del Führer.

860
01:14:32,015 --> 01:14:35,133
Sólo recuerda que el Führer
vio tus bocetos

861
01:14:35,375 --> 01:14:36,964
y está muy emocionado.

862
01:14:38,675 --> 01:14:39,675
Tiene cerveza.

863
01:14:41,095 --> 01:14:42,095
Sí.

864
01:14:42,315 --> 01:14:43,315
Tu billete.

865
01:14:44,455 --> 01:14:45,455
Y tu sombrero.

866
01:14:57,788 --> 01:14:58,788
por cierto

867
01:14:59,075 --> 01:15:02,017
el médico se atribuirá el mérito de sus ideas.

868
01:15:02,891 --> 01:15:03,891
Entiendo.

869
01:15:03,915 --> 01:15:06,115
Todo es parte del Doctor.
maneras y medios,

870
01:15:06,139 --> 01:15:10,012
¿Cómo no cargar la mente del Führer con nuevas
con un nombre y una nueva cara para recordar.

871
01:15:10,095 --> 01:15:10,455
La mente.

872
01:15:10,855 --> 01:15:11,973
Ahora lo entiendes.

873
01:15:12,395 --> 01:15:14,925
Puedo ver en tus ojos que entiendes.

874
01:15:35,215 --> 01:15:37,804
Sólo el Führer puede decidir
sobre tales cosas.

875
01:15:38,115 --> 01:15:39,975
Cada pájaro tiene un nombre.

876
01:15:40,235 --> 01:15:41,795
Cada caniche tiene un nombre.

877
01:15:42,215 --> 01:15:44,875
En una granja, en París, en primavera.

878
01:15:45,755 --> 01:15:47,520
Cada pato, cada pollo,

879
01:15:47,755 --> 01:15:49,675
se mantiene unido en cada nido.

880
01:15:50,295 --> 01:15:51,884
En una granja, en París, en primavera.

881
01:16:02,879 --> 01:16:04,350
¿Vive aquí el canciller de Alemania?

882
01:16:04,595 --> 01:16:06,007
Sí, en el segundo piso.

883
01:16:22,524 --> 01:16:23,524
Speer.

884
01:16:24,325 --> 01:16:25,325
Vamos.

885
01:16:41,165 --> 01:16:42,575
El Führer te está esperando.

886
01:16:48,945 --> 01:16:49,945
Ingresar.

887
01:17:09,198 --> 01:17:10,298
Ponlos ahí.

888
01:18:34,788 --> 01:18:35,788
Acordado.

889
01:19:08,886 --> 01:19:09,886
Sí, mi Führer.

890
01:19:10,912 --> 01:19:11,912
Speer, espera.

891
01:19:13,025 --> 01:19:14,025
Sí, mi Führer.

892
01:19:16,897 --> 01:19:19,603
Regresar a la sede ahora
partido nacional.

893
01:19:19,824 --> 01:19:22,422
Allí te informará.
Diputado Führer, Hess.

894
01:19:22,505 --> 01:19:24,388
Su jefe de personal le está esperando.

895
01:19:25,531 --> 01:19:26,531
Soy Bormann.

896
01:19:26,985 --> 01:19:27,985
Por aquí.

897
01:19:32,285 --> 01:19:33,285
Vamos.

898
01:19:45,728 --> 01:19:50,081
El Führer decidió este año en Tempelhof
Incorpora algunas de tus ideas.

899
01:19:54,475 --> 01:19:55,715
Eso será todo.

900
01:20:05,548 --> 01:20:08,725
Hace años en Viena,
antes de conocerlo

901
01:20:08,995 --> 01:20:11,054
el Führer quería estudiar arquitectura.

902
01:20:12,195 --> 01:20:14,137
Estaba intentando estudiar arquitectura.

903
01:20:15,508 --> 01:20:17,428
Tal vez en el fondo de tu mente

904
01:20:17,714 --> 01:20:19,794
todavía aspira a ser arquitecto.

905
01:20:22,635 --> 01:20:24,635
¿Sentías lo mismo por él, Speer?

906
01:20:26,795 --> 01:20:27,795
No.

907
01:20:28,675 --> 01:20:31,955
tal vez porque
que en realidad no es arquitecto.

908
01:20:33,475 --> 01:20:34,575
¿Verdad, Speer?

909
01:20:36,115 --> 01:20:37,115
No.

910
01:20:37,835 --> 01:20:38,835
Entonces, ¿qué es?

911
01:20:40,791 --> 01:20:41,791
¿Qué es?

912
01:20:41,815 --> 01:20:43,463
¿Qué es Adolf Hitler, Speer?

913
01:20:44,035 --> 01:20:46,012
Bueno, el canciller de Alemania.

914
01:20:46,095 --> 01:20:47,448
¡Führer! ¡Führer! ¡Führer!

915
01:20:48,055 --> 01:20:49,703
Adolf Hitler es su Führer.

916
01:20:49,795 --> 01:20:51,971
Él es tu líder en todo y siempre.

917
01:20:53,055 --> 01:20:54,595
Recuerda eso bien.

918
01:20:55,375 --> 01:21:00,215
Adolf Hitler nunca
nada menos que su Führer.

919
01:21:22,135 --> 01:21:23,315
Te escapaste.

920
01:21:24,438 --> 01:21:27,431
No deberías haber contactado al Führer.
más cerca que su ayudante.

921
01:21:27,514 --> 01:21:29,809
No deberías haberlo visto en absoluto.

922
01:21:30,215 --> 01:21:32,555
Fue organizado por el segundo del Führer.

923
01:21:33,155 --> 01:21:34,861
Es un hombre terriblemente confundido.

924
01:21:35,215 --> 01:21:39,032
Si tuviera la más mínima idea,
que serás recibido por el propio Führer,

925
01:21:39,142 --> 01:21:40,858
Puedo asegurarte que serías justo

926
01:21:40,941 --> 01:21:42,741
una parte insignificante
una delegación muy grande

927
01:21:42,780 --> 01:21:44,663
en algún lugar al fondo de la habitación.

928
01:21:47,775 --> 01:21:48,775
Billetes de tren.

929
01:21:50,455 --> 01:21:51,695
El coche espera abajo.

930
01:21:51,948 --> 01:21:53,668
Buen viaje.

931
01:21:57,525 --> 01:21:58,525
¡Speer!

932
01:22:00,558 --> 01:22:02,068
No lo olvido.

933
01:22:15,405 --> 01:22:16,405
Éste.

934
01:22:18,785 --> 01:22:19,785
Bien.

935
01:23:03,015 --> 01:23:04,604
Estamos muy felices de verte.

936
01:23:04,815 --> 01:23:06,932
Pertenezco aquí, así que es un placer verte.

937
01:23:07,015 --> 01:23:10,233
Si bien esta aventura en la nueva Alemania
nacionalizar

938
01:23:10,328 --> 01:23:12,592
Quiero explicarte si estás confundido acerca de esto,

939
01:23:12,675 --> 01:23:14,412
¿Qué es realmente la nueva Alemania?

940
01:23:14,495 --> 01:23:16,711
Lo intenté esta tarde
ordenar pensamientos

941
01:23:16,794 --> 01:23:19,147
y me arrestaron por reunión ilegal.

942
01:23:25,435 --> 01:23:27,318
Hitler tiene a Wagner, yo tengo a Trude.

943
01:23:30,295 --> 01:23:33,237
Nuestro nuevo canciller, Herr Hitler, como usted sabe

944
01:23:33,935 --> 01:23:35,413
se postuló para presidente

945
01:23:35,540 --> 01:23:37,912
contra hace dos años
al presidente Hindenburg

946
01:23:37,995 --> 01:23:38,792
y perdido.

947
01:23:38,875 --> 01:23:40,958
Y de inmediato hubo voces
requiriendo recálculo,

948
01:23:41,041 --> 01:23:42,806
del presidente von Hindenburg.

949
01:23:47,076 --> 01:23:48,990
Sin embargo, también hubo elecciones en Estados Unidos.

950
01:23:49,348 --> 01:23:51,705
Y quiero que lo hagas
comparó a los dos líderes.

951
01:23:51,788 --> 01:23:53,965
El señor Roosevelt es el presidente allí.

952
01:23:54,755 --> 01:23:56,755
Sr. Roosevelt después de asumir el cargo

953
01:23:57,088 --> 01:23:59,206
perdonó a todos sus enemigos.

954
01:23:59,781 --> 01:24:01,958
El Sr. Hitler después de asumir el cargo aquí.

955
01:24:02,201 --> 01:24:04,201
arrestó a todos sus amigos.

956
01:24:07,895 --> 01:24:09,955
El señor Hitler tiene su equipo.

957
01:24:10,521 --> 01:24:12,345
Goebbels por escribir discursos,

958
01:24:12,515 --> 01:24:14,163
Hessa por reescribirlos.

959
01:24:14,295 --> 01:24:16,053
Se podría decir que escribe bajo dictado,

960
01:24:16,136 --> 01:24:17,842
pero todo el equipo realmente hace eso.

961
01:24:20,588 --> 01:24:21,588
¿Bien?

962
01:24:23,035 --> 01:24:24,035
Bueno,

963
01:24:25,435 --> 01:24:30,182
¿Cómo somos de la tierra de Schiller?
Beethoven y Bismarck

964
01:24:30,495 --> 01:24:34,092
en unos cientos de años llegaron al país.
Goebbels,

965
01:24:34,175 --> 01:24:37,157
¿Goering, Hess y Hitler?

966
01:24:37,241 --> 01:24:38,139
¿Qué opinas al respecto?

967
01:24:38,222 --> 01:24:40,046
Al parecer, Darwin estaba equivocado.

968
01:24:42,795 --> 01:24:43,795
¡Judío sucio!

969
01:24:44,215 --> 01:24:45,315
¿Qué dijiste?

970
01:24:45,415 --> 01:24:47,239
¡Dije que eres un judío sucio!

971
01:24:49,955 --> 01:24:51,135
¡Judío sucio!

972
01:24:58,028 --> 01:24:59,668
Me gustaría ir ya.

973
01:25:00,515 --> 01:25:01,692
No te alarmes.

974
01:25:02,081 --> 01:25:03,199
Estamos acostumbrados.

975
01:25:03,488 --> 01:25:04,865
Esta gente viene aquí todas las noches.

976
01:25:04,948 --> 01:25:06,508
Sé que es impactante, pero es verdad.

977
01:25:06,532 --> 01:25:08,839
Vienen aquí todas las noches.
y tratan de detenerme.

978
01:25:08,922 --> 01:25:12,122
Pero no es la primera vez
cosa que no podían hacer en la oscuridad.

979
01:25:31,825 --> 01:25:33,822
Sabes que iban a subir a ese escenario.

980
01:25:33,905 --> 01:25:37,546
delante de todos y darle una paliza
quién sabe, tal vez incluso matar?

981
01:25:38,105 --> 01:25:39,662
Pueden hacer esas cosas.

982
01:25:39,745 --> 01:25:41,702
Ya sabes, casi nadie los detiene.

983
01:25:41,785 --> 01:25:43,462
Esos hombres horribles con camisas marrones,

984
01:25:43,545 --> 01:25:44,242
ellos dirigen este país.

985
01:25:44,325 --> 01:25:45,325
Pero eso es sólo propaganda.

986
01:25:45,385 --> 01:25:46,465
Nada más.

987
01:25:47,265 --> 01:25:48,618
Sólo propaganda.

988
01:26:42,445 --> 01:26:44,762
Nos están quitando la vida, Albert.

989
01:26:44,845 --> 01:26:46,081
No es propaganda.

990
01:26:46,925 --> 01:26:50,437
Todo lo que nos rodea es como
general por desastre.

991
01:27:42,235 --> 01:27:44,872
Hay un corresponsal aquí.
un periódico de Nueva York.

992
01:27:44,955 --> 01:27:46,073
Los New York Times.

993
01:27:46,215 --> 01:27:47,452
Así es, New York Times.

994
01:27:47,535 --> 01:27:49,415
Le dije que no me quedo con nada más.
simplemente honesto

995
01:27:49,439 --> 01:27:50,972
y total admiración por el Sr. Roosevelt,

996
01:27:51,055 --> 01:27:52,193
la forma en que asumió el cargo

997
01:27:52,276 --> 01:27:54,152
cómo llegó a ser su presidente.

998
01:27:54,235 --> 01:27:55,795
Supongo que estarías más de acuerdo.

999
01:27:55,819 --> 01:27:56,975
Yo tampoco, mi Führer.

1000
01:27:57,095 --> 01:27:58,253
Definitivamente su presidente.

1001
01:27:58,336 --> 01:28:00,373
Oficina y persona, una y la misma.

1002
01:28:00,457 --> 01:28:01,854
Roosevelt es la Casa Blanca.

1003
01:28:02,035 --> 01:28:04,472
Sin desvíos, ninguno
Carreteras secundarias, sigue recto.

1004
01:28:04,555 --> 01:28:06,499
A través del Congreso, a través de grupos de presión,

1005
01:28:06,582 --> 01:28:08,818
a través de toda la burocracia de Washington.

1006
01:28:09,535 --> 01:28:10,655
Roosevelt simplemente se niega

1007
01:28:10,679 --> 01:28:13,268
para dejarte ser cualquier persona o cualquier cosa
disminuir la velocidad.

1008
01:28:18,915 --> 01:28:21,775
Vaya, hoy tenemos un programa.
bastantes puntos.

1009
01:28:27,975 --> 01:28:28,975
Speer.

1010
01:28:30,551 --> 01:28:31,551
5 minutos.

1011
01:28:36,670 --> 01:28:40,198
Ese es un ejemplo perfecto de qué tipo

1012
01:28:40,281 --> 01:28:42,574
El despilfarro y la corrupción ocurren en una democracia.

1013
01:28:42,657 --> 01:28:46,045
No, pereza y liberalismo,
No son alemanes.

1014
01:28:46,305 --> 01:28:50,722
A los alemanes les gusta el orden público firme, sí
es parte de nuestra sangre, el carácter de la nación.

1015
01:28:50,805 --> 01:28:52,394
Estos lugares están en ruinas.

1016
01:28:54,525 --> 01:28:57,928
Se reúnen ahí abajo
y piden mi bendición.

1017
01:28:58,011 --> 01:28:59,771
No soy el Papa, Speer.
pero tengo que hacer algo.

1018
01:28:59,795 --> 01:29:02,097
Vienen aquí de todo el país.

1019
01:29:03,166 --> 01:29:07,025
¿Puedes eliminar esta ventana?
¿Hacerme un balcón?

1020
01:29:07,750 --> 01:29:08,750
Por supuesto.

1021
01:29:13,898 --> 01:29:14,958
Aquí no.

1022
01:29:15,838 --> 01:29:20,512
El balcón, ya sabes. Los planes del profesor.
Troosta para la reconstrucción.

1023
01:29:20,825 --> 01:29:24,767
El profesor Troost insiste en que
Siguieron estrictamente sus planes.

1024
01:29:25,185 --> 01:29:28,068
Por supuesto, no me corresponde a mí decir,
Sr. Speer,

1025
01:29:28,185 --> 01:29:31,382
pero seria como mucho
irrazonable responder a cada uno

1026
01:29:31,465 --> 01:29:35,798
una sugerencia ocasional a la que
puede ser olvidado mañana.

1027
01:29:36,965 --> 01:29:40,824
Tiene toda la razón, señor Oster.
No te corresponde a ti decirlo.

1028
01:29:47,500 --> 01:29:51,480
No rezamos al Todopoderoso:
"Señor, danos, por favor".

1029
01:29:52,000 --> 01:29:55,457
Queremos estar activos, trabajar, actuar.

1030
01:29:55,555 --> 01:29:58,112
Primo Carnera es quizás el maestro
peso pesado mundial,

1031
01:29:58,195 --> 01:30:00,832
pero difícilmente es Canciller.

1032
01:30:00,950 --> 01:30:03,362
Cuando podemos presentarnos ante el Señor y pedirle...

1033
01:30:03,455 --> 01:30:04,895
Película del Reich, por favor.

1034
01:30:05,115 --> 01:30:07,704
Ya ves que hemos cambiado.

1035
01:30:07,795 --> 01:30:11,335
Que el pueblo alemán ya no es un pueblo sin honor,

1036
01:30:11,815 --> 01:30:15,915
un pueblo cubierto de vergüenza,
un pueblo en guerra consigo mismo,

1037
01:30:16,475 --> 01:30:18,095
gente con poco coraje.

1038
01:30:18,475 --> 01:30:19,692
¡No, Señor!

1039
01:30:19,775 --> 01:30:21,592
Sí, estaré allí enseguida, Speer.

1040
01:30:21,675 --> 01:30:23,617
¡El pueblo se ha vuelto más fuerte!

1041
01:30:23,868 --> 01:30:25,748
¡Fuerte de espíritu!

1042
01:30:26,415 --> 01:30:28,355
¡Fuerte en su voluntad!

1043
01:30:28,915 --> 01:30:31,115
¡Fuerte en su resistencia!

1044
01:30:32,235 --> 01:30:34,255
Sieg Heil! Sieg Heil!

1045
01:30:34,815 --> 01:30:36,612
Sí, dejemos el plano amplio mientras la multitud

1046
01:30:36,695 --> 01:30:38,492
Saludos, responde a Sieg Heil.

1047
01:30:38,575 --> 01:30:41,399
pero cuando el Führer habla,
Quiero más detalles.

1048
01:30:41,908 --> 01:30:42,908
Como esto.

1049
01:30:42,932 --> 01:30:47,306
y nuestra libertad, y con nuestra
el pueblo alemán y nuestra patria.

1050
01:30:47,641 --> 01:30:52,598
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!

1051
01:30:53,055 --> 01:30:56,291
¿Speper? Sí, estaré contigo de inmediato.
Un momento, por favor.

1052
01:30:56,895 --> 01:30:58,732
¿Dónde están los tiros de Roma? ¿Están aquí hoy?

1053
01:30:58,815 --> 01:31:01,110
Sí, deberían estar al final de este.

1054
01:31:12,415 --> 01:31:14,772
los quiero todos
estas tomas enfatizaron

1055
01:31:14,855 --> 01:31:17,072
conexión a largo plazo y gran amistad,

1056
01:31:17,155 --> 01:31:20,861
que siempre existió entre el Führer
y el líder de las SA Ernst Röhm.

1057
01:31:21,062 --> 01:31:22,239
¿Qué pasa con el óxido?

1058
01:31:23,855 --> 01:31:24,855
Lo siento, Speer.

1059
01:31:27,548 --> 01:31:28,548
¿Dónde está?

1060
01:31:28,572 --> 01:31:29,572
Él es el siguiente en la fila.

1061
01:31:33,795 --> 01:31:37,031
No quiero que Rust esté encendido
pantalla durante más de 30 segundos.

1062
01:31:37,275 --> 01:31:41,628
en todas las escuelas publicas
Profesores y alumnos se saludarán.

1063
01:31:42,155 --> 01:31:42,515
¿Speper?

1064
01:31:42,695 --> 01:31:45,235
¡Hola Hitler! Pulgar a la altura de los ojos.

1065
01:31:46,435 --> 01:31:50,292
Este saludo se espera de todos.
Alemán en todos los ámbitos de la vida, todos los días.

1066
01:31:50,375 --> 01:31:53,846
No habrá excepciones.
Ahora es la ley del país.

1067
01:31:54,875 --> 01:31:57,352
Estoy muy contento de que estés
Se detuvieron esta noche, Speer.

1068
01:31:57,435 --> 01:32:00,244
solo para hacerme
sacaron de esa sala de proyección.

1069
01:32:00,327 --> 01:32:02,598
Magda dice que la mayoría
Paso mi tiempo viendo películas.

1070
01:32:02,681 --> 01:32:04,329
Dice que destruiré mis ojos.

1071
01:32:05,515 --> 01:32:08,104
Bueno, hoy en día
todos estamos ocupados.

1072
01:32:09,075 --> 01:32:12,092
Te escuché dar también
El Führer lo pasará mal.

1073
01:32:12,175 --> 01:32:13,612
Me mantiene ocupado.

1074
01:32:13,695 --> 01:32:14,990
Bueno, esa es su manera.

1075
01:32:15,781 --> 01:32:18,701
Cuanto más alto se aspira, más se crece.

1076
01:32:19,659 --> 01:32:21,132
La frase favorita del Führer.

1077
01:32:21,215 --> 01:32:22,855
Ah, sí, sí.

1078
01:32:24,115 --> 01:32:27,998
El Führer tiene el don de ser un ser humano
Se siente irreemplazable, ¿no crees?

1079
01:32:29,195 --> 01:32:30,195
Sí.

1080
01:32:30,335 --> 01:32:32,630
Me recuerda mucho a una mujer en ese sentido.

1081
01:32:32,755 --> 01:32:37,167
Él puede hacerte en un momento
infeliz y al siguiente estás completamente delirando.

1082
01:32:46,655 --> 01:32:49,597
Has estado muy ocupado últimamente.
un arquitecto.

1083
01:32:50,402 --> 01:32:52,520
Justo estaba comentando eso.

1084
01:32:53,275 --> 01:32:54,275
¿En realidad?

1085
01:32:54,299 --> 01:32:55,770
Apuesto a que sí.

1086
01:32:56,235 --> 01:32:57,235
Hola cariño.

1087
01:32:58,895 --> 01:33:00,660
¿Por qué no sirves para nuestro invitado?

1088
01:33:02,008 --> 01:33:04,488
Este es tu estudio. Él es tu invitado.

1089
01:33:04,895 --> 01:33:06,131
Le sirves.

1090
01:33:06,781 --> 01:33:09,370
Odio admitirlo, pero tú sí.
verdad absoluta.

1091
01:33:09,548 --> 01:33:10,548
Lo estoy intentando.

1092
01:33:11,235 --> 01:33:14,732
Supongo que el Führer quiere trabajar en
La residencia se terminó lo antes posible.

1093
01:33:14,815 --> 01:33:17,032
Sí. Está muy emocionado de verlo terminado.

1094
01:33:17,115 --> 01:33:18,010
Siempre tiene prisa.

1095
01:33:18,093 --> 01:33:18,926
Siempre.

1096
01:33:19,047 --> 01:33:20,165
Nunca cambia.

1097
01:33:20,595 --> 01:33:23,654
Y usted quiere complacer al Führer, ¿no es así, Speer?

1098
01:33:23,815 --> 01:33:24,815
Por supuesto.

1099
01:33:24,895 --> 01:33:29,477
Tengo entendido que el Führer le muestra al P.
Reconstrucción de gran interés personal.

1100
01:33:29,561 --> 01:33:30,121
Sí.

1101
01:33:30,255 --> 01:33:32,612
Él todavía está mirando por encima de tu hombro.

1102
01:33:32,695 --> 01:33:33,528
Más o menos.

1103
01:33:33,648 --> 01:33:35,001
Eso debe ser estresante.

1104
01:33:35,335 --> 01:33:36,571
Le gustan los detalles, señor.

1105
01:33:36,975 --> 01:33:38,335
Todos lo sabemos.

1106
01:33:39,041 --> 01:33:40,361
Entonces sí.

1107
01:33:40,487 --> 01:33:41,899
¿Te importa?

1108
01:33:42,195 --> 01:33:43,195
No.

1109
01:33:43,248 --> 01:33:44,248
Ah.

1110
01:33:44,515 --> 01:33:45,692
Puedo entender eso.

1111
01:33:45,776 --> 01:33:46,776
¿En realidad?

1112
01:33:47,308 --> 01:33:48,603
Puedo entender el suyo.

1113
01:33:48,814 --> 01:33:50,394
¿Realmente puedes hacerlo?

1114
01:33:50,815 --> 01:33:51,815
Para entenderlo.

1115
01:33:52,475 --> 01:33:54,155
¿En realidad? ¿Es eso así?

1116
01:33:54,681 --> 01:33:56,921
Sí, creo que lo entiendo.

1117
01:33:59,734 --> 01:34:01,434
¿El brandy te sienta bien, Speer?

1118
01:34:01,555 --> 01:34:02,555
Sí, señor.

1119
01:34:03,532 --> 01:34:06,646
Siempre es un error tratar de entender
El Führer se apresuró.

1120
01:34:06,981 --> 01:34:08,393
O demasiado simple.

1121
01:34:08,535 --> 01:34:09,830
O demasiado superficial.

1122
01:34:10,175 --> 01:34:13,432
Ya sabes, Speer, todos los días.
mucha gente aparecerá cerca de él.

1123
01:34:13,515 --> 01:34:17,575
Es natural que algunos
podrían mentir con falsas esperanzas.

1124
01:34:17,855 --> 01:34:19,326
¿Qué falsas esperanzas?

1125
01:34:20,195 --> 01:34:21,195
Doctor.

1126
01:34:23,695 --> 01:34:25,872
¿Qué falsas esperanzas, doctor?

1127
01:34:28,455 --> 01:34:31,475
No creo que entienda lo que estás diciendo.

1128
01:34:31,935 --> 01:34:32,935
¿Bien?

1129
01:34:33,175 --> 01:34:34,812
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1130
01:34:34,895 --> 01:34:36,332
¿Por qué te llamé?

1131
01:34:36,415 --> 01:34:36,755
No.

1132
01:34:37,168 --> 01:34:39,679
Bueno, el señor profesor Troost tiene mucha confianza

1133
01:34:39,909 --> 01:34:42,332
en tu profesional
y estatus académico.

1134
01:34:42,415 --> 01:34:45,411
Incluso el Führer tiene que ordenarle
para una reunión en su estudio de Munich.

1135
01:34:45,435 --> 01:34:46,795
Juega el papel de sustituto de Troost

1136
01:34:46,878 --> 01:34:48,904
el arquitecto no te abrirá
no hay nuevos horizontes

1137
01:34:48,987 --> 01:34:53,625
que puedes por ti mismo en estos
días que representas, Speer.

1138
01:34:54,288 --> 01:34:58,528
Troost fue, es y siempre será
será el arquitecto personal del Führer.

1139
01:35:00,368 --> 01:35:03,948
Gira en torno al Führer.
círculo interior y exterior.

1140
01:35:05,055 --> 01:35:08,515
No hay manera, de ninguna manera

1141
01:35:09,538 --> 01:35:13,485
a ti alguien en ello
hizo espacio para el círculo interior.

1142
01:35:20,395 --> 01:35:21,395
No.

1143
01:35:21,874 --> 01:35:23,051
Gracias doctor.

1144
01:35:48,345 --> 01:35:49,745
¡Guardia, mire hacia atrás!

1145
01:37:35,255 --> 01:37:36,272
¡Esfuérzate más!

1146
01:37:36,355 --> 01:37:39,495
¡Esfuérzate más, maldita sea!
No tenemos toda la noche.

1147
01:37:39,915 --> 01:37:43,572
No hay manera de silenciarlo,
para poder tomarle una foto?

1148
01:37:43,655 --> 01:37:45,714
Quiero hablar contigo en serio.

1149
01:37:45,975 --> 01:37:48,095
Mira mi querido amigo, te acostaste con esto.

1150
01:37:48,178 --> 01:37:51,002
una niña no judía.
No hay necesidad de llorar por eso.

1151
01:37:51,241 --> 01:37:53,536
No creo que estés siendo muy varonil.

1152
01:37:54,315 --> 01:37:58,375
Mi pequeño amigo, todo lo que queremos es
es dejar de llorar.

1153
01:37:59,255 --> 01:38:03,695
Suénate la nariz y sonríe al pájaro.

1154
01:38:04,055 --> 01:38:06,703
Diablos, no creo que esté pidiendo demasiado.

1155
01:38:06,795 --> 01:38:08,776
¡Dirigir! ¡Ser feliz!

1156
01:38:09,075 --> 01:38:10,795
Estamos todos felices, ¿verdad?

1157
01:38:21,215 --> 01:38:24,495
Aprender. Tienes que aprender a mirar hacia otro lado.

1158
01:39:20,414 --> 01:39:23,532
¿Qué es esto, Speer? no lo es
yeso normal, ¿verdad?

1159
01:39:23,702 --> 01:39:26,991
Mejillones triturados. italianos y griegos
hicieron mortero con ellos.

1160
01:39:27,435 --> 01:39:29,788
Muy duro, muy resistente a la humedad.

1161
01:39:32,155 --> 01:39:33,155
Extraño.

1162
01:39:34,815 --> 01:39:36,532
Quiero que almorces conmigo hoy.

1163
01:39:36,615 --> 01:39:37,552
Me temo que...

1164
01:39:37,635 --> 01:39:41,155
No te preocupes por eso. Yo me encargaré de ello.

1165
01:39:54,555 --> 01:39:57,335
Espero que todos tengan hambre hoy.

1166
01:39:58,414 --> 01:39:59,591
Me muero de hambre.

1167
01:40:00,534 --> 01:40:04,946
Vamos, siéntate, siéntate. sobrepasado
Estoy aquí en un nuevo lugar para mi colega.

1168
01:40:20,421 --> 01:40:21,774
Bonita chaqueta, Speer.

1169
01:40:22,335 --> 01:40:23,895
Gracias doctor.

1170
01:40:24,715 --> 01:40:26,833
Sí, ambos se lo agradecemos, doctor.

1171
01:40:27,535 --> 01:40:29,372
Tendremos que irnos algún día.
a Múnich,

1172
01:40:29,455 --> 01:40:31,772
donde cilicio y cenizas esperan al profesor Troost,

1173
01:40:31,855 --> 01:40:35,855
cuando ve algunos cambios que
lo hicimos en sus planes originales.

1174
01:40:36,055 --> 01:40:40,055
Sabes, cuando pienso en ello,
Me pareció un poco frágil.

1175
01:40:40,395 --> 01:40:44,292
No es que alguna vez fuera un hombre robusto,
pero me pareció particularmente frágil.

1176
01:40:44,375 --> 01:40:46,055
Un poco lento la última vez que lo vi.

1177
01:40:46,079 --> 01:40:48,492
Una persona a esa edad se cuidaría sola.
tuvo un cuidado muy especial.

1178
01:40:48,575 --> 01:40:49,870
De hecho, a cualquier edad.

1179
01:40:50,055 --> 01:40:51,792
Todos solo tenemos esta herramienta

1180
01:40:51,875 --> 01:40:55,934
y todos debemos usarlo de esa manera
suave y cuidadosamente posible.

1181
01:40:56,495 --> 01:40:59,055
Después de todo, esto es interesante.

1182
01:40:59,655 --> 01:41:02,335
Todos somos exactamente lo que comemos.

1183
01:41:03,115 --> 01:41:04,292
Nada más, nada menos.

1184
01:41:04,754 --> 01:41:07,952
Y para mí, por ejemplo, es que
la idea de comer carne animal

1185
01:41:08,035 --> 01:41:12,572
tan asqueroso que me dan ganas de comerlo
sólo frutas y verduras hasta el final de la vida.

1186
01:41:13,055 --> 01:41:14,467
Eso es para toda la vida.

1187
01:41:15,275 --> 01:41:18,955
Créame, los vegetarianos heredarán esta tierra.

1188
01:41:20,495 --> 01:41:23,115
Este es un gran honor, amigo mío.

1189
01:41:23,295 --> 01:41:23,773
Gracias.

1190
01:41:23,856 --> 01:41:26,692
Este es el día más importante de mi vida.

1191
01:41:26,775 --> 01:41:27,692
Te deseo un buen día.

1192
01:41:27,775 --> 01:41:28,615
Mi Führer.

1193
01:41:28,788 --> 01:41:34,438
Traigo honor a nuestro pueblo.

1194
01:41:38,255 --> 01:41:40,079
Y te deseo muy buenos días.

1195
01:41:43,955 --> 01:41:44,955
Gracias.

1196
01:41:48,445 --> 01:41:49,445
Mi Führer.

1197
01:41:52,959 --> 01:41:53,959
Mi amigo.

1198
01:41:57,305 --> 01:41:58,682
Buenos días, mi Führer.

1199
01:41:59,208 --> 01:42:02,965
Fiebre hitleriana para la canciller de Alemania.

1200
01:42:03,665 --> 01:42:07,401
Tuyo y mi Führer, que no nos atrajo
a Obersalzberg,

1201
01:42:07,485 --> 01:42:10,382
para discutir algo con nosotros
que no pudo discutir

1202
01:42:10,465 --> 01:42:12,945
otro tiempo y otro lugar.

1203
01:42:14,851 --> 01:42:16,991
¿Ya son las dos?

1204
01:42:18,198 --> 01:42:22,318
En realidad son exactamente dos horas.

1205
01:42:22,525 --> 01:42:26,643
La canciller de Alemania está delante de una casa con un perro.

1206
01:42:27,985 --> 01:42:28,985
Sí.

1207
01:42:29,765 --> 01:42:31,445
Traje de tweed marrón.

1208
01:42:32,305 --> 01:42:35,245
Pañuelo marrón con lunares blancos.

1209
01:42:35,340 --> 01:42:36,173
Sí.

1210
01:42:36,305 --> 01:42:38,685
Y un sombrero de terciopelo con una pluma.

1211
01:42:39,685 --> 01:42:40,685
Sí.

1212
01:42:40,805 --> 01:42:41,923
Ese es un lindo detalle.

1213
01:42:43,105 --> 01:42:46,305
Y sobre todo, la mirada expectante.

1214
01:42:48,165 --> 01:42:49,165
Sí.

1215
01:42:49,685 --> 01:42:52,662
Y ahora se acerca el coche del Führer.

1216
01:42:52,745 --> 01:42:56,545
Pero, pero, pero, pero, pero,
pero, pero, pero, pero, pero, pero

1217
01:42:56,629 --> 01:42:59,218
trae los cuerpos de dos secretarias leales.

1218
01:42:59,964 --> 01:43:02,779
Sra. Wulff y Sra. Schroeder.

1219
01:43:04,145 --> 01:43:05,145
¿Y?

1220
01:43:06,078 --> 01:43:08,137
Sra. Wulff, Sra. Schroeder y?

1221
01:43:09,311 --> 01:43:10,311
¿Y?

1222
01:43:11,071 --> 01:43:12,191
No sé.

1223
01:43:13,005 --> 01:43:15,425
Su nombre es Eva Braun, amiga.

1224
01:43:16,751 --> 01:43:18,151
Ella es su novia.

1225
01:43:21,473 --> 01:43:23,297
Mira, he perdido mucho tiempo.

1226
01:43:24,025 --> 01:43:26,378
Ahora tengo que trabajar el doble de rápido.

1227
01:43:26,965 --> 01:43:29,762
Permaneceré en el poder durante 22 años,
entonces me jubilaré.

1228
01:43:29,845 --> 01:43:33,842
Pero primero tengo que conseguir más poder para
No tuve que ocuparme del gabinete.

1229
01:43:33,925 --> 01:43:36,462
Porque ahora piensan que
tienen todo el derecho a interferir

1230
01:43:36,545 --> 01:43:38,942
en las cosas en las que
no son absolutamente nada.

1231
01:43:39,025 --> 01:43:40,261
Buenos días señoras.

1232
01:43:40,625 --> 01:43:42,273
Buen día. Un hermoso día.

1233
01:43:44,463 --> 01:43:45,538
Un hermoso día.

1234
01:43:46,245 --> 01:43:47,765
Si por mí fuera, prohibiría el esquí.

1235
01:43:47,789 --> 01:43:49,084
En este país.

1236
01:43:49,645 --> 01:43:52,057
Actividad peligrosa, escalofriante y paralizante.

1237
01:43:52,165 --> 01:43:54,048
Lo odio. Lo odio. Lo odio.

1238
01:43:54,945 --> 01:43:56,785
La nieve me deprime mucho.

1239
01:43:58,885 --> 01:44:05,892
Te llamo por la cascada.

1240
01:44:06,345 --> 01:44:12,378
Podemos compartir todo bajo el cielo azul.

1241
01:44:14,094 --> 01:44:21,101
Viviremos un día celestial.

1242
01:44:21,860 --> 01:44:28,867
Aquí donde juegan las aguas susurrantes.

1243
01:44:29,582 --> 01:44:35,029
Hay un pájaro cantor que me llama.

1244
01:44:37,278 --> 01:44:43,538
También sueña junto a la cascada.

1245
01:44:44,026 --> 01:44:48,985
Hay una melodía mágica.

1246
01:44:49,651 --> 01:44:56,658
La madre naturaleza me canta
junto a la cascada contigo.

1247
01:45:03,643 --> 01:45:08,439
Te llamo por la cascada.

1248
01:45:09,894 --> 01:45:15,950
Podemos compartir todo bajo el cielo azul.

1249
01:45:16,105 --> 01:45:21,178
Viviremos un día celestial.

1250
01:45:22,210 --> 01:45:26,778
Aquí donde juegan las aguas susurrantes.

1251
01:45:28,266 --> 01:45:33,774
Hay un pájaro cantor que te llama.

1252
01:45:34,462 --> 01:45:39,985
También sueña junto a la cascada.

1253
01:45:40,204 --> 01:45:43,041
Hay una melodía mágica.

1254
01:45:43,125 --> 01:45:50,132
La madre naturaleza me canta
junto a la cascada contigo.

1255
01:46:57,200 --> 01:46:59,024
Está fundamentalmente en contra de fumar.

1256
01:47:01,235 --> 01:47:02,235
¿Puedo unirme?

1257
01:47:02,600 --> 01:47:04,012
Sí, sí, por supuesto.

1258
01:47:07,773 --> 01:47:10,897
Y no sé qué haré cuando empiece
toma en serio el hecho de que no comerá nada...

1259
01:47:10,980 --> 01:47:12,569
excepto verduras y frutas.

1260
01:47:13,300 --> 01:47:14,477
Me preocupa.

1261
01:47:16,973 --> 01:47:18,290
eres profesor

1262
01:47:18,580 --> 01:47:20,403
Yo era profesor.

1263
01:47:21,440 --> 01:47:22,499
Eres muy joven.

1264
01:47:24,720 --> 01:47:25,779
Eres muy joven.

1265
01:47:27,696 --> 01:47:29,716
No me siento ni joven ni viejo.

1266
01:47:29,800 --> 01:47:30,800
Me siento bien.

1267
01:47:30,920 --> 01:47:34,332
Nunca estoy enfermo y eso es más importante.
que cualquier otra cosa.

1268
01:47:37,990 --> 01:47:39,461
No eres diferente.

1269
01:47:41,170 --> 01:47:44,053
De cerca, las personas suelen ser completamente diferentes.

1270
01:47:44,710 --> 01:47:45,769
Tú no, en absoluto.

1271
01:47:51,090 --> 01:47:52,090
¿Víspera?

1272
01:47:53,130 --> 01:47:54,130
Alberto.

1273
01:47:58,630 --> 01:48:01,241
Si se supone que somos amigos, probablemente debería tenerte

1274
01:48:01,324 --> 01:48:03,913
decir que no lo soy
simplemente alguien de lo desconocido.

1275
01:48:04,430 --> 01:48:05,827
En realidad no es nadie.

1276
01:48:05,910 --> 01:48:07,440
Nadie existe en el vacío.

1277
01:48:07,790 --> 01:48:09,496
Pero sé que estás pensando en ello.

1278
01:48:09,890 --> 01:48:11,538
Y sé que te importa.

1279
01:48:16,133 --> 01:48:21,593
Trabajé como asistente de fotógrafo.
Heinrich Hoffman cuando lo conocí.

1280
01:48:26,619 --> 01:48:28,955
En ese momento estaba enamorado de otra mujer.

1281
01:48:31,036 --> 01:48:32,456
Ella se suicidó.

1282
01:48:34,670 --> 01:48:40,130
tengo una madre, un padre
y dos hermanas que me dicen

1283
01:48:42,407 --> 01:48:44,134
que me siguen diciendo que el dia que yo

1284
01:48:44,217 --> 01:48:45,977
ella lo conocio, el era el mas amargado
dia de mi vida

1285
01:48:46,001 --> 01:48:47,707
El día más amargo de mi vida.

1286
01:49:09,133 --> 01:49:12,093
Bueno, el doctor es el más inteligente del grupo.

1287
01:49:12,360 --> 01:49:16,477
Pero probablemente le llevará más tiempo,
hasta que descubra qué hacer contigo.

1288
01:49:16,560 --> 01:49:18,149
¿Qué debería hacer conmigo?

1289
01:49:18,600 --> 01:49:21,983
Nada. No lo estás amenazando. Ninguno de ellos.

1290
01:49:22,600 --> 01:49:25,600
No tienen que competir contigo.
mientras compiten entre sí.

1291
01:49:26,360 --> 01:49:30,066
Eres una categoría en ti mismo,
amigo. Eres un artista.

1292
01:49:30,820 --> 01:49:35,173
Cuando lo descubran, en todo caso
ellos vendrán, ellos os darán paz.

1293
01:49:36,200 --> 01:49:39,680
Acéptalo. nunca a el
no le des la espalda.

1294
01:49:40,860 --> 01:49:44,331
Siempre bajará por tu garganta,
o caerá a tus pies.

1295
01:49:48,493 --> 01:49:50,133
No parecen muy felices.

1296
01:49:50,480 --> 01:49:51,660
Ellos durmieron.

1297
01:49:53,500 --> 01:49:54,500
quien es ese

1298
01:49:55,060 --> 01:49:56,060
Speer.

1299
01:49:56,460 --> 01:49:58,284
Estoy muy feliz de verte de nuevo.

1300
01:49:58,640 --> 01:50:00,640
¿Puedo presentarte a mi familia?

1301
01:50:01,380 --> 01:50:03,920
Esta es Helga y esta es Hilde.

1302
01:50:08,120 --> 01:50:09,768
Vamos, aceptémoslos.

1303
01:50:10,420 --> 01:50:11,420
Ten cuidado.

1304
01:50:38,660 --> 01:50:41,543
No puedo esconderme de todo
que es nazi.

1305
01:50:43,200 --> 01:50:47,620
No puedo fingir que está sucediendo
en otro lugar y a otra persona.

1306
01:50:48,200 --> 01:50:51,142
Pero te va bien delante de él.
para ocultar esta desesperación.

1307
01:50:51,460 --> 01:50:53,225
Me temo que no muy bien.

1308
01:50:54,260 --> 01:50:56,897
No como debería ser el correcto
Ama de casa alemana.

1309
01:50:56,980 --> 01:50:59,577
¿Quieres ser eso?
¿Una auténtica ama de casa alemana?

1310
01:50:59,660 --> 01:51:03,677
Por supuesto. Pero si de estas cosas
hablaré más que antes

1311
01:51:03,760 --> 01:51:07,077
entonces tendria que preguntarle
para condenarlos. Y él no hará eso.

1312
01:51:07,160 --> 01:51:11,060
Escúchame, querida.
Nosotros dos no somos enemigos.

1313
01:51:11,620 --> 01:51:16,377
A los tres nos une la memoria, el miedo y...

1314
01:51:16,460 --> 01:51:18,225
bueno, la simple palabra amor.

1315
01:51:19,100 --> 01:51:22,512
Si soy una autoridad en algo, es en el amor.

1316
01:51:23,580 --> 01:51:25,100
Me sorprendes, padre.

1317
01:51:25,380 --> 01:51:26,675
Me lo puedo imaginar.

1318
01:51:27,200 --> 01:51:28,906
Oh, sonríes tan hermosamente.

1319
01:51:30,160 --> 01:51:32,984
Este amor, ya sabes, es una cosa muy seria,

1320
01:51:33,120 --> 01:51:35,062
con los compromisos más profundos.

1321
01:51:36,140 --> 01:51:37,740
Lo amas, ¿no?

1322
01:51:38,140 --> 01:51:39,140
Me encanta.

1323
01:51:39,540 --> 01:51:40,540
¿Y lo necesitas?

1324
01:51:40,640 --> 01:51:41,640
Lo necesito.

1325
01:51:41,920 --> 01:51:43,080
Y él te necesita.

1326
01:51:43,660 --> 01:51:44,020
No.

1327
01:51:44,440 --> 01:51:45,558
Pero sí, lo necesita.

1328
01:51:46,080 --> 01:51:48,610
Aunque puedes
Ninguno de ustedes piensa.

1329
01:51:48,740 --> 01:51:52,017
Él te necesita y él también te necesita
el bebe que esta en camino

1330
01:51:52,100 --> 01:51:54,257
y todos los hijos que puedas darle,

1331
01:51:54,340 --> 01:51:57,223
para dotarle de sentido común,
que de otro modo le falta.

1332
01:51:57,460 --> 01:52:02,225
Un día su obsesión
ese político terminará en la alcantarilla.

1333
01:52:03,200 --> 01:52:06,620
¿Pero qué vamos a hacer hasta entonces?

1334
01:52:09,120 --> 01:52:10,120
Sí.

1335
01:52:10,300 --> 01:52:12,580
Lo mas dificil del mundo

1336
01:52:13,200 --> 01:52:16,318
es aprender a vivir con algo que odias

1337
01:52:17,520 --> 01:52:19,680
para conservar lo que amas.

1338
01:52:22,200 --> 01:52:24,083
¿No te gusta ese vino?

1339
01:52:24,700 --> 01:52:25,877
No, es muy bueno.

1340
01:52:26,260 --> 01:52:27,672
Entonces ¿por qué lloras?

1341
01:52:29,420 --> 01:52:30,700
Me gustas, padre.

1342
01:52:33,500 --> 01:52:36,477
El profesor Tessenow ahora
expulsado de la universidad.

1343
01:52:36,560 --> 01:52:39,237
Tal vez fue arrestado y despedido.
a Sachsenhausen.

1344
01:52:39,320 --> 01:52:39,880
¿Sachsenhausen?

1345
01:52:39,980 --> 01:52:43,880
No están seguros, pero... Ese es tu padre.

1346
01:52:45,620 --> 01:52:47,209
Es tu amigo, Albert.

1347
01:52:47,660 --> 01:52:50,140
Espero que Hitler no te haya cegado en este caso.

1348
01:52:50,920 --> 01:52:51,920
Sí, lo sé.

1349
01:52:53,520 --> 01:52:54,520
Adiós.

1350
01:53:04,170 --> 01:53:06,229
¿Tiene algún amigo en Sachsenhausen?

1351
01:53:06,550 --> 01:53:07,887
Tal vez. ¿Qué es?

1352
01:53:07,970 --> 01:53:13,610
Es un lugar diseñado para el bienestar de aquellos
de cualquier raza,

1353
01:53:14,210 --> 01:53:15,847
fe o estatus social,

1354
01:53:15,930 --> 01:53:17,767
quien no pudo aceptar el hecho

1355
01:53:17,850 --> 01:53:21,321
que el Tercer Reich definitivamente
y ocurrió irrefutablemente.

1356
01:53:22,650 --> 01:53:24,470
En Sachsenhausen,

1357
01:53:24,770 --> 01:53:28,307
nuestros valientes hombres de las SS inculcan
a tales personas

1358
01:53:28,390 --> 01:53:32,010
un sentido de disciplina y orden,

1359
01:53:32,730 --> 01:53:35,270
limpieza y camaradería.

1360
01:53:36,930 --> 01:53:38,390
No pareces impresionado.

1361
01:53:39,050 --> 01:53:42,770
No te interesa lo nuestro
movimiento nacionalsocialista?

1362
01:53:43,410 --> 01:53:44,910
Sinceramente, no.

1363
01:53:46,890 --> 01:53:48,390
¿Estás comiendo con él?

1364
01:53:49,050 --> 01:53:50,815
¿Vas al cine con él?

1365
01:53:51,950 --> 01:53:53,490
¿Estás hablando con él?

1366
01:53:53,850 --> 01:53:55,145
¿Te está hablando?

1367
01:53:55,690 --> 01:53:58,090
Si él bebiera, ¿beberías con él?

1368
01:53:58,490 --> 01:54:01,127
Eres lo más parecido que tiene a un amigo.

1369
01:54:01,210 --> 01:54:03,307
Yo sé eso. Yo mismo he pasado por eso.

1370
01:54:03,390 --> 01:54:06,210
Es una posición bastante poderosa,

1371
01:54:06,630 --> 01:54:07,870
ser su compañero.

1372
01:54:09,210 --> 01:54:10,210
Pareja.

1373
01:54:16,310 --> 01:54:19,990
Soy Albert Speer, llamando desde
Residencia del líder en Obersalzburg.

1374
01:54:20,470 --> 01:54:21,590
Sí, sí.

1375
01:54:21,970 --> 01:54:23,487
¿Es el ministro del Reich?

1376
01:54:23,570 --> 01:54:25,923
Sí. ¿Qué puedo hacer por usted, señor Speer?

1377
01:54:26,290 --> 01:54:30,650
estoy llamando por negocios
Profesor Heinrich Tessenow.

1378
01:54:31,050 --> 01:54:36,109
Sobre la gravedad de la situación del profesor
No hay ninguna duda sobre Tessenow, señor Speer.

1379
01:54:36,470 --> 01:54:39,059
Estuvo bajo supervisión durante 6 meses.

1380
01:54:40,710 --> 01:54:42,230
Muy incriminatorio.

1381
01:54:43,169 --> 01:54:44,699
Lo más lamentable.

1382
01:54:46,190 --> 01:54:47,190
Un malentendido.

1383
01:54:47,750 --> 01:54:48,750
No.

1384
01:54:49,270 --> 01:54:50,270
Simplemente terrible.

1385
01:54:51,470 --> 01:54:55,130
Le aseguro, señor Speer,
Fuimos extremadamente cuidadosos.

1386
01:54:55,990 --> 01:54:59,907
El profesor Tessenow fue expulsado
de la Cámara de Educación?

1387
01:54:59,990 --> 01:55:00,990
Por supuesto.

1388
01:55:01,510 --> 01:55:02,787
La evidencia es abrumadora.

1389
01:55:02,870 --> 01:55:05,929
Y fue despedido de su
plazas universitarias?

1390
01:55:06,466 --> 01:55:07,466
Sí.

1391
01:55:07,490 --> 01:55:09,707
Pero nuevamente, tengo que decirles que la evidencia…

1392
01:55:09,790 --> 01:55:11,555
Estos son claramente errores.

1393
01:55:11,650 --> 01:55:13,327
¿Lo enviaron a Sachsenhausen?

1394
01:55:13,410 --> 01:55:14,410
Aún no.

1395
01:55:15,950 --> 01:55:20,250
Pero el señor Stauffer puede responderle.
cualquier pregunta.

1396
01:55:22,450 --> 01:55:24,630
Supongo que no nos entendemos.

1397
01:55:25,650 --> 01:55:26,970
Espero que no.

1398
01:55:27,430 --> 01:55:29,427
No estoy aquí para hacer preguntas.

1399
01:55:29,510 --> 01:55:34,393
Estoy aquí para advertirte sobre ciertas cosas.
errores para poder corregirlos.

1400
01:55:34,930 --> 01:55:38,930
Hay que recontratar al profesor Tessenow
a la Cámara de Educación...

1401
01:55:39,070 --> 01:55:41,600
y volvió a lo suyo
lugar en la universidad.

1402
01:55:41,730 --> 01:55:47,787
Sin prejuicios, sin interferencias,
sin seguimiento...

1403
01:55:47,870 --> 01:55:52,690
y sobre todo, señor Ministro del Reich,
sin demora.

1404
01:56:30,350 --> 01:56:35,150
Fui a Munich el pasado mes de octubre.
Colocar la primera piedra de la Casa del Arte.

1405
01:56:35,670 --> 01:56:39,259
Troost propuesto para la ocasión
Martillo de plata especial.

1406
01:56:39,470 --> 01:56:43,130
Cuando golpeé el ladrillo,
se rompió en mi mano.

1407
01:56:43,370 --> 01:56:46,350
Supe de inmediato que algo iba a pasar.

1408
01:56:47,390 --> 01:56:48,626
Fue una mala señal.

1409
01:56:49,770 --> 01:56:52,487
Bueno, ahora sabemos por qué.
El martillo se rompió ese día.

1410
01:56:52,570 --> 01:56:53,747
Está completamente claro.

1411
01:56:55,090 --> 01:56:56,855
Troost estaba destinado a morir.

1412
01:57:17,020 --> 01:57:19,057
¿Se hará cargo de Frau Goebbels?

1413
01:57:19,140 --> 01:57:20,905
Mírala a casa sana y salva.

1414
01:57:23,260 --> 01:57:25,460
¿Puedo ofrecerle mi más sentido pésame, Albert?

1415
01:57:26,100 --> 01:57:29,597
Entiendo con qué gran respeto
Tenías al profesor Troost.

1416
01:57:29,680 --> 01:57:31,151
Gracias, señora Goebbels.

1417
01:57:39,660 --> 01:57:44,040
Supongo que te harás cargo ahora
¿Todo el trabajo de Troost?

1418
01:57:44,640 --> 01:57:47,240
Sí. Eso parece.

1419
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
Sí.

1420
01:57:51,280 --> 01:57:52,280
Bien.

1421
01:58:12,720 --> 01:58:13,720
¿Acordado?

1422
01:58:25,280 --> 01:58:28,077
No. Será mejor que te acostumbres.
Me nombrarán jefe del departamento.

1423
01:58:28,160 --> 01:58:30,160
Nunca me acostumbraré, Albert.

1424
01:58:30,340 --> 01:58:33,517
nunca me acostumbraré
nada de eso, ni sobre ninguno de ellos.

1425
01:58:52,120 --> 01:58:53,760
¡Detener! ¡Detener!

1426
01:59:19,760 --> 01:59:26,120
Ya va al edificio. Su coche acaba de llegar.

1427
01:59:26,460 --> 01:59:29,225
Está aquí en cada momento. El líder viene.

1428
01:59:29,440 --> 01:59:32,911
Su coche acaba de llegar. cada momento
Él está aquí, nuestro Líder.

1429
01:59:52,390 --> 01:59:53,390
Buenas noches.

1430
01:59:54,210 --> 01:59:55,650
Buenas noches, mi líder.

1431
01:59:56,130 --> 01:59:57,910
¿Puedo presentarle a Frau Speer?

1432
01:59:59,030 --> 02:00:00,030
En efecto.

1433
02:00:00,890 --> 02:00:03,530
Puede. Ciertamente puedes.

1434
02:00:04,290 --> 02:00:07,996
Y se me permite tener ese placer
y te deseo una agradable velada.

1435
02:00:09,670 --> 02:00:10,670
Señora Speer.

1436
02:00:11,530 --> 02:00:12,530
Buenas noches.

1437
02:00:12,890 --> 02:00:16,107
Speer, ¿por qué nos tardaste tanto?
¿Te privaron de la compañía de tu esposa?

1438
02:00:16,190 --> 02:00:18,407
Tengo algo que decirte.

1439
02:00:18,490 --> 02:00:22,507
Tu marido me construirá edificios,

1440
02:00:22,590 --> 02:00:26,730
como los que no fueron creados
durante los últimos 4000 años.

1441
02:00:35,440 --> 02:00:37,793
Ese vestido te queda muy bien, ¿no?

1442
02:00:55,020 --> 02:00:56,220
Gracias.

1443
02:00:57,940 --> 02:00:59,777
Adiós, querida. Algo anda mal.

1444
02:00:59,860 --> 02:01:00,693
Nos vamos.

1445
02:01:00,780 --> 02:01:01,780
¿Por qué?

1446
02:01:02,200 --> 02:01:05,217
Es esa risa forzada tuya
que mostró delante de todos.

1447
02:01:05,300 --> 02:01:06,653
¿Realmente hice eso?

1448
02:01:07,540 --> 02:01:10,117
Magda Goebbels dice
que sus hijos tienen sarampión.

1449
02:01:10,200 --> 02:01:10,640
Te estás riendo.

1450
02:01:11,040 --> 02:01:13,237
diputado del líder
menciona un problema de espalda.

1451
02:01:13,320 --> 02:01:13,820
Te estás riendo.

1452
02:01:14,100 --> 02:01:16,317
El mariscal de campo nos informará,
que su esposa acababa de morir.

1453
02:01:16,400 --> 02:01:16,900
Te estás riendo.

1454
02:01:17,140 --> 02:01:21,117
Cualquier cosa, todo lo que fue
Grave o trágico, te hizo reír.

1455
02:01:21,200 --> 02:01:21,718
¿Por qué Magda?

1456
02:01:21,801 --> 02:01:25,217
Porque todo y cualquier cosa
lo considero insignificante

1457
02:01:25,300 --> 02:01:27,837
en comparación con lo que sucede a nuestro alrededor.

1458
02:01:27,920 --> 02:01:31,057
Algo realmente importante está sucediendo a nuestro alrededor,

1459
02:01:31,140 --> 02:01:33,340
del cual probablemente no eres consciente en absoluto.

1460
02:01:33,800 --> 02:01:36,157
Y me gustaría que fueras
Ella lo notó especialmente.

1461
02:01:36,240 --> 02:01:37,711
romanos y griegos

1462
02:01:38,200 --> 02:01:42,259
dejaron atrás su esencia
civilización en la arquitectura.

1463
02:01:42,520 --> 02:01:44,857
Hasta el día de hoy, todo el mundo puede verlo.

1464
02:01:44,940 --> 02:01:45,697
Es importante.

1465
02:01:45,780 --> 02:01:51,117
Y ahora me pide todos los días que
propuso la esencia del Tercer Reich

1466
02:01:51,200 --> 02:01:53,680
de piedra natural, no de ladrillo.

1467
02:01:54,440 --> 02:01:56,700
Y eso es exactamente lo que pretendo hacer.

1468
02:01:57,420 --> 02:02:00,120
Y no te dejaré ser
ella interfirió conmigo.

1469
02:02:01,720 --> 02:02:03,015
Los conocí.

1470
02:02:03,780 --> 02:02:05,237
Querías que los conociera.

1471
02:02:05,320 --> 02:02:08,337
Querrás que esté con ellos
ella se encontró de nuevo. Yo también haré eso.

1472
02:02:08,420 --> 02:02:09,700
Seré educado.

1473
02:02:10,220 --> 02:02:11,750
Hablaré con ellos.

1474
02:02:12,280 --> 02:02:13,810
Incluso los escucharé.

1475
02:02:15,300 --> 02:02:17,771
Pero no quiero verlos nunca en mi casa.

1476
02:02:18,540 --> 02:02:19,620
No los invitaré.

1477
02:02:20,960 --> 02:02:22,600
Si vienen, me voy.

1478
02:02:27,480 --> 02:02:28,480
Acordado.

1479
02:03:29,410 --> 02:03:30,790
Ingresar.

1480
02:03:32,726 --> 02:03:33,726
Ingresar.

1481
02:03:33,750 --> 02:03:34,128
Vamos.

1482
02:03:34,211 --> 02:03:35,650
No te quedes ahí parado.

1483
02:03:36,590 --> 02:03:38,296
Me alegro que hayas pasado por aquí.

1484
02:03:39,010 --> 02:03:41,967
lo tenia marcado en mi calendario
que debería llamarte mañana.

1485
02:03:42,050 --> 02:03:43,387
¿Qué tienes ahí?

1486
02:03:43,470 --> 02:03:46,430
Me interesaría mucho su opinión señor.

1487
02:03:53,880 --> 02:03:58,297
¿Qué pasó con todos esos?
pensamientos sobre una manualidad sencilla

1488
02:03:58,380 --> 02:04:02,760
y expresividad arquitectónica,
que hemos discutido tantas veces?

1489
02:04:03,480 --> 02:04:06,857
Espero haber sacado algo de esto
recordado y logrado, señor.

1490
02:04:06,940 --> 02:04:09,600
Extrañé mucho esas discusiones.

1491
02:04:10,660 --> 02:04:13,457
Hay un mínimo de extravagancia
siempre un factor decisivo.

1492
02:04:13,540 --> 02:04:14,835
Es demasiado llamativo.

1493
02:04:14,960 --> 02:04:16,840
Esto es demasiado llamativo.

1494
02:04:16,940 --> 02:04:18,120
Simplemente de mal gusto.

1495
02:04:19,120 --> 02:04:21,571
realmente no puedo
para sorprender a tu amigo

1496
02:04:21,654 --> 02:04:24,473
Hitler del que se deshizo
un viejo amigo, Röhm.

1497
02:04:25,200 --> 02:04:29,057
Flagelos tan degenerados como
Ernst Röhm y sus divisiones SA

1498
02:04:29,140 --> 02:04:31,611
ahora son bastante vergonzosos para él.

1499
02:04:32,600 --> 02:04:34,580
Y aquí está el mismo problema.

1500
02:04:35,340 --> 02:04:36,340
Hinchado.

1501
02:04:37,500 --> 02:04:39,080
Ya han servido el suyo.

1502
02:04:39,380 --> 02:04:42,077
Desenterraron caras más que suficientes.

1503
02:04:42,160 --> 02:04:43,866
Pisaron mucho la entrepierna.

1504
02:04:44,540 --> 02:04:46,835
Y además, es hora de Herr Hitler.

1505
02:04:47,080 --> 02:04:50,500
comenzó un negocio serio
con grandes negocios.

1506
02:04:51,140 --> 02:04:54,199
Y los militares, por supuesto.
presenta el mismo problema.

1507
02:04:54,340 --> 02:04:57,060
Te eligió porque hablas en serio.

1508
02:04:58,760 --> 02:05:00,960
¿Por qué lo elegiste?

1509
02:05:01,780 --> 02:05:04,880
Adolf Hitler puede salvar a Alemania.

1510
02:05:05,560 --> 02:05:09,097
No estoy de acuerdo. Adolf Hitler
puede destruir alemania

1511
02:05:09,180 --> 02:05:11,180
y eso es exactamente lo que pretende hacer.

1512
02:05:11,580 --> 02:05:15,460
Es vorazmente destructivo
un hombre con tendencias megalómanas.

1513
02:05:16,100 --> 02:05:18,037
Y se verá gracioso

1514
02:05:18,120 --> 02:05:21,768
cuando se moverá en el grande
tumba de hormigón en Nuremberg

1515
02:05:21,980 --> 02:05:25,900
en los marrones grandes
pantalones que no le quedan bien.

1516
02:05:27,100 --> 02:05:30,517
Tarde o temprano estoy seguro
que le resulta imposible

1517
02:05:30,600 --> 02:05:33,060
No declarar la guerra al mundo entero.

1518
02:05:34,020 --> 02:05:35,903
¿Alguna vez te lo mencionó?

1519
02:05:37,040 --> 02:05:40,099
Nunca hablamos de política.
No soy un político.

1520
02:05:40,260 --> 02:05:42,237
Entonces tu decisión de convertirte en nazi.

1521
02:05:42,320 --> 02:05:44,820
Parece un poco superficial.

1522
02:05:45,480 --> 02:05:46,598
No soy un nazi.

1523
02:05:47,680 --> 02:05:49,360
Pero sí, lo eres.

1524
02:05:50,060 --> 02:05:52,477
Eres él, independientemente
de lo que hablas.

1525
02:05:52,560 --> 02:05:54,057
Eres un nazi, Speer.

1526
02:05:54,140 --> 02:05:57,980
Alto, con bastante seriedad.

1527
02:05:59,520 --> 02:06:00,980
Sí, todo está en el ojo.

1528
02:06:01,700 --> 02:06:02,700
Sólo teatro.

1529
02:06:04,220 --> 02:06:07,940
Eres más peligroso que
Esos alborotadores con camisas marrones.

1530
02:06:08,240 --> 02:06:10,677
Eres más letal que esos vagabundos y idiotas.

1531
02:06:10,760 --> 02:06:13,260
con pantalones negros en Sachsenhausen,

1532
02:06:13,960 --> 02:06:17,255
que estaban esperando para enseñarme
ser nacionalsocialista.

1533
02:06:18,700 --> 02:06:19,700
Barato.

1534
02:06:20,860 --> 02:06:24,120
Eres peor que cualquiera de ellos, Speer.

1535
02:06:24,620 --> 02:06:28,660
Entiendes lo que está haciendo, hacia dónde se dirige.

1536
02:06:29,720 --> 02:06:31,360
Y éste está de nuevo en mal estado.

1537
02:06:32,280 --> 02:06:35,820
Simplemente no tienes el coraje de contradecirlo.

1538
02:06:37,740 --> 02:06:41,180
Por cierto, no te debo nada de nada.

1539
02:07:05,870 --> 02:07:06,988
Estaba pensando.

1540
02:07:09,750 --> 02:07:10,750
Yo...

1541
02:07:11,990 --> 02:07:14,890
Quiero que vuelvas a sentirte segura.

1542
02:07:15,490 --> 02:07:17,608
Quiero que sepas que te amo.

1543
02:07:19,010 --> 02:07:20,010
Para siempre.

1544
02:07:21,290 --> 02:07:24,349
Es maravilloso tener un hijo como tú.

1545
02:07:24,510 --> 02:07:27,310
Qué cosa tan maravillosa has hecho.

1546
02:07:28,410 --> 02:07:32,270
Y te prometo que encontraremos tiempo el uno para el otro.

1547
02:07:33,410 --> 02:07:34,705
No más distracciones.

1548
02:07:37,650 --> 02:07:38,650
¿Señor Speer?

1549
02:07:55,460 --> 02:07:58,800
Nuestro Líder dice que incluso una mujer
tiene su propio campo de batalla.

1550
02:07:59,840 --> 02:08:03,720
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco dedos en la mano izquierda.

1551
02:08:04,720 --> 02:08:07,250
Con cada niño que trae a la nación.

1552
02:08:07,820 --> 02:08:10,840
Derecha. uno, dos,
tres, cuatro, cinco dedos.

1553
02:08:11,140 --> 02:08:14,077
Está librando su batalla en nombre de la nación.

1554
02:08:14,160 --> 02:08:17,100
Pierna izquierda. uno, dos,
tres, cuatro, cinco dedos.

1555
02:08:18,300 --> 02:08:20,497
Se concede la Cruz de Honor de la Maternidad a

1556
02:08:20,580 --> 02:08:24,237
que cumplen la cuota y dan a luz
4 niños para el Tercer Reich.

1557
02:08:24,320 --> 02:08:27,340
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco dedos del pie derecho.

1558
02:08:28,000 --> 02:08:30,600
Medalla de bronce para más de 4.

1559
02:08:30,900 --> 02:08:32,136
Este es un niño.

1560
02:08:33,300 --> 02:08:36,420
Medalla de plata por más de...
Tiene ojos azules.

1561
02:08:37,720 --> 02:08:39,426
Para más de 8 niños.

1562
02:08:41,560 --> 02:08:42,560
Hola Hitler.

1563
02:08:48,690 --> 02:08:52,730
El líder me nombró jefe.
sistema policial unificado.

1564
02:08:53,270 --> 02:08:58,035
En esta capacidad, seré responsable de todos
Medidas de seguridad en Nuremberg.

1565
02:08:59,730 --> 02:09:01,950
¿Se encuentra bien la señora Speer?

1566
02:09:02,770 --> 02:09:03,790
Sí.

1567
02:09:04,430 --> 02:09:09,207
Bien. Será mejor que averigüe qué
problemas de seguridad que se pueden esperar,

1568
02:09:09,290 --> 02:09:12,990
si me das los planos exactos,
que quieres usar.

1569
02:09:13,490 --> 02:09:14,490
Por supuesto.

1570
02:09:14,970 --> 02:09:18,030
Frau Speer, ¿se llama Margareta?

1571
02:09:18,550 --> 02:09:19,550
Sí, está llamando.

1572
02:09:20,450 --> 02:09:22,745
El nombre de Frau Himmler también es Margareta.

1573
02:09:23,250 --> 02:09:26,007
7 niños. Dos hijos, 5 hijas.

1574
02:09:26,090 --> 02:09:29,250
Un hijo es algo bueno. Muy bien.

1575
02:09:32,230 --> 02:09:34,530
El presidente von Hindenburg acaba de morir.

1576
02:09:41,700 --> 02:09:43,789
juro por dios que lo haré

1577
02:09:43,872 --> 02:09:47,240
incondicionalmente
obediente a Adolf Hitler.

1578
02:09:48,040 --> 02:09:49,957
juro por dios que lo haré

1579
02:09:50,040 --> 02:09:53,140
incondicionalmente
obediente a Adolf Hitler.

1580
02:09:53,520 --> 02:09:58,197
Al líder del Reino y su gente,
al comandante supremo de las fuerzas armadas.

1581
02:09:58,280 --> 02:10:03,620
Al líder del Reino y su gente,
al comandante supremo de las fuerzas armadas.

1582
02:10:03,820 --> 02:10:06,645
Y como un valiente soldado me comprometo a cumplir

1583
02:10:06,728 --> 02:10:10,060
este juramento y s
poniendo su propia vida en riesgo.

1584
02:10:10,220 --> 02:10:13,403
Y como un valiente soldado me comprometo a cumplir

1585
02:10:13,486 --> 02:10:17,227
este juramento y s
poniendo su propia vida en riesgo.

1586
02:10:34,330 --> 02:10:36,154
Quiere verte inmediatamente.

1587
02:10:42,080 --> 02:10:44,551
Cuéntamelo. Quiero saber sobre eso.

1588
02:10:44,840 --> 02:10:46,546
Es sólo una teoría por ahora.

1589
02:10:46,760 --> 02:10:48,231
Dímelo ahora mismo.

1590
02:10:48,840 --> 02:10:54,440
Bueno, hierro, acero,
Todos los metales envejecen con el tiempo.

1591
02:10:54,940 --> 02:10:57,960
Entonces, ¿por qué no utilizamos cemento y ladrillos?

1592
02:10:58,820 --> 02:11:04,940
Espero, trato de diseñar protector,
o incluso materiales reemplazables.

1593
02:11:05,460 --> 02:11:07,920
Para que el desgaste sea más lento.

1594
02:11:08,700 --> 02:11:10,880
Como digo, es sólo una teoría.

1595
02:11:12,080 --> 02:11:13,080
Mil años.

1596
02:11:13,816 --> 02:11:14,816
Mi líder.

1597
02:11:14,840 --> 02:11:15,840
Mil años.

1598
02:11:16,360 --> 02:11:19,243
¿Puedes construir un edificio?
que dura mil años?

1599
02:11:19,600 --> 02:11:21,797
Eso espero, mi líder.

1600
02:11:21,880 --> 02:11:24,175
Espero que puedas hacerlo amigo.

1601
02:11:31,150 --> 02:11:33,621
Pronto el mundo entero sabrá lo que vales.

1602
02:11:33,810 --> 02:11:35,736
Pero lo que no sabrán es que son todos míos.

1603
02:11:35,819 --> 02:11:38,127
los planes de construcción se extienden
lejos en el futuro.

1604
02:11:38,210 --> 02:11:41,710
quiero a alguien que pueda
continuar después de mi muerte.

1605
02:11:42,190 --> 02:11:44,850
Con la autoridad que le concederé, Speer.

1606
02:11:45,570 --> 02:11:47,810
Veo al hombre en ti.

1607
02:12:35,190 --> 02:12:40,530
Incluso si el destino derriba a algunos de nosotros
hasta el suelo, Alemania debe vivir.

1608
02:12:43,290 --> 02:12:46,393
Incluso si tenemos que soportar la angustia y el dolor,

1609
02:12:46,476 --> 02:12:50,297
Alemania debe sobrevivir
a pesar de la ansiedad y el dolor.

1610
02:12:51,830 --> 02:12:55,215
Por eso, esta noche, en
esta hora, obligamos

1611
02:12:55,298 --> 02:12:58,837
que no pensaremos en
nada más que Alemania.

1612
02:12:59,750 --> 02:13:02,590
Somos fuertes.

1613
02:13:03,610 --> 02:13:05,970
Y seremos aún más fuertes.

1614
02:13:07,390 --> 02:13:13,010
Alemania hizo todo lo posible.
para garantizar la paz mundial.

1615
02:13:13,890 --> 02:13:20,110
La era del nerviosismo del siglo XIX.
termina con nosotros.

1616
02:13:21,230 --> 02:13:28,130
Si la guerra llega a Europa, será
sólo por el caos comunista.

1617
02:13:29,130 --> 02:13:34,230
Alemania fue un rompeolas
contra las inundaciones comunistas.

1618
02:13:34,970 --> 02:13:36,690
Y estaremos de pie.

1619
02:13:37,630 --> 02:13:43,630
Esta Alemania se mantendrá
los próximos mil años.

1620
02:14:19,960 --> 02:14:22,200
Usted ya es un hombre famoso, Herr Speer.

1621
02:14:22,420 --> 02:14:24,037
Ahora soy principalmente un hombre sediento.

1622
02:14:24,120 --> 02:14:25,473
¿Qué te traigo?

1623
02:14:26,080 --> 02:14:27,080
Lo mismo que él.

1624
02:14:27,400 --> 02:14:28,400
Será enseguida.

1625
02:14:38,880 --> 02:14:42,137
Y ahora quiero felicitarte.

1626
02:14:42,220 --> 02:14:49,227
Escuché, y ella también, que usted Líder
Ordenó reconstruir Berlín desde cero.

1627
02:14:50,480 --> 02:14:51,833
¿Cuándo escuchaste eso?

1628
02:14:52,300 --> 02:14:53,712
Todo el pueblo está hablando de ello.

1629
02:14:54,140 --> 02:14:55,846
Se suponía que era un secreto.

1630
02:14:58,580 --> 02:15:00,220
Entonces, ¿es verdad?

1631
02:15:00,720 --> 02:15:01,120
Sí.

1632
02:15:01,580 --> 02:15:05,397
El líder me indicó que comenzara
dibujar planos para una nueva ciudad.

1633
02:15:05,480 --> 02:15:06,480
Eso es todo.

1634
02:15:07,420 --> 02:15:09,277
¿Y cuando esté hecho?

1635
02:15:09,360 --> 02:15:13,460
Llevaré a Margaret a un viaje alrededor del mundo.

1636
02:15:13,960 --> 02:15:15,480
Detente detrás de mí.

1637
02:15:15,880 --> 02:15:17,360
Probablemente en Nueva York.

1638
02:15:18,720 --> 02:15:19,720
¿Te vas?

1639
02:15:20,580 --> 02:15:21,580
¿Cuando?

1640
02:15:22,840 --> 02:15:24,580
No lo sé exactamente.

1641
02:15:25,380 --> 02:15:28,000
Y creo que ni siquiera diría eso.

1642
02:15:29,460 --> 02:15:31,637
¿Has estado alguna vez en Blankenberg, Speer?

1643
02:15:33,080 --> 02:15:35,200
Hay un reformatorio.

1644
02:15:36,160 --> 02:15:38,237
Chicos de 14 a 18 años.

1645
02:15:38,320 --> 02:15:40,660
Es un lugar extraño.

1646
02:15:41,320 --> 02:15:42,340
Sin vallas.

1647
02:15:42,582 --> 02:15:49,589
No hay puertas cerradas, pero casi
nadie escapa jamás. No hay ningún lugar adonde correr.

1648
02:15:50,862 --> 02:15:54,249
Uno pensaría que sí
hay algo natural

1649
02:15:54,332 --> 02:15:57,869
instinto, deseo de libertad,
huir alejarse

1650
02:15:58,762 --> 02:16:05,769
pero no lo es. Se dice que los hijos de
ese instinto vendrá de inmediato. sistema,

1651
02:16:07,922 --> 02:16:12,062
el sistema les roba ese instinto.

1652
02:16:14,502 --> 02:16:18,542
¿A dónde se fue tu instinto? ¿Qué?

1653
02:16:20,342 --> 02:16:22,062
Ni siquiera increíble.

1654
02:16:24,642 --> 02:16:31,649
Querido Dios, Speer, todo el maldito país
se convierte en un gran Blankenburg.

1655
02:16:45,762 --> 02:16:46,762
Ah.

1656
02:17:48,632 --> 02:17:51,668
Carl, siempre sabes lo que está pasando. Nada nuevo.

1657
02:17:51,751 --> 02:17:52,584
Ah, bueno.

1658
02:17:52,672 --> 02:17:56,992
Ah, eso es lo que pasa con París.
Nuestro tercer secretario, von Roth.

1659
02:17:58,092 --> 02:18:01,403
Von Roth o algo así.
de alguna manera, hace dos días

1660
02:18:01,486 --> 02:18:04,952
dispararon. el murio ayer
por la noche. El asesino era un judío.

1661
02:18:05,472 --> 02:18:08,243
Chico de 17 años. exactamente
aprendió sobre su

1662
02:18:08,326 --> 02:18:11,489
padres. los deportaron
De Berlín de regreso a Polonia

1663
02:18:11,572 --> 02:18:13,657
con muchos otros.
Los vigilan en las fronteras.

1664
02:18:13,740 --> 02:18:15,709
los tiraron del tren y los polacos no los querían

1665
02:18:15,792 --> 02:18:19,214
recuperar. La nueva ley. V
en esta época del año está ahí

1666
02:18:19,297 --> 02:18:22,799
muy frio. pantanoso
país. Nadie tiene la culpa.

1667
02:18:24,432 --> 02:18:31,439
Murieron a causa del invierno. no tuve
permitir tanto. Señora Goebbels,

1668
02:18:36,532 --> 02:18:40,024
créeme, es completamente
Está bien, señor Speer. no,

1669
02:18:40,107 --> 02:18:43,539
no, no, no. Más
no te vayas. me gustaria

1670
02:18:44,572 --> 02:18:47,614
decir que en condiciones normales
circunstancias sería una mujer en la mía

1671
02:18:47,697 --> 02:18:50,592
condición de médico para
su falta de tacto la enfureció.

1672
02:18:51,412 --> 02:18:56,569
Normalmente la ira sería completamente ineficaz,
y normalmente me sumergiría en la tarea

1673
02:18:56,652 --> 02:19:03,659
criar a tu familia. Yo...yo soy
ella decidió no hacerlo. ¿Lo entiendes? Sí.

1674
02:19:20,992 --> 02:19:26,672
El chico quería dispararle al embajador.
En lugar de eso, le dio al indicado, von Rath,

1675
02:19:27,712 --> 02:19:30,476
von Rotha, déjalo ser
llama de todos modos, el tercero

1676
02:19:30,559 --> 02:19:33,469
el secretario. por cierto
von Roth fue investigado

1677
02:19:33,565 --> 02:19:39,145
Gestapo para actividades projudías.
Es una situación muy lamentable,

1678
02:19:39,452 --> 02:19:40,805
desde todo punto de vista.

1679
02:19:47,603 --> 02:19:51,791
lo encontraras de nuevo
unos espaguetis en el zapato, ¿eh?

1680
02:19:54,546 --> 02:19:57,714
Y mi último deseo
tienes que hacer un nuevo año

1681
02:19:57,797 --> 02:20:01,179
1939 trajo a tu país y al mío todavía.

1682
02:20:01,512 --> 02:20:04,971
mayor convergencia.
Firmado, Benito Mussolini,

1683
02:20:05,054 --> 02:20:08,519
El Duce. manicotti
salsa de carne y algo

1684
02:20:09,292 --> 02:20:12,593
lasaña y unos espaguetis y unos raviolis,

1685
02:20:12,676 --> 02:20:16,299
y muy bueno también
año nuevo ¿eh? firmado,

1686
02:20:16,632 --> 02:20:23,639
el gran padre de Roma. Almirante Horthy
de Hungría, el rey Carlos de Rumania.

1687
02:20:27,352 --> 02:20:32,000
Éste es del duque y la duquesa de
Windsor y el coronel Charles Lindbergh,

1688
02:20:32,832 --> 02:20:39,252
y este de George Bernard Shaw,
y aquí, Neville Chamberlain. Oh, de hecho.

1689
02:20:42,252 --> 02:20:43,664
Sr. Neville Chamberlain.

1690
02:20:46,872 --> 02:20:49,658
Estimado señor Hitler, que el nuevo año traiga

1691
02:20:49,741 --> 02:20:53,109
garantía de paz, para
que nuestras dos naciones

1692
02:20:53,192 --> 02:20:58,352
rezan con tanto fervor. totales,
bastante, bastante. Y un poco bastante, bastante.

1693
02:21:01,612 --> 02:21:05,909
Querida, ¿serías tan amable por favor?
¿Y ella tomó su lugar en la fotografía?

1694
02:21:05,992 --> 02:21:09,118
No me importa. Vamos, por favor.

1695
02:21:09,201 --> 02:21:12,999
Por favor echa un vistazo.
Sólo será cuestión de un momento.

1696
02:21:16,552 --> 02:21:19,972
Ella es una mala actriz.
Realmente bastante carente de talento.

1697
02:21:20,228 --> 02:21:21,228
¿Quién es tan mala actriz?

1698
02:21:21,252 --> 02:21:24,752
Esa puta checoslovaca,
con quien te acuestas

1699
02:21:24,992 --> 02:21:27,152
¿Cuál checoslovaco?
Feliz año nuevo, doctor Gellner.

1700
02:21:27,176 --> 02:21:28,912
Tú también, querida. Feliz año nuevo.

1701
02:21:29,312 --> 02:21:34,149
¿Qué puta checoslovaca se supone que es?
Lída Baarová, ¿no te acuerdas? ellos son

1702
02:21:34,232 --> 02:21:36,859
caderas de elefante. Realmente te deseo

1703
02:21:36,942 --> 02:21:40,056
se fue a vivir con ella y conmigo y
dejó a los niños solos.

1704
02:21:41,092 --> 02:21:48,099
Joe Ely. magda, nunca
Nunca me llames Joe Ely en público.

1705
02:21:50,892 --> 02:21:53,652
Doctor, por así decirlo. Sí. Vamos.

1706
02:21:55,132 --> 02:22:00,209
Bueno, esta noche quedó muy claro para todos.
que Martin Bormann te reemplazó.

1707
02:22:00,292 --> 02:22:02,444
Día a día, minuto a minuto, segundo a segundo

1708
02:22:02,527 --> 02:22:05,152
cada segundo mas y mas
se acerca al Führer.

1709
02:22:05,572 --> 02:22:11,220
Y te alejan cada vez más.
Eventualmente te expulsarán por completo.

1710
02:22:11,852 --> 02:22:14,812
Ya estás excluido de Obersalzberg.

1711
02:22:15,532 --> 02:22:18,629
Martín Bormann está allí. Martín
Bormann levanta el teléfono.

1712
02:22:18,712 --> 02:22:22,489
Martin Bormann decide si
Puedes hablar con el Führer o no.

1713
02:22:22,572 --> 02:22:25,352
Tienes que hacer algo antes de que sea demasiado tarde.

1714
02:22:27,432 --> 02:22:31,672
¿Qué tengo que hacer? Tienes que esforzarte de nuevo.

1715
02:22:32,872 --> 02:22:35,402
Disculpe por
Un segundo para la foto.

1716
02:22:42,032 --> 02:22:43,032
¿Ahora?

1717
02:22:53,822 --> 02:22:58,942
Bailemos. Danza en el hombre
revela lo mejor y lo peor.

1718
02:22:59,442 --> 02:23:04,162
¿Quién te dijo eso? Tú, hace años.

1719
02:23:04,882 --> 02:23:11,842
¿Por qué estás tan triste? Nada
esto no durará. Nada en absoluto.

1720
02:23:26,322 --> 02:23:31,722
¿Cómo se comporta un hombre con tu sensibilidad?
beneficios y educación,

1721
02:23:32,962 --> 02:23:37,319
¿Podría convertirse en parte de un sistema tan malvado?
¿Por qué te convertiste en nazi, Speer?

1722
02:23:37,402 --> 02:23:42,582
Adolf Hitler. ¿Eres antisemita?

1723
02:23:46,162 --> 02:23:47,602
Tu publicidad.

1724
02:23:51,602 --> 02:23:54,782
Albert Speer es perfecto.
y un mentiroso astuto.

1725
02:23:55,662 --> 02:24:00,182
Afirma que sobre el exterminio.
él no lo sabía. Él lo sabía. Todos lo sabían.

1726
02:24:01,042 --> 02:24:02,819
¿Comentario? No.

1727
02:24:02,902 --> 02:24:04,842
Mmm, sí, espera.

1728
02:24:08,002 --> 02:24:13,602
La decisión de matar a todos los judíos,
la solución final como se llamó

1729
02:24:14,501 --> 02:24:19,562
se mantuvo muy secreto, muy
clasificado. Sólo después de la guerra pensé en esto.

1730
02:24:20,282 --> 02:24:24,881
se enteró de la solución final. Y desde entonces
Aprendí que incluso en SS

1731
02:24:26,302 --> 02:24:30,008
relativamente pocas personas lo sabían.
¿Dónde aprendiste eso?

1732
02:24:30,102 --> 02:24:33,282
Sobre mi proceso. Estaba en evidencia.

1733
02:24:35,262 --> 02:24:38,362
¿De qué pequeño número de personas estamos hablando aquí?

1734
02:24:38,802 --> 02:24:42,224
altos administradores,
comandantes de campos de concentración

1735
02:24:42,307 --> 02:24:45,809
campamentos, logística, guardias,
personal de transporte.

1736
02:24:49,522 --> 02:24:54,642
Ellos fueron los únicos que
sabían del exterminio.

1737
02:24:55,562 --> 02:25:00,327
Excepto aquellos judíos que se quitaron la ropa.
y entró en la cámara de gas.

1738
02:25:07,582 --> 02:25:09,987
En su juicio, Speer adoptó una postura personal.

1739
02:25:10,070 --> 02:25:13,162
responsabilidad por todos
sus actos oficiales.

1740
02:25:13,702 --> 02:25:16,408
Fue una manera inteligente
cómo justificarte

1741
02:25:16,491 --> 02:25:19,402
y la mayoría de los alemanes,
quien llevó a hitler al poder

1742
02:25:20,082 --> 02:25:22,919
y lo apoyó. ¿Y qué dices sobre eso?

1743
02:25:23,002 --> 02:25:24,002
Nada.

1744
02:25:25,922 --> 02:25:28,372
Speer gritó un mea culpa en el estrado de los testigos,

1745
02:25:28,455 --> 02:25:31,542
ruidoso y frecuente. el lo hizo
para salvar tu pellejo.

1746
02:25:32,102 --> 02:25:37,159
No se arrepiente de nada. me alegro de tenerlo
condenado. Cuando fue condenado,

1747
02:25:37,242 --> 02:25:39,556
Espero que haya sido condenado
hasta morir en la horca. el era

1748
02:25:39,639 --> 02:25:42,228
peor que todos los demás.
Él lo sabía mejor.

1749
02:25:42,942 --> 02:25:48,822
¿Qué tal eso? gente
esperan que me disculpe

1750
02:25:49,622 --> 02:25:52,555
pero no puedo, no existe
ninguna disculpa

1751
02:25:52,638 --> 02:25:55,222
Ni siquiera una excusa podría dar.

1752
02:25:55,542 --> 02:25:57,588
En todos los años que has estado

1753
02:25:57,671 --> 02:26:00,359
personal de hitler
arquitecto, estabas con el

1754
02:26:00,442 --> 02:26:05,322
día y noche. Viajaste con él, comiste.
estás con él, estabas a su lado.

1755
02:26:05,562 --> 02:26:07,680
Todo el tiempo estaban construyendo y planificando.

1756
02:26:08,242 --> 02:26:09,242
Sí.

1757
02:26:09,422 --> 02:26:15,862
¿Te encontraste con algún judío en el camino?
¿Carpinteros, albañiles, fontaneros?

1758
02:26:16,942 --> 02:26:22,402
No. A los judíos no se les permitía participar en el comercio.
para trabajar. Era la ley.

1759
02:26:23,662 --> 02:26:27,862
Vivían de cualquier dinero
que tenían, o de caridad privada.

1760
02:26:29,422 --> 02:26:31,491
Los judíos que conocí eran míos.

1761
02:26:31,574 --> 02:26:34,322
estudiantes o mio
compañeros de la universidad.

1762
02:26:34,862 --> 02:26:41,279
¿Y cómo te sentiste acerca de cómo te trataron?
con los estudiantes y sus colegas que

1763
02:26:41,362 --> 02:26:44,273
¿tiraron? Hasta que finalmente los llevaron a

1764
02:26:44,356 --> 02:26:48,369
campos de concentración,
Se convirtieron en una abstracción para mí.

1765
02:26:50,742 --> 02:26:57,062
Me da vergüenza admitirlo, pero hice arreglos.
mente para que yo sea…

1766
02:27:00,002 --> 02:27:06,402
desaparecieron de mi vida
y pensamientos como si nunca hubieran existido.

1767
02:27:06,862 --> 02:27:09,627
Tenias mucho talento
para ordenar tu mente.

1768
02:27:14,532 --> 02:27:16,852
Soy judía. Lo sé.

1769
02:27:17,892 --> 02:27:19,481
¿Es eso de lo que te avergüenzas?

1770
02:27:25,702 --> 02:27:26,742
Es esa chica.

1771
02:27:27,782 --> 02:27:29,077
¿Esa chica? que chica

1772
02:27:30,602 --> 02:27:33,242
No podía tener más de 10 años.

1773
02:27:35,782 --> 02:27:39,202
Está muy, muy asustada.

1774
02:27:43,062 --> 02:27:46,982
La madre la abraza, el bebé le dice algo.

1775
02:27:47,762 --> 02:27:53,802
Esa niña se está esforzando mucho
Muy, contiene las lágrimas.

1776
02:27:57,302 --> 02:28:00,562
Se suponía que la ejecutarían.

1777
02:28:04,572 --> 02:28:11,579
La madre se inclina, se arrodilla,
él le dice algo, señala al cielo.

1778
02:28:16,852 --> 02:28:20,872
Entonces el SS dice: Es hora de irse.

1779
02:28:24,032 --> 02:28:31,039
La madre toma su mano y ambos
se van para hacer cola.

1780
02:28:34,212 --> 02:28:41,219
A medio camino, la niña mira hacia atrás,
intenta encontrar a su padre, que fue asesinado.

1781
02:28:44,152 --> 02:28:45,917
Él está en otra fila.

1782
02:28:49,402 --> 02:28:51,202
Sus miradas se encuentran.

1783
02:28:55,942 --> 02:28:57,472
Así se despiden.

1784
02:29:02,382 --> 02:29:04,677
Luego fueron a las cámaras de gas.

1785
02:29:06,162 --> 02:29:09,354
Las películas que has visto
películas de exterminio

1786
02:29:09,437 --> 02:29:12,242
campamentos que te mostraron durante el proceso?

1787
02:29:17,472 --> 02:29:21,052
lloraste por ello
¿Niña asustada, Speer?

1788
02:29:21,692 --> 02:29:22,692
¿A mí?

1789
02:29:24,832 --> 02:29:25,832
No.

1790
02:29:27,572 --> 02:29:29,192
¿Para padre? ¿Madre?

1791
02:29:30,552 --> 02:29:31,552
No.

1792
02:29:32,352 --> 02:29:34,294
¿Alguna vez has llorado por alguien?

1793
02:29:34,512 --> 02:29:35,512
No.

1794
02:29:35,992 --> 02:29:36,992
¿Nunca?

1795
02:29:44,072 --> 02:29:45,912
¿Cuando? cuando lloraste

1796
02:29:49,892 --> 02:29:50,892
¿Dónde?

1797
02:29:52,632 --> 02:29:53,632
¿Por qué?

1798
02:29:56,042 --> 02:29:58,222
¿Para quién? ¿Por quién lloraste, Speer?

1799
02:30:01,922 --> 02:30:03,022
Eso no me conviene.

1800
02:30:09,422 --> 02:30:11,893
Bien chicos, quiero su atención.

1801
02:30:12,642 --> 02:30:17,139
Me dijeron que no tardaría
pero si necesitas ir al baño,

1802
02:30:17,222 --> 02:30:20,682
Dile al guardia.
Si puedes esperar, espera.

1803
02:30:21,582 --> 02:30:23,994
Os llamarán uno a uno.

1804
02:30:24,242 --> 02:30:26,979
Te llevarán directamente
al piso de la sala del tribunal.

1805
02:30:27,062 --> 02:30:31,359
Cuando reciba la sentencia, Constable
Él te acompañará de regreso a la celda.

1806
02:30:31,442 --> 02:30:35,959
Ahí te llevas cosas personales y sin importar
sobre qué castigo recibiste

1807
02:30:36,042 --> 02:30:39,984
ellos tampoco te moverán
al piso superior o inferior.

1808
02:30:40,822 --> 02:30:42,587
Si es así, fume.

1809
02:31:08,342 --> 02:31:09,342
¿Padre?

1810
02:31:10,442 --> 02:31:12,462
Qué maravillosa sorpresa.

1811
02:31:14,542 --> 02:31:15,759
Encantado de verte.

1812
02:31:15,842 --> 02:31:17,862
Te ves muy bien.

1813
02:31:18,382 --> 02:31:22,912
Bueno, ¿quién no se vería bien con uno?
¿Un país despreocupado y relajado?

1814
02:31:25,062 --> 02:31:26,442
¿Qué tan ancho es?

1815
02:31:27,502 --> 02:31:30,202
De hecho lo olvidé.

1816
02:31:30,582 --> 02:31:32,542
Carl, ¿qué tan ancho es...?

1817
02:31:33,022 --> 02:31:35,905
120 metros de ancho,
Casi 5 kilómetros de longitud.

1818
02:31:41,762 --> 02:31:45,459
¿Qué hiciste con los ferrocarriles?
¿Estaciones de Anhalter y Potsdamer?

1819
02:31:45,975 --> 02:31:48,835
Los puse allí, al sur de Tempelhof.

1820
02:31:51,001 --> 02:31:58,008
La cúpula... tendrá 250 metros de diámetro.

1821
02:32:01,091 --> 02:32:04,211
Por debajo será aproximadamente 38000
Metros cuadrados.

1822
02:32:04,732 --> 02:32:07,872
Lugar para unas 150000 personas.

1823
02:32:08,472 --> 02:32:10,112
¿Un nuevo Berlín?

1824
02:32:11,052 --> 02:32:12,052
¿Todo esto?

1825
02:32:13,952 --> 02:32:14,952
Sí.

1826
02:32:16,052 --> 02:32:17,052
Eso es una locura.

1827
02:32:17,552 --> 02:32:18,752
Locura total.

1828
02:32:24,362 --> 02:32:26,345
Dura en un momento
ir a

1829
02:32:26,428 --> 02:32:28,539
al Dr. Morell en
inspección completa,

1830
02:32:28,622 --> 02:32:30,499
y en la siguiente me dice que se esta muriendo

1831
02:32:30,582 --> 02:32:34,641
y que debería dejarlo y
encontrar a alguien más joven y saludable.

1832
02:32:42,202 --> 02:32:44,839
La rubia no tiene la culpa de eso.
él no es un alsaciano.

1833
02:32:44,922 --> 02:32:49,338
Es sólo un pobre perro viejo al que abandonan.
circunstancias no es un perro policía de pura raza.

1834
02:32:49,421 --> 02:32:52,239
Ya ni siquiera quiere tomarse fotos con ella.

1835
02:32:52,322 --> 02:32:54,440
Dicen que daña su imagen pública.

1836
02:33:07,782 --> 02:33:08,842
¿Sabes que?

1837
02:33:09,982 --> 02:33:10,982
¿Qué?

1838
02:33:11,602 --> 02:33:14,661
soy una chica que es
robado público.

1839
02:33:23,202 --> 02:33:26,026
Hace prisioneros a todos, ¿no?

1840
02:33:26,382 --> 02:33:28,862
Esta es la nueva Cancillería del Reich,

1841
02:33:28,962 --> 02:33:33,059
el primer edificio terminado
en el nuevo Berlín del futuro

1842
02:33:33,142 --> 02:33:36,662
y triunfo personal
joven arquitecto dinámico,

1843
02:33:36,862 --> 02:33:38,239
Profesor Albert Speer,

1844
02:33:38,322 --> 02:33:44,122
quién lo planeó y construyó
en un tiempo increíble de 362 días.

1845
02:39:01,742 --> 02:39:03,102
Excelente.

1846
02:39:18,042 --> 02:39:20,322
Devolvemos el fuego

1847
02:39:20,602 --> 02:39:25,322
y de ahora en adelante las bombas
responderá con bombas.

1848
02:39:26,642 --> 02:39:28,742
No le pregunto a ningún alemán.

1849
02:39:29,322 --> 02:39:33,282
más de lo que estaba solo
años listo para hacerlo.

1850
02:39:34,122 --> 02:39:39,142
A partir de ahora, soy sólo el primero.
Soldados del Imperio Alemán.

1851
02:39:39,862 --> 02:39:44,062
Me puse de nuevo el abrigo,
que era lo más sagrado y querido para mí.

1852
02:39:44,742 --> 02:39:48,282
no lo quitaré
hasta que la victoria esté asegurada,

1853
02:39:49,122 --> 02:39:52,002
de lo contrario no viviré para ver el final.

1854
02:39:59,352 --> 02:40:00,972
Él te está esperando.

1855
02:40:02,352 --> 02:40:03,352
Speer.

1856
02:40:03,672 --> 02:40:06,072
Ah, doctor Todt.

1857
02:40:06,692 --> 02:40:07,692
Ahora.

1858
02:40:23,242 --> 02:40:28,125
Me pidió que te dijera eso
simplemente no tendrá tiempo para ti hoy.

1859
02:40:29,682 --> 02:40:30,682
Mañana.

1860
02:40:30,842 --> 02:40:31,842
Lo lamento.

1861
02:40:32,662 --> 02:40:34,251
¿Puedo hacer algo por ti?

1862
02:40:42,022 --> 02:40:43,611
¿Sabes qué es?

1863
02:40:44,298 --> 02:40:45,298
Te diré qué es.

1864
02:40:45,322 --> 02:40:46,852
Son órdenes de citación.

1865
02:40:47,242 --> 02:40:49,007
Artistas, pintores, actores.

1866
02:40:49,842 --> 02:40:50,842
Mirar.

1867
02:40:51,322 --> 02:40:51,582
¿Ves?

1868
02:40:51,982 --> 02:40:53,100
¿Ves lo que estoy haciendo?

1869
02:40:53,982 --> 02:40:56,959
Estos hombres para el servicio militar obligatorio
Las comisiones ya no existen.

1870
02:40:57,042 --> 02:40:59,807
Los necesito más en casa que en el ejército.

1871
02:40:59,942 --> 02:41:00,942
Borman.

1872
02:41:01,642 --> 02:41:04,322
No tolero cuando alguien
Él ignora mis órdenes.

1873
02:41:04,482 --> 02:41:05,718
No lo toleraré.

1874
02:41:06,042 --> 02:41:07,101
Ni siquiera de ti.

1875
02:41:07,502 --> 02:41:09,615
Debo tener, insisto, absoluta

1876
02:41:09,698 --> 02:41:12,602
obediencia para todos
circunstancias de cada uno.

1877
02:41:13,942 --> 02:41:16,042
¿Por qué diablos estás?

1878
02:41:16,782 --> 02:41:19,399
ellos tomaron la iniciativa
¿Y fueron a Bendlerstrasse?

1879
02:41:19,482 --> 02:41:20,419
Lo tengo aquí mismo.

1880
02:41:20,502 --> 02:41:21,502
Aquí lo tenemos.

1881
02:41:22,062 --> 02:41:25,499
Y te entregaste a ti mismo y a todo tu personal técnico.

1882
02:41:25,582 --> 02:41:28,406
a disposición del alto mando del ejército.

1883
02:41:29,542 --> 02:41:30,842
Vamos, vamos.

1884
02:41:31,362 --> 02:41:31,702
¿Por qué?

1885
02:41:32,142 --> 02:41:33,822
Quiero hacer lo que pueda.

1886
02:41:34,002 --> 02:41:34,835
Soy alemán.

1887
02:41:34,922 --> 02:41:35,922
Estamos en guerra.

1888
02:41:36,422 --> 02:41:37,602
Estás en paz.

1889
02:41:38,162 --> 02:41:39,162
Estoy en guerra.

1890
02:41:39,722 --> 02:41:41,659
Te lo diré sólo una vez.

1891
02:41:41,742 --> 02:41:42,801
La guerra ha terminado.

1892
02:41:43,358 --> 02:41:44,358
Los polacos están derrotados.

1893
02:41:44,382 --> 02:41:46,639
británicos y franceses,
Son demasiado débiles para luchar.

1894
02:41:46,722 --> 02:41:48,712
¿Qué diablos eres?
crees que puedes hacer

1895
02:41:48,795 --> 02:41:50,819
Para el ejército, ¿qué no podrían hacer ellos mismos?

1896
02:41:50,902 --> 02:41:53,063
Debatí usar algunos de los míos.

1897
02:41:53,146 --> 02:41:55,676
hombres para expandirse
Carreteras, reconstrucción de puentes.

1898
02:41:56,362 --> 02:41:58,362
Pensamiento del general Fromm
esa es una excelente idea.

1899
02:41:58,386 --> 02:41:59,679
¡Que se joda el general Fromm!

1900
02:41:59,762 --> 02:42:00,859
¿Dónde está la carta?

1901
02:42:00,942 --> 02:42:01,819
¿Escribiste esa carta?

1902
02:42:01,902 --> 02:42:02,735
¿Dónde está?

1903
02:42:02,842 --> 02:42:03,842
Hay una copia.

1904
02:42:04,022 --> 02:42:04,562
Sí, mi señor.

1905
02:42:04,722 --> 02:42:06,479
Esta es la carta que le enviaste.

1906
02:42:06,562 --> 02:42:07,562
Sí, mi señor.

1907
02:42:07,902 --> 02:42:08,902
Míralo.

1908
02:42:09,402 --> 02:42:11,050
¿Recibiste la carta?

1909
02:42:11,222 --> 02:42:12,222
Sí.

1910
02:42:12,562 --> 02:42:13,562
Sí.

1911
02:42:14,302 --> 02:42:15,302
Bien.

1912
02:42:24,038 --> 02:42:25,038
Está claro para mí.

1913
02:42:25,062 --> 02:42:26,459
También debería quedar claro para ti.

1914
02:42:26,542 --> 02:42:29,679
Se te ha ordenado en mi nombre
No emprendas ninguna misión.

1915
02:42:29,762 --> 02:42:31,410
Ni para los militares ni para nadie más.

1916
02:42:31,882 --> 02:42:34,299
estaba bastante seguro
que apruebes mi acción.

1917
02:42:34,382 --> 02:42:36,371
Puedes estar bastante seguro
que no apruebo ninguna

1918
02:42:36,454 --> 02:42:38,399
procedimientos que
interfiriendo con mis planes

1919
02:42:38,482 --> 02:42:40,600
para la reconstrucción de esta ciudad.

1920
02:42:41,942 --> 02:42:43,699
Tú te encargas de los edificios, Speer.

1921
02:42:43,782 --> 02:42:45,430
Yo me ocuparé de las guerras.

1922
02:43:02,102 --> 02:43:06,342
la mujer esta en la vida
una gran tarea confiada a la nación.

1923
02:43:07,182 --> 02:43:11,262
Cuidando a un hombre
su alma, cuerpo y mente.

1924
02:43:11,802 --> 02:43:13,508
Y cuidando a sus hijos.

1925
02:43:14,202 --> 02:43:19,039
La misión de una mujer es servir en el hogar y en el suyo.
llamado a las necesidades de la vida desde el primer momento

1926
02:43:19,122 --> 02:43:23,402
desde el momento de la existencia humana hasta el último.

1927
02:43:24,402 --> 02:43:26,789
Su misión en
el matrimonio es para darle hijos,

1928
02:43:26,872 --> 02:43:29,059
ser su amigo, su ayudante.

1929
02:43:29,142 --> 02:43:31,082
Su confidente femenina.

1930
02:43:32,302 --> 02:43:35,462
Éste es un derecho de la mujer en la nueva Alemania.

1931
02:43:37,022 --> 02:43:38,964
Puede vestirse, señora Speer.

1932
02:43:42,262 --> 02:43:45,380
Me complace anunciar que
que estas muy saludable.

1933
02:43:46,822 --> 02:43:48,722
Muy embarazada, señora Speer.

1934
02:43:49,282 --> 02:43:51,762
Ahora tienes dos, tres, cuatro hijos.

1935
02:43:52,422 --> 02:43:54,128
Dos niños, dos niñas.

1936
02:43:54,262 --> 02:43:56,498
¿Está usted suscrito a la revista Der Stürmer?

1937
02:43:56,778 --> 02:43:57,778
No.

1938
02:43:57,802 --> 02:44:01,699
Recomiendo la revista de fiestas.
cada paciente que viene aquí.

1939
02:44:01,782 --> 02:44:04,106
¿De qué otra manera puedes
saber que una mujer en Alemania

1940
02:44:04,189 --> 02:44:06,839
Cumple su papel más importante en la vida.
papel al dar a luz

1941
02:44:06,922 --> 02:44:09,158
¿futuros líderes y soldados del partido?

1942
02:44:09,782 --> 02:44:11,879
Nuestro Führer nos dice esto con bastante frecuencia.

1943
02:44:11,962 --> 02:44:12,962
Él dice la verdad.

1944
02:44:13,522 --> 02:44:14,640
Eso es increíble.

1945
02:44:15,722 --> 02:44:19,299
Después de tu último hijo que tuviste
tiene derecho a una medalla de bronce.

1946
02:44:19,382 --> 02:44:20,622
Pero nunca lo pediste.

1947
02:44:20,646 --> 02:44:22,379
Debo haberlo olvidado, doctor.

1948
02:44:22,462 --> 02:44:23,942
Es un gran honor.

1949
02:44:25,382 --> 02:44:28,759
Esa medalla le dice al mundo acerca de
Su contribución al Tercer Reich.

1950
02:44:28,842 --> 02:44:30,759
Tiene que pedirlo, señora Speer.

1951
02:44:30,842 --> 02:44:33,019
No es necesario crear una mala impresión.

1952
02:44:33,582 --> 02:44:36,199
¿Leíste por casualidad el Beobachter de hoy?

1953
02:44:36,282 --> 02:44:37,753
No, me temo que no.

1954
02:44:38,122 --> 02:44:39,770
Todo el grupo estaba allí...

1955
02:44:40,562 --> 02:44:42,621
¿Tiene algún hijo, doctor?

1956
02:44:42,862 --> 02:44:44,686
No tengo hijos, señora Speer.

1957
02:44:44,942 --> 02:44:47,295
Una página entera de obituarios pagados.

1958
02:44:47,522 --> 02:44:49,640
Leí cada uno de ellos.

1959
02:44:50,102 --> 02:44:56,582
Por su amado Führer y su patria,
mi único hijo Hans, de 22 años.

1960
02:44:58,062 --> 02:45:05,069
Bueno, 20 de septiembre de 1939, en batalla.
cerca de Kutna en Polonia, madre firmada.

1961
02:45:07,122 --> 02:45:10,819
Sabes, es increíble, ¿no?
lo que la mente humana puede recordar.

1962
02:45:10,902 --> 02:45:13,138
No quise recordarlo en absoluto.

1963
02:45:14,102 --> 02:45:15,102
De nada.

1964
02:45:17,502 --> 02:45:22,272
Por cierto, ya sabes dónde está.
¿Costa de Marfil?

1965
02:45:22,912 --> 02:45:23,912
No.

1966
02:45:24,212 --> 02:45:25,212
Yo tampoco.

1967
02:45:25,712 --> 02:45:27,948
No creo que esté todavía en el mapa.

1968
02:45:31,072 --> 02:45:34,009
Las mujeres están en la vida de la nación.
confiado una gran tarea.

1969
02:45:34,092 --> 02:45:36,369
puedo darte uno más
¿Alguna pregunta, señora Dahlke?

1970
02:45:36,452 --> 02:45:36,729
Sí.

1971
02:45:36,812 --> 02:45:38,492
Alma, cuerpo y mente.

1972
02:45:38,672 --> 02:45:38,852
¿Tú?

1973
02:45:39,412 --> 02:45:41,118
Y cuidando a sus hijos.

1974
02:45:42,032 --> 02:45:45,629
La misión de una mujer es servir...
¿Stürmer también sugirió esto?

1975
02:45:45,712 --> 02:45:47,009
Ese fue mi propio pensamiento.

1976
02:45:47,092 --> 02:45:48,729
desde el primer momento de la existencia del hombre.

1977
02:45:48,812 --> 02:45:50,460
¿Puedo irme ahora, señora Speer?

1978
02:45:51,272 --> 02:45:52,272
Hola Hitler.

1979
02:45:52,872 --> 02:45:53,872
Sra. Speer.

1980
02:45:54,008 --> 02:45:55,008
Sí.

1981
02:45:55,032 --> 02:45:56,189
Dije, Heil Hitler.

1982
02:45:56,272 --> 02:45:57,920
La escuché, señora Dahlke.

1983
02:45:59,612 --> 02:46:02,572
Éste es el derecho de las mujeres en la nueva Alemania.

1984
02:46:23,552 --> 02:46:24,632
¡Apaga las luces!

1985
02:46:25,052 --> 02:46:26,170
¡Apagar la luz!

1986
02:46:33,182 --> 02:46:34,919
¿Dónde nos bombardearon, Sr. Speer?

1987
02:46:35,002 --> 02:46:36,297
Están intentando ganar.

1988
02:46:40,732 --> 02:46:42,412
No lo pienses ahora.

1989
02:46:43,012 --> 02:46:46,365
No saben que bombardeando
¿No podemos ganar nuestras casas?

1990
02:46:46,852 --> 02:46:49,189
¿Quizás también bombardeemos sus casas?

1991
02:46:49,272 --> 02:46:50,272
No, señor Herzog.

1992
02:46:50,552 --> 02:46:51,969
Nuestro periódico dice que no.

1993
02:46:52,052 --> 02:46:53,729
Entonces nunca haríamos tal cosa.

1994
02:46:53,812 --> 02:46:55,283
Sólo objetivos militares.

1995
02:46:56,292 --> 02:46:57,292
¡Esa es la ley!

1996
02:47:02,152 --> 02:47:03,152
¡Esa es la ley!

1997
02:47:19,882 --> 02:47:21,819
Estos son fragmentos de nuestras propias obras.

1998
02:47:21,902 --> 02:47:22,902
¡Vamos!

1999
02:47:29,862 --> 02:47:30,942
¡Esa es la ley!

2000
02:47:52,542 --> 02:47:53,542
¡Vamos!

2001
02:47:56,582 --> 02:47:59,112
Vámonos de este cielo.

2002
02:48:19,862 --> 02:48:22,182
Y todas las noches...

2003
02:48:22,742 --> 02:48:25,099
Querido Dios, todos vamos a morir aquí abajo.

2004
02:48:25,182 --> 02:48:26,182
Yo sé eso.

2005
02:48:29,122 --> 02:48:31,182
El pueblo alemán sólo quiere la paz.

2006
02:48:32,082 --> 02:48:33,782
Todos sólo queremos la paz.

2007
02:48:44,002 --> 02:48:46,022
¿Por qué no me dejan ir?

2008
02:48:53,142 --> 02:48:54,982
¿Por qué no me dejan ir?

2009
02:48:56,822 --> 02:48:58,762
No hicimos nada malo.

2010
02:49:21,522 --> 02:49:22,922
Hans, aquí.

2011
02:49:26,602 --> 02:49:27,602
Únase a nosotros.

2012
02:49:44,562 --> 02:49:47,102
Se supone que debemos estar muy tranquilos estos días.

2013
02:49:47,562 --> 02:49:50,504
Dicen que están pasando muchas cosas estos días.

2014
02:50:02,282 --> 02:50:06,422
Escuché que dejaste el ministerio.

2015
02:50:08,202 --> 02:50:12,942
Mi relación con el pequeño doctor.
No ha sido el mejor últimamente.

2016
02:50:13,962 --> 02:50:17,782
De todos modos lo dejo
con su esposa, en su matrimonio.

2017
02:50:19,062 --> 02:50:20,302
Me ascendieron.

2018
02:50:21,042 --> 02:50:23,082
Soy el nuevo Gauleiter en Breslau.

2019
02:50:24,422 --> 02:50:25,902
Fui designado por el Führer.

2020
02:50:26,402 --> 02:50:27,402
Felicidades.

2021
02:50:28,702 --> 02:50:29,997
Me voy a casa, Speer.

2022
02:50:30,882 --> 02:50:32,142
Al menos cerca de casa.

2023
02:50:33,122 --> 02:50:35,222
Soy de Lauban, en la Baja Silesia.

2024
02:50:35,622 --> 02:50:38,211
Mis padres todavía viven allí.

2025
02:50:38,302 --> 02:50:39,302
El padre es molinero.

2026
02:50:40,262 --> 02:50:42,862
Tiene 82 años y todavía trabaja todos los días.

2027
02:50:43,802 --> 02:50:45,802
Él no entiende nada de esto.

2028
02:50:46,542 --> 02:50:48,895
Ya no estoy seguro de entenderlo.

2029
02:51:03,302 --> 02:51:05,539
Speer. Sé que ahora es tu turno.

2030
02:51:05,622 --> 02:51:09,039
El líder del partido Leitgen y yo
querían preguntarte...

2031
02:51:09,122 --> 02:51:11,383
para permitirnos
sólo unos momentos para

2032
02:51:11,466 --> 02:51:14,349
presentando esto muy
Carta importante al Führer.

2033
02:51:15,062 --> 02:51:18,582
Mi Führer, esto es una carta.
del diputado Führer Hess.

2034
02:51:19,002 --> 02:51:21,414
Nos ordenó entregárselo personalmente.

2035
02:51:32,802 --> 02:51:33,802
¡Bormann!

2036
02:51:34,402 --> 02:51:36,050
Quiero a Bormann, ¿dónde está?

2037
02:51:36,842 --> 02:51:39,579
Bormann, donde terminó
estas cuando te necesito

2038
02:51:39,662 --> 02:51:43,199
Llame a Goebbels, Göring, Himmler,
Ribbentrop. Los quiero aquí y ahora.

2039
02:51:43,282 --> 02:51:46,239
Todos los invitados privados
espera en los pisos superiores...

2040
02:51:46,322 --> 02:51:48,322
¡Y arresten a esos dos!

2041
02:51:53,422 --> 02:51:56,739
Hess fue personalmente a Inglaterra
Pregúntale a Winston Churchill...

2042
02:51:56,822 --> 02:52:00,142
unirse a nosotros contra
¡Rusia! ¡Buen dios!

2043
02:52:00,802 --> 02:52:02,419
¿Qué le pasa a este tipo?

2044
02:52:02,502 --> 02:52:05,179
¿No sabe que le gusta?
sugirió su esposa? ¡Lo sé!

2045
02:52:05,262 --> 02:52:06,882
¡Sé que ella estaba detrás de esto!

2046
02:52:07,262 --> 02:52:10,498
Me alegro de no haberme casado nunca
Speer, te lo diré.

2047
02:52:11,362 --> 02:52:15,421
Ha estado actuando raro todo el año.
¡Muy extraño, ya una docena de veces!

2048
02:52:15,842 --> 02:52:19,490
Él insistió absolutamente en que él personalmente...

2049
02:52:19,602 --> 02:52:22,939
debe informarme de algunas muy
asunto desagradable en detalle.

2050
02:52:23,022 --> 02:52:27,258
Lo coloca sobre mi escritorio y luego da un paso atrás.
¡Y simplemente parado ahí!

2051
02:52:27,362 --> 02:52:31,039
Con esos grandes dientes suyos.
Quiero preguntarte algo, Speer.

2052
02:52:31,122 --> 02:52:33,759
¿Quién creerá que no lo senté?
a ese avión...

2053
02:52:33,842 --> 02:52:36,202
¿Y no lo envió a Inglaterra?
¿Quién va a creer que todo esto...?

2054
02:52:36,226 --> 02:52:38,285
¿No es parte de alguna intriga?

2055
02:52:38,582 --> 02:52:40,779
¡Te diré quién será el primero en llamar por teléfono!

2056
02:52:40,862 --> 02:52:44,399
¡Será el embajador japonés!
¿Y qué debería decirle?

2057
02:52:44,482 --> 02:52:45,315
¡Sí!

2058
02:52:45,442 --> 02:52:48,019
Diputado Führer Hess
se lanzó en paracaídas a Escocia.

2059
02:52:48,102 --> 02:52:50,339
Está en manos de las autoridades británicas.

2060
02:52:50,422 --> 02:52:51,942
No le dejarán ver a Churchill todavía.

2061
02:52:52,022 --> 02:52:54,322
¡Suficiente! ¡El fin! ¡Eso es todo!

2062
02:52:56,702 --> 02:53:00,582
¡El cargo de Diputado Führer queda abolido para siempre!

2063
02:53:01,182 --> 02:53:04,199
Habrá una nueva oficina y un nuevo hombre,
quien lo ocupa!

2064
02:53:04,282 --> 02:53:07,812
Señores les presento
¡El director de la oficina del partido!

2065
02:53:17,512 --> 02:53:18,630
Un momento, por favor.

2066
02:53:19,072 --> 02:53:23,543
El Ministro del Reich Todt llama desde la oficina del Führer
de la carpa principal en Rustenburg.

2067
02:53:24,232 --> 02:53:25,909
¿Quieres unirte a esta guerra?

2068
02:53:25,992 --> 02:53:26,372
¿Qué?

2069
02:53:26,652 --> 02:53:28,969
¿Cuántos hombres tienes en tu organización?

2070
02:53:29,052 --> 02:53:30,229
65000.

2071
02:53:30,672 --> 02:53:31,672
Escúchame.

2072
02:53:31,812 --> 02:53:35,549
Los rusos lo quemaron todo.
Cada casa, cada granja, cada granero.

2073
02:53:35,632 --> 02:53:39,849
Lo peor es que el sistema ferroviario está
en ruinas. Habrá que reconstruirlo.

2074
02:53:39,932 --> 02:53:41,409
Quiero que vayas a Rusia.

2075
02:53:41,492 --> 02:53:43,329
Vea qué se puede hacer ante la situación.

2076
02:53:43,412 --> 02:53:46,060
Entonces conmigo
Nos reunimos aquí en la carpa principal.

2077
02:54:26,212 --> 02:54:27,212
¡Hola Hitler!

2078
02:54:30,012 --> 02:54:31,424
¿Cómo fue en Rusia?

2079
02:54:32,092 --> 02:54:33,092
Invierno.

2080
02:54:33,412 --> 02:54:38,295
Fui allí a construir ferrocarriles, pero lo único
lo que logré hacer fue caminar por la nieve.

2081
02:54:39,552 --> 02:54:41,769
El Führer os espera con impaciencia.

2082
02:54:41,852 --> 02:54:44,989
Desafortunadamente, tiene una cita en este momento.
con el Ministro del Reich Todt.

2083
02:54:45,072 --> 02:54:46,749
Te llamará cuando haya terminado.

2084
02:54:46,832 --> 02:54:48,656
Te mostraré tus instalaciones.

2085
02:54:54,732 --> 02:54:56,909
Sabía que estabas esperando verlo.

2086
02:54:57,452 --> 02:54:58,747
Debes estar exhausto.

2087
02:54:59,852 --> 02:55:01,147
No quería dejarme ir.

2088
02:55:01,512 --> 02:55:03,886
Y si lo encuentras en
uno de sus más espantosos

2089
02:55:03,969 --> 02:55:05,769
estados de ánimo, puedes agradecerme por eso.

2090
02:55:05,852 --> 02:55:09,969
Tuve el descaro de explicarle
que nuestros hombres están ahí afuera muriendo congelados.

2091
02:55:10,052 --> 02:55:13,052
nunca he visto uno
miseria. Estos rusos son...

2092
02:55:13,752 --> 02:55:14,811
Eres el siguiente en la fila.

2093
02:55:16,978 --> 02:55:18,920
Escuché que te diriges a Berlín.

2094
02:55:19,412 --> 02:55:22,060
Me voy mañana a las 8:00. Venga conmigo.

2095
02:55:22,992 --> 02:55:23,992
Hablaremos.

2096
02:55:24,272 --> 02:55:25,272
Bien.

2097
02:55:26,772 --> 02:55:28,272
Quiero una alarma a las 7:00.

2098
02:55:29,752 --> 02:55:31,400
El Führer ahora os recibirá.

2099
02:55:46,492 --> 02:55:51,932
Sí, sé seguir con el civil.
La construcción durante la guerra es impopular.

2100
02:55:53,272 --> 02:55:55,331
Pero el resentimiento desaparecerá.

2101
02:55:55,592 --> 02:55:59,592
Cuando todos los edificios estén terminados.
planeado para la plaza Adolf Hitler,

2102
02:56:00,072 --> 02:56:02,543
será mi presencia en esos edificios.

2103
02:56:02,732 --> 02:56:05,309
El hecho de que caminé en ellos
habló y trabajó

2104
02:56:05,392 --> 02:56:08,569
Será una inspiración para las generaciones futuras.

2105
02:56:09,009 --> 02:56:10,009
¿Qué está sucediendo?

2106
02:56:10,033 --> 02:56:12,172
¿Cuál es su impresión del Dr. Todt?

2107
02:56:13,012 --> 02:56:15,792
El Dr. Todt es muy
hombre capaz y educado.

2108
02:56:16,852 --> 02:56:18,632
Triste. Atascado.

2109
02:56:19,252 --> 02:56:21,249
Demasiados números. Sin fantasía.

2110
02:56:21,332 --> 02:56:23,627
Esa persona no ve patrones pasados.

2111
02:56:24,112 --> 02:56:26,370
No le dejes
hablar de nuevo por otro

2112
02:56:26,453 --> 02:56:29,277
viajes locos como este
El asunto ruso, Speer.

2113
02:56:33,002 --> 02:56:34,414
Esa persona es un perdedor.

2114
02:56:34,842 --> 02:56:36,162
Desmoraliza a la gente.

2115
02:56:36,882 --> 02:56:38,902
No toleraré tal actitud...

2116
02:56:40,062 --> 02:56:41,062
de nadie.

2117
02:56:48,062 --> 02:56:51,592
Dígale al Dr. Todt que
No volaré con él por la mañana.

2118
02:56:52,022 --> 02:56:53,552
Necesito descansar un poco.

2119
02:56:54,442 --> 02:56:55,442
Por supuesto.

2120
02:57:20,452 --> 02:57:21,452
Sí.

2121
02:57:22,892 --> 02:57:23,892
Este es Speer.

2122
02:57:26,472 --> 02:57:28,552
Por favor repítelo.

2123
02:57:34,932 --> 02:57:36,932
El avión del doctor Todt se estrelló.

2124
02:57:37,452 --> 02:57:38,452
Está muerto.

2125
02:57:39,112 --> 02:57:41,760
El Führer le recibirá exactamente a la una.

2126
02:57:50,222 --> 02:57:52,340
Reemplazará inmediatamente al Dr. Todt.

2127
02:57:52,502 --> 02:57:54,999
te nombro como
Ministro de Armamento del Reich.

2128
02:57:55,082 --> 02:57:58,799
Pero, Führer, no estoy del todo seguro.
si puedo manejar tal tarea.

2129
02:57:58,882 --> 02:58:01,279
Estoy seguro de que. Tengo plena confianza en ti.

2130
02:58:01,362 --> 02:58:02,362
¿Sí?

2131
02:58:04,502 --> 02:58:06,739
El Mariscal del Reich está aquí. Se supone que es urgente.

2132
02:58:06,822 --> 02:58:07,182
Bien.

2133
02:58:07,528 --> 02:58:09,168
Le dije a Conrad Hasselman que él

2134
02:58:09,192 --> 02:58:10,912
llamas al ministerio,
entonces él te está esperando.

2135
02:58:10,995 --> 02:58:11,575
Él te dirá más.

2136
02:58:11,695 --> 02:58:12,858
Mariscal del Reich Göring.

2137
02:58:15,142 --> 02:58:17,201
Primero tengo que expresar mi más sentido pésame.

2138
02:58:17,822 --> 02:58:22,058
En segundo lugar, me gustaría sugerir
que me haré cargo del ministerio del Dr. Todt.

2139
02:58:22,382 --> 02:58:24,339
Según el plan de cuatro años.

2140
02:58:24,422 --> 02:58:29,070
El Ministro del Reich Speer asume todos los cargos
Dr. Todt con efecto inmediato.

2141
02:58:49,732 --> 02:58:50,909
Señor Ministro del Reich.

2142
02:58:51,612 --> 02:58:55,436
El cuerpo llega a la estación de Anhalter
mañana a la una.

2143
02:58:56,032 --> 02:58:58,329
Habrá un corto
ceremonia de bienvenida.

2144
02:58:58,412 --> 02:59:02,589
Luego el funeral se llevará a cabo en Mozaikova.
pasillo en la oficina.

2145
02:59:03,012 --> 02:59:05,252
Hablé con el Ministerio del Aire.

2146
02:59:06,092 --> 02:59:09,622
tengo un informe preliminar
a la muerte del Ministro del Reich.

2147
02:59:09,772 --> 02:59:15,752
El avión explotó aproximadamente a 20 metros.
sobre la pista durante el despegue.

2148
02:59:16,052 --> 02:59:17,994
Hubo una serie de explosiones.

2149
02:59:18,572 --> 02:59:20,012
Se vino abajo.

2150
02:59:23,512 --> 02:59:27,812
Ninguna otra acción
no son necesarios ni planificados.

2151
02:59:28,872 --> 02:59:32,108
Significa que este es el todo.
alcance de la investigación?

2152
02:59:32,452 --> 02:59:35,805
Puedes asumir con seguridad que
Sí, señor Ministro del Reich.

2153
02:59:41,122 --> 02:59:43,662
¿Puedo decir algo, señor Ministro del Reich?

2154
02:59:45,322 --> 02:59:47,205
En los días difíciles que se avecinan,

2155
02:59:47,722 --> 02:59:50,882
Espero poder servirles fielmente,

2156
02:59:51,862 --> 02:59:54,582
como serví al Sr. Doctor Todt.

2157
03:00:35,809 --> 03:00:36,809
Gracias.

2158
03:00:36,833 --> 03:00:38,951
El embajador italiano habla mucho.

2159
03:00:39,592 --> 03:00:41,369
No podía esperar para decirme

2160
03:00:41,452 --> 03:00:46,029
que sugiere la prensa extranjera
que me van a despedir

2161
03:00:46,112 --> 03:00:49,732
desde el cargo de jefe del plan cuatrienal
debido a tu cita.

2162
03:00:50,332 --> 03:00:53,149
Escuché las mismas pistas
Señor Mariscal del Reich,

2163
03:00:53,232 --> 03:00:56,409
y te aseguro que me preocupan
igual que tú.

2164
03:00:56,492 --> 03:01:00,610
Independientemente de la preocupación que
Estoy seguro de que te toca profundamente,

2165
03:01:00,812 --> 03:01:05,107
Yo también fui informado y Dios mío.
cómo este mundo está lleno de denunciantes

2166
03:01:05,632 --> 03:01:09,729
que has desarrollado uno nuevo
plan organizacional para su ministerio.

2167
03:01:09,812 --> 03:01:11,492
Eso es cierto.

2168
03:01:11,752 --> 03:01:14,669
Y que insististe en la aprobación por escrito

2169
03:01:14,752 --> 03:01:20,122
de estos planes de todos los jefes
industria y fuerzas armadas.

2170
03:01:21,032 --> 03:01:23,412
Eso me parece indignante, Speer.

2171
03:01:24,252 --> 03:01:25,732
Entonces lo descargaré.

2172
03:01:26,812 --> 03:01:29,689
Mi segunda razón para venir aquí.

2173
03:01:29,772 --> 03:01:32,429
es explicar que sea lo que sea
lo que me gustaría lograr

2174
03:01:32,512 --> 03:01:35,160
Sólo puedo hacerlo con su pleno consentimiento.

2175
03:01:36,152 --> 03:01:39,069
Yo nunca interferiría en tu posición.
el jefe de nuestra economía.

2176
03:01:39,152 --> 03:01:45,029
Todos mis esfuerzos permanecen
sujeto a sus deseos y deseos

2177
03:01:45,112 --> 03:01:47,752
en el marco del plan cuatrienal.

2178
03:01:49,662 --> 03:01:51,522
Lo dejé muy claro.

2179
03:01:51,922 --> 03:01:55,722
¿Y tú quién eres con todo esto?
tan perfectamente explicado?

2180
03:01:56,542 --> 03:01:57,542
Prensa.

2181
03:01:58,342 --> 03:02:03,622
les dije nunca entre nosotros
no habrá fricciones ni crisis,

2182
03:02:04,182 --> 03:02:07,882
sólo cooperación y comprensión.

2183
03:02:12,022 --> 03:02:16,382
No sé si eres un mentiroso astuto
o simplemente ingenuo,

2184
03:02:17,462 --> 03:02:21,962
y me pregunto si me quedaría en este
La fase no fue nada interesante.

2185
03:02:23,282 --> 03:02:26,106
Tengo mi propia prensa aquí.
agencia, Ministro del Reich.

2186
03:02:27,161 --> 03:02:29,220
Deberías haberlo dejado en manos de ellos.

2187
03:02:30,121 --> 03:02:31,121
¿Quieres tomar una copa?

2188
03:02:48,672 --> 03:02:50,496
El mariscal de campo Milch está aquí.

2189
03:03:05,742 --> 03:03:09,684
El año pasado, el presidente Roosevelt
preguntó la industria de la aviación estadounidense

2190
03:03:10,722 --> 03:03:12,542
por 50.000 aviones.

2191
03:03:12,882 --> 03:03:14,579
Cito de la transmisión.

2192
03:03:14,662 --> 03:03:15,662
Por supuesto.

2193
03:03:16,262 --> 03:03:19,027
Dijeron que no se podía hacer, pero lo hicieron.

2194
03:03:19,582 --> 03:03:23,482
Este año les pide que
para producir 60.000 aviones.

2195
03:03:24,322 --> 03:03:25,762
Dijeron que sí señor.

2196
03:03:27,022 --> 03:03:31,002
El año que viene pedirá 100.000 aviones.

2197
03:03:31,262 --> 03:03:33,159
¿Los conseguirá, señor Ministro del Reich?

2198
03:03:33,242 --> 03:03:35,184
Él los atrapará, mariscal de campo.

2199
03:03:36,582 --> 03:03:41,902
No sobreviviremos si permitimos que las fábricas
así permanecieron incluso por un minuto.

2200
03:03:44,022 --> 03:03:47,459
Gauleiter Sauckel aceptado
el cargo de Comisario General,

2201
03:03:47,542 --> 03:03:49,879
y esta de acuerdo conmigo
que estos problemas de fuerza laboral,

2202
03:03:49,962 --> 03:03:52,619
que eres tan dramático para mí
esbozado, señor Ministro del Reich,

2203
03:03:52,702 --> 03:03:57,362
se resuelven fácilmente usando
mano de obra de los países ocupados.

2204
03:03:57,802 --> 03:03:59,559
Gauleiter Sauckel tiene toda mi autorización.

2205
03:03:59,642 --> 03:04:03,339
llevar a estos trabajadores a
Realms de la forma más rápida posible.

2206
03:04:03,422 --> 03:04:04,422
¿Satisfecho?

2207
03:04:06,462 --> 03:04:07,462
Sí, mi Führer.

2208
03:04:07,842 --> 03:04:12,137
Mi única preocupación es ocupar la nuestra.
fábricas con la mano de obra necesaria.

2209
03:04:18,802 --> 03:04:19,802
¿Bien?

2210
03:04:39,132 --> 03:04:40,412
¡Bien! ¡Movimiento!

2211
03:04:42,692 --> 03:04:43,692
¡Vamos, tú!

2212
03:04:45,092 --> 03:04:46,092
¡Adelante!

2213
03:04:46,372 --> 03:04:47,372
¡A tu línea!

2214
03:04:48,632 --> 03:04:49,691
¡Más rápido!

2215
03:04:50,672 --> 03:04:51,672
¡Afuera!

2216
03:04:52,652 --> 03:04:53,852
¡Adelante! ¡Afuera!

2217
03:04:54,392 --> 03:04:55,392
¡Vamos!

2218
03:04:57,212 --> 03:04:58,624
¡No tienes todo el día!

2219
03:04:58,732 --> 03:04:59,732
¡Mover!

2220
03:05:00,732 --> 03:05:01,772
¡Movimiento!

2221
03:05:05,252 --> 03:05:06,672
¡Vamos!

2222
03:05:07,472 --> 03:05:09,061
¡Vamos chicos, siéntense!

2223
03:05:11,152 --> 03:05:12,152
¡Subirse!

2224
03:05:14,112 --> 03:05:16,192
¿De dónde son estos hombres?

2225
03:05:16,952 --> 03:05:17,952
Del este.

2226
03:05:18,692 --> 03:05:20,045
De los países ocupados.

2227
03:05:21,052 --> 03:05:23,652
En su mayoría checos y polacos.

2228
03:05:26,932 --> 03:05:27,932
¡Doblar!

2229
03:05:33,732 --> 03:05:34,732
¡A ustedes chicos!

2230
03:05:56,732 --> 03:05:57,732
¿Papá?

2231
03:05:58,772 --> 03:05:59,772
¿Sí querido?

2232
03:06:00,112 --> 03:06:01,171
¿Me casaré?

2233
03:06:02,692 --> 03:06:05,192
¿Te vas a casar? Bueno, sí, eso creo.

2234
03:06:05,672 --> 03:06:06,672
Un día.

2235
03:06:06,852 --> 03:06:07,852
¿En qué día?

2236
03:06:08,412 --> 03:06:09,412
¿En qué día?

2237
03:06:09,812 --> 03:06:11,165
¿Cuándo me casaré?

2238
03:06:12,332 --> 03:06:16,332
Cuando descubres que alguien
amas mucho, mucho a otro.

2239
03:06:17,012 --> 03:06:21,152
Y la vida sin esa persona parece imposible.

2240
03:06:21,932 --> 03:06:23,462
¿Viviré para casarme?

2241
03:06:24,012 --> 03:06:25,912
Sí, eso espero.

2242
03:06:26,732 --> 03:06:28,252
¿Me matarán las bombas?

2243
03:06:31,052 --> 03:06:32,052
No.

2244
03:07:41,442 --> 03:07:44,402
Hablar.

2245
03:07:44,862 --> 03:07:46,342
Hablar.

2246
03:07:59,012 --> 03:08:00,012
Sí.

2247
03:08:04,772 --> 03:08:06,712
¿Tienes que irte ahora?

2248
03:08:06,912 --> 03:08:08,712
Es importante para él.

2249
03:08:10,192 --> 03:08:13,872
Esto es importante para mí.

2250
03:08:33,802 --> 03:08:40,809
PROYECTO B-2

2251
03:09:09,082 --> 03:09:11,950
si podemos ser
seguro... Sí, ¿y los técnicos?

2252
03:09:12,082 --> 03:09:13,553
Eso no sería un problema.

2253
03:09:13,742 --> 03:09:16,154
Realmente no me importa de dónde vienen.

2254
03:09:17,102 --> 03:09:18,442
Quiero una fuerza laboral.

2255
03:09:18,782 --> 03:09:22,219
Entonces te sugiero que todo
el proyecto estaba ocupado por estas personas.

2256
03:09:22,302 --> 03:09:23,302
Pero ningún judío.

2257
03:09:41,692 --> 03:09:42,892
¿Nuestros soldados?

2258
03:09:43,772 --> 03:09:45,831
Están heridos en el frente ruso.

2259
03:10:00,102 --> 03:10:02,867
Hablé con el general
Paulo esta mañana.

2260
03:10:02,982 --> 03:10:06,359
Creo que todos deberíais saberlo.
que el primer ministro Churchill

2261
03:10:06,442 --> 03:10:08,802
y el presidente de los estados unidos

2262
03:10:09,842 --> 03:10:13,642
Ahora mismo están pasando el invierno en Casablanca.

2263
03:10:15,662 --> 03:10:17,739
El presidente Roosevelt acababa de anunciar

2264
03:10:17,822 --> 03:10:21,202
que él y su amigo
no aceptarán menos de mí

2265
03:10:22,102 --> 03:10:24,222
que la rendición incondicional.

2266
03:10:25,942 --> 03:10:27,622
Ministro, mi Führer,

2267
03:10:27,762 --> 03:10:29,999
Durante meses me has estado instando a
Declaré la guerra total

2268
03:10:30,082 --> 03:10:32,459
con toda la industria
y toda nuestra economía.

2269
03:10:32,542 --> 03:10:35,660
Bajo estas circunstancias,
Señor Ministro del Reich Speer,

2270
03:10:35,962 --> 03:10:39,433
Te lo prometo, tú también, tú también.
tú también, tú también

2271
03:10:39,662 --> 03:10:42,604
y especialmente al Sr. Roosevelt
y al Sr. Churchill,

2272
03:10:42,742 --> 03:10:44,399
que no pueden esperar menos de mí

2273
03:10:44,482 --> 03:10:46,718
que una guerra total desde ahora hasta el final.

2274
03:10:55,572 --> 03:10:57,969
Ojalá el presidente estuviera conmigo
Roosevelt aconsejó

2275
03:10:58,052 --> 03:11:00,449
antes que lo hiciera hoy
su declaración en Casablanca.

2276
03:11:00,532 --> 03:11:02,669
Dudo del Sr. Roosevelt
él está de humor estos días

2277
03:11:02,752 --> 03:11:05,549
consultar con cualquier persona de aleman
personal general.

2278
03:11:05,632 --> 03:11:07,152
Sin embargo, le señalaría

2279
03:11:07,176 --> 03:11:10,109
lo útiles que pueden ser dos palabras
como "rendición incondicional"

2280
03:11:10,192 --> 03:11:12,192
para un hombre como el Dr. Goebbels.

2281
03:11:12,672 --> 03:11:14,789
Seguramente el médico recordará a nuestros compatriotas,

2282
03:11:14,872 --> 03:11:17,792
que las consecuencias de la derrota

2283
03:11:18,272 --> 03:11:21,852
son mucho menos
aceptable que la realidad de la guerra.

2284
03:11:27,172 --> 03:11:28,231
¿Puedo ser honesto?

2285
03:11:28,892 --> 03:11:29,892
Por favor.

2286
03:11:35,092 --> 03:11:37,269
Llevamos 42 meses en guerra.

2287
03:11:37,352 --> 03:11:39,289
y estamos perdiendo en todos los frentes.

2288
03:11:39,372 --> 03:11:42,852
Lo sabes, lo sé
y hasta él lo sabe.

2289
03:11:43,272 --> 03:11:45,232
El Dr. Goebbels
pidiendo que muera más gente

2290
03:11:45,256 --> 03:11:47,169
y te pide que
Hicieron más armas

2291
03:11:47,252 --> 03:11:49,309
más ametralladoras, más tanques, más armas,

2292
03:11:49,392 --> 03:11:51,157
y consiguieron más mano de obra.

2293
03:11:52,812 --> 03:11:53,812
yo sugiero

2294
03:11:55,052 --> 03:11:56,549
que todos hemos sido engañados

2295
03:11:56,632 --> 03:11:59,072
esos matones y generales aficionados,

2296
03:12:01,112 --> 03:12:04,192
quien ni siquiera preguntó
al número de muertos.

2297
03:12:06,092 --> 03:12:07,272
Mariscal de campo Milch,

2298
03:12:08,812 --> 03:12:10,989
¿Te das cuenta con quién estás hablando?

2299
03:12:12,572 --> 03:12:14,278
Tiene razón, Ministro Speer.

2300
03:12:15,672 --> 03:12:18,372
¿Sabes para quién trabajas?

2301
03:12:50,472 --> 03:12:51,472
Speer.

2302
03:12:53,992 --> 03:12:54,992
Sí.

2303
03:14:24,462 --> 03:14:26,622
¿Cuáles son las asignaciones para ropa?

2304
03:14:27,282 --> 03:14:30,459
No hay subsidios para ropa,
Señor Ministro del Reich.

2305
03:14:30,842 --> 03:14:32,442
¿Dónde duermen?

2306
03:14:32,822 --> 03:14:34,479
Aquí mismo, señor Ministro del Reich.

2307
03:14:34,562 --> 03:14:35,739
Cerca del trabajo.

2308
03:14:36,902 --> 03:14:38,961
¿Comen aquí también?

2309
03:14:39,542 --> 03:14:41,013
Sí, señor Ministro del Reich.

2310
03:14:41,122 --> 03:14:42,542
¿Con qué frecuencia comen?

2311
03:14:43,902 --> 03:14:45,002
Una comida al día.

2312
03:14:45,782 --> 03:14:46,782
¿Qué comen?

2313
03:14:48,688 --> 03:14:51,089
directivas del comandante de las SS, raciones regulares

2314
03:14:51,172 --> 03:14:54,275
comidas que aproximadamente
corresponden a los del Reino,

2315
03:14:54,358 --> 03:14:58,578
según lo aprobado por el Reich
Ministro de Nutrición. Esa es la directiva.

2316
03:14:59,158 --> 03:15:00,158
Directiva.

2317
03:15:01,118 --> 03:15:03,236
Muéstrame la dosis adecuada para hoy.

2318
03:15:03,618 --> 03:15:05,501
Por supuesto, señor Ministro del Reich.

2319
03:15:10,208 --> 03:15:11,503
¿Instalaciones higiénicas?

2320
03:15:11,908 --> 03:15:13,379
Sí, señor Ministro del Reich.

2321
03:15:20,388 --> 03:15:21,408
quien eres tu

2322
03:15:25,628 --> 03:15:27,628
¿Quién es este hombre? de donde es el

2323
03:15:28,728 --> 03:15:29,846
de donde eres

2324
03:15:30,028 --> 03:15:31,148
Soy de Letonia.

2325
03:15:31,828 --> 03:15:33,358
de donde es tu padre

2326
03:15:33,588 --> 03:15:35,645
Es ruso, señor Ministro del Reich.

2327
03:15:35,728 --> 03:15:38,317
Algunos checos y polacos,
pero sobre todo rusos.

2328
03:15:41,368 --> 03:15:42,688
Es un ruso enfermo.

2329
03:15:43,568 --> 03:15:45,863
¿Cómo se llama el médico de su campamento?

2330
03:15:46,308 --> 03:15:47,868
¿Tiene un médico aquí?

2331
03:15:48,348 --> 03:15:49,819
No, señor Ministro del Reich.

2332
03:15:50,188 --> 03:15:53,836
Este dispositivo, como otros,
atendido por un equipo médico.

2333
03:15:54,168 --> 03:15:55,168
¿Con qué frecuencia?

2334
03:15:55,308 --> 03:15:56,426
Dos veces al mes.

2335
03:15:56,588 --> 03:15:59,105
¿Cómo se llama el doctor?
en ese equipo médico?

2336
03:15:59,188 --> 03:16:01,301
Yo diría que... Kammler.

2337
03:16:01,848 --> 03:16:05,437
No está en el equipo médico.
Ningún médico, señor Ministro del Reich.

2338
03:16:05,824 --> 03:16:06,824
¿Directiva?

2339
03:16:06,848 --> 03:16:07,848
Directiva.

2340
03:16:36,868 --> 03:16:38,185
Entonces, ¿qué dijo?

2341
03:16:38,268 --> 03:16:41,210
Te sugirió que lo comieras,
Señor Ministro del Reich.

2342
03:16:41,688 --> 03:16:44,548
Y te sugiero
ponte estos trapos.

2343
03:16:44,968 --> 03:16:46,248
Sientes el frío.

2344
03:16:46,788 --> 03:16:48,108
Tienes fiebre.

2345
03:16:48,728 --> 03:16:50,128
Soy un ser humano.

2346
03:16:50,488 --> 03:16:51,868
No soy un animal.

2347
03:16:52,408 --> 03:16:57,868
Tú y tú, estas personas, me atrajeron aquí.
de mi esposa, de mi hijo.

2348
03:16:58,368 --> 03:17:03,028
Estás arruinando mi vida aquí
enfermo por tanta basura.

2349
03:17:03,368 --> 03:17:04,368
¿Qué eres...?

2350
03:17:04,588 --> 03:17:06,225
¿Qué clase de persona eres?

2351
03:17:06,308 --> 03:17:08,428
Señor Ministro del Reich.

2352
03:17:08,908 --> 03:17:14,228
Que mundo estas preparando
para su raza de maestros?

2353
03:17:24,258 --> 03:17:25,258
Dáselo.

2354
03:17:43,018 --> 03:17:44,688
Compositor, prepara el auto.

2355
03:17:48,628 --> 03:17:50,099
Sí, señor Ministro del Reich.

2356
03:17:51,168 --> 03:17:52,404
¿Tú marcas las pautas?

2357
03:17:52,688 --> 03:17:53,865
Yo pongo las pautas.

2358
03:17:54,568 --> 03:17:55,568
Así que cámbialo.

2359
03:17:55,728 --> 03:17:58,685
quiero que esta mina funcione
para finales de esta semana.

2360
03:17:58,768 --> 03:18:00,905
quiero mas trabajadores
y los quiero de inmediato.

2361
03:18:00,988 --> 03:18:05,459
Aliméntalos, vístelos y cuídalos.
para cumplir con mi cronograma de producción.

2362
03:18:06,248 --> 03:18:07,248
Absolutamente claro.

2363
03:18:07,528 --> 03:18:12,648
Mi deber es transformar la posición del Führer.
voluntad, intenciones y órdenes de acción.

2364
03:18:13,188 --> 03:18:15,685
te proporcionaré todo
trabajadores que necesitas.

2365
03:18:15,768 --> 03:18:17,245
Pero no les daré el lujo.

2366
03:18:17,328 --> 03:18:21,270
te acabo de dar el directo
orden y espero que la lleves a cabo.

2367
03:18:21,388 --> 03:18:23,635
Señor Ministro del Reich, le recuerdo que

2368
03:18:23,718 --> 03:18:26,212
estoy bajo mando
Mariscal del Reich Göring.

2369
03:18:29,068 --> 03:18:35,188
Señor Plenipotenciario, no dudaré en preguntar
Mariscal del Reich para que te fusilen.

2370
03:18:57,983 --> 03:19:00,222
Eres un hombre muy peligroso, Speer.

2371
03:19:01,468 --> 03:19:04,504
Eres arrogante, terco,
tienes demasiado poder.

2372
03:19:04,587 --> 03:19:09,808
Eres demasiado ambicioso, amenazas
todos y tu eres enemigo del partido.

2373
03:19:10,964 --> 03:19:11,964
Borman.

2374
03:19:11,988 --> 03:19:13,188
Bormann, sí.

2375
03:19:14,148 --> 03:19:15,525
Un gran compañero.

2376
03:19:15,608 --> 03:19:19,145
Especialmente cuando se trata de ti,
al tomar unas copas con amigos.

2377
03:19:19,228 --> 03:19:20,405
¿Con qué amigos?

2378
03:19:20,708 --> 03:19:25,265
Con el Mariscal del Reich, que está convencido,
que quiere sustituir a Hitler al frente del Estado.

2379
03:19:25,348 --> 03:19:27,649
Con Sauckel, que es
seguro de que lo harías

2380
03:19:27,732 --> 03:19:30,497
a través del imperial
Hicieron que le dispararan al mariscal.

2381
03:19:32,468 --> 03:19:34,586
¿Sabes lo que acabo de hacer, Speer?

2382
03:19:35,548 --> 03:19:36,548
Te lo advertí.

2383
03:19:37,328 --> 03:19:40,799
No se cuanto te gusta
Ayudará, pero te lo advertí.

2384
03:19:42,148 --> 03:19:45,368
Soy el doctor Thomas.
nunca tuvo la oportunidad de advertir.

2385
03:19:55,538 --> 03:19:59,238
Tengo que inmovilizar esta pierna por ti.
y tengo que inmovilizarte también.

2386
03:20:00,098 --> 03:20:03,135
se que estas muy ocupado
y se que no tienes tiempo

2387
03:20:03,218 --> 03:20:04,898
pero os aseguro muy solemnemente que

2388
03:20:04,981 --> 03:20:06,701
tienes que encontrar ese momento
y cuídate.

2389
03:20:06,725 --> 03:20:09,916
Prepárate antes de hacerlo
la situación no se volverá inmanejable.

2390
03:20:10,358 --> 03:20:12,349
Mi querido hijo, tu madre y yo somos

2391
03:20:12,432 --> 03:20:15,215
vio las noticias sobre
tu enfermedad en el periódico.

2392
03:20:15,298 --> 03:20:17,375
Escriben que te estás recuperando rápidamente.

2393
03:20:17,458 --> 03:20:19,753
Espero que la información sea confiable.

2394
03:20:20,118 --> 03:20:23,236
Un poco de lo que veo hoy
impreso, es confiable.

2395
03:20:23,918 --> 03:20:26,918
Pero lo que veo en el cielo
es algo completamente diferente.

2396
03:20:27,418 --> 03:20:30,735
Los británicos están lanzando bombas.
de noche, americanos de día.

2397
03:20:30,818 --> 03:20:35,171
Casi sin oposición del gran heredero,
del Mariscal del Reich con un ombligo enorme.

2398
03:20:35,298 --> 03:20:39,498
Estoy seguro de que pronto cada uno será
La ciudad más grande de Alemania en ruinas.

2399
03:20:40,398 --> 03:20:43,915
Dr. Goebbels estas verdades
no lo admite en su periódico.

2400
03:20:43,998 --> 03:20:48,175
Ni que todo genio
Alemania está siendo destruida.

2401
03:20:48,738 --> 03:20:51,915
De la nación de los poetas, constructores.
y hemos cambiado de pensadores

2402
03:20:51,998 --> 03:20:54,958
a una guarida llena de asesinos y verdugos.

2403
03:20:56,378 --> 03:20:59,955
nunca lo entenderé
como estan gente de esta nacion

2404
03:21:00,038 --> 03:21:06,438
Dijeron que cuando tenia algun otro programa
que su esperanza de destruir el mundo.

2405
03:21:07,618 --> 03:21:09,398
Con cariño, tu padre.

2406
03:21:11,598 --> 03:21:12,598
Llévatelo.

2407
03:21:30,028 --> 03:21:37,035
Él también podría guiarnos
Incluso un policía de tránsito ciego.

2408
03:21:40,598 --> 03:21:43,187
No tienes idea de los estragos que causa.

2409
03:21:43,518 --> 03:21:45,455
Y cuánta sangre alemana se está derramando bajo tierra.

2410
03:21:45,538 --> 03:21:47,178
¿Por qué no le han disparado todavía?

2411
03:21:47,754 --> 03:21:48,754
qué dijiste

2412
03:21:48,778 --> 03:21:50,602
¿Por qué nadie le ha disparado ya?

2413
03:21:50,878 --> 03:21:53,858
He oído hablar de los oscuros
planea hacer exactamente eso.

2414
03:21:54,398 --> 03:21:58,457
Pero todos se detienen ante el juramento.
la lealtad que todos pagamos.

2415
03:22:00,578 --> 03:22:03,335
En cuanto a mí, nadie se ha acercado a mí.

2416
03:22:03,418 --> 03:22:06,795
Pero soy demasiado viejo para serlo
Se involucró en conspiraciones y golpes de estado.

2417
03:22:06,878 --> 03:22:10,114
Pero ninguna persona cuerda
que ve al Führer todos los días,

2418
03:22:10,358 --> 03:22:13,618
Ya no tomaría en serio ese juramento.

2419
03:22:15,918 --> 03:22:16,977
¿Me estás poniendo a prueba?

2420
03:22:17,398 --> 03:22:18,535
Sí, te estoy poniendo a prueba.

2421
03:22:18,618 --> 03:22:21,555
Y te estoy poniendo a prueba. en la actualidad
todos prueban a todos a veces.

2422
03:22:21,638 --> 03:22:24,955
Hay un tal Dorsch en su oficina,
quien una vez trabajó para Todt.

2423
03:22:25,038 --> 03:22:26,595
¿El jefe de su oficina central?

2424
03:22:26,678 --> 03:22:28,561
Sí, es un clutch para la fiesta.

2425
03:22:29,078 --> 03:22:30,915
Responde directamente al Führer.

2426
03:22:30,998 --> 03:22:31,378
Lo sé.

2427
03:22:31,678 --> 03:22:34,995
Su trabajo es crear archivos.
a todos en su organización.

2428
03:22:35,078 --> 03:22:38,255
Incluyéndote a ti. ten cuidado
cuando regreses al trabajo.

2429
03:22:38,978 --> 03:22:40,318
No volveré.

2430
03:22:42,578 --> 03:22:44,814
Volví a encontrar a mi esposa y a mis hijos.

2431
03:22:45,438 --> 03:22:48,262
Estábamos juntos por primera vez en años.

2432
03:22:48,938 --> 03:22:51,498
No volveré. Renuncio.

2433
03:22:52,758 --> 03:22:55,158
No, no estás dimitiendo. No puedes.

2434
03:22:56,138 --> 03:22:58,903
Por tal lujo
es demasiado tarde para pensar.

2435
03:23:00,098 --> 03:23:04,451
No puedes renunciar y dejar este.
país a merced de sus caprichos y favores.

2436
03:23:04,818 --> 03:23:07,895
En un momento habla de una nueva arma,
que todos sabemos que no lo hará

2437
03:23:07,978 --> 03:23:13,508
y en otro sobre dejar tierra arrasada,
que todos sabemos que podría ser.

2438
03:23:13,838 --> 03:23:15,218
Tenemos que detenerlo.

2439
03:23:16,118 --> 03:23:20,295
Para que nos quede algo que
ayudará a sobrevivir el período de posguerra.

2440
03:23:37,298 --> 03:23:38,995
Doctor Dietrich desde la tienda principal.

2441
03:23:39,078 --> 03:23:41,196
Sí, lo tengo. Espera, Steve.

2442
03:23:44,848 --> 03:23:46,848
Sí, el Dr. Goebbels al teléfono.

2443
03:23:48,448 --> 03:23:49,448
Así que dámelo.

2444
03:23:53,618 --> 03:23:54,618
¿Asesinato?

2445
03:23:56,318 --> 03:23:57,318
¿Está bien?

2446
03:23:57,638 --> 03:24:01,498
Estoy ileso y bien. Esa es la primera.

2447
03:24:02,898 --> 03:24:08,338
Segundo, quiero que sepas
que una camarilla muy pequeña de irresponsables,

2448
03:24:09,138 --> 03:24:13,078
ambicioso, irrazonable,
oficiales estúpidos

2449
03:24:14,118 --> 03:24:16,589
ella conspiró para eliminarme.

2450
03:24:17,518 --> 03:24:21,095
Algunos de mis verdaderos
y las especies leales resultaron gravemente heridas

2451
03:24:21,178 --> 03:24:22,778
y uno murió.

2452
03:24:23,578 --> 03:24:27,838
solo sufrí heridas leves
rasguños, magulladuras y quemaduras.

2453
03:24:29,218 --> 03:24:31,538
De cada diez conspiradores

2454
03:24:32,658 --> 03:24:36,495
la Gestapo consigue los nombres de otros cien,

2455
03:24:36,578 --> 03:24:41,938
hasta que la tierra alemana esté caliente
y suave por la sangre alemana que fluye.

2456
03:24:42,598 --> 03:24:45,235
Arrancaré a estos traidores y los destruiré,

2457
03:24:45,318 --> 03:24:47,718
también sus esposas y sus hijos.

2458
03:24:48,438 --> 03:24:51,975
Yo, su Führer, lo haré
vivir para cambiar el mundo

2459
03:24:52,058 --> 03:24:56,198
mientras estos traidores
serán sacrificados como ganado,

2460
03:24:56,678 --> 03:24:58,598
indigno de mi tamaño.

2461
03:25:15,568 --> 03:25:19,048
Perdóname, esa pierna empezó a molestarme otra vez.

2462
03:25:19,468 --> 03:25:20,468
Wexham.

2463
03:25:21,048 --> 03:25:23,705
No quiero aumentar tu malestar,

2464
03:25:23,788 --> 03:25:27,345
pero descubrimos que tenías
en el calendario del conde von Stauffenberg

2465
03:25:27,428 --> 03:25:31,252
almuerzo del 20 de julio, día del intento de asesinato.

2466
03:25:33,268 --> 03:25:38,125
Tenía en mi calendario ese día.

2467
03:25:38,208 --> 03:25:40,708
dar un discurso en un almuerzo de negocios.

2468
03:25:41,208 --> 03:25:42,738
¿Lo descubriste también?

2469
03:25:43,348 --> 03:25:46,425
Por supuesto, pero no es impensable.

2470
03:25:46,508 --> 03:25:49,391
que Stauffenberg se puso en contacto contigo
o alguien más.

2471
03:25:50,268 --> 03:25:51,848
No, no lo es.

2472
03:25:53,408 --> 03:25:57,608
Este es un organigrama
gobierno después de la conspiración.

2473
03:25:58,588 --> 03:26:01,025
Como puedes ver, un gran estado mayor

2474
03:26:01,108 --> 03:26:04,579
se suponía que debía coordinar tres
componentes de las fuerzas armadas.

2475
03:26:04,748 --> 03:26:05,748
¿Me entiendes?

2476
03:26:06,048 --> 03:26:07,208
Te entiendo.

2477
03:26:08,128 --> 03:26:11,765
El jefe estaba subordinado a este personal.
comandante del ejército local,

2478
03:26:11,848 --> 03:26:14,825
que debería haber sido al mismo tiempo
comandante supremo de armamentos.

2479
03:26:14,908 --> 03:26:16,261
¿Todavía me entiendes?

2480
03:26:16,568 --> 03:26:17,568
Sí.

2481
03:26:17,684 --> 03:26:18,684
Ahora pasa la página.

2482
03:26:18,708 --> 03:26:23,508
Creo que si bajas hasta el fondo
al personal con el que contaban...

2483
03:26:24,168 --> 03:26:25,286
¿Ves esas cajas?

2484
03:26:25,408 --> 03:26:25,748
Sí.

2485
03:26:26,048 --> 03:26:29,931
Allí encontrarás tu nombre,
cuidadosamente escrito en letras mayúsculas.

2486
03:26:30,288 --> 03:26:34,146
Ministro de Armas v
el nuevo gobierno si tuvieran éxito.

2487
03:26:34,704 --> 03:26:35,704
Sí.

2488
03:26:35,728 --> 03:26:38,108
Justo después hay un signo de interrogación.

2489
03:26:38,948 --> 03:26:40,148
¿Notaste eso?

2490
03:26:40,648 --> 03:26:42,588
Lo noté inmediatamente.

2491
03:26:47,178 --> 03:26:48,296
Señor Kaltenbrunner,

2492
03:26:48,638 --> 03:26:51,078
Soy un hombre ocupado.

2493
03:26:51,458 --> 03:26:55,635
Estaba trabajando en un discurso débil e incierto.

2494
03:26:55,718 --> 03:26:57,958
sobre la lealtad de mi personal.

2495
03:26:58,798 --> 03:27:00,438
Mañana, exactamente a las doce en punto,

2496
03:27:00,778 --> 03:27:03,426
te invito a
asistí por así decirlo.

2497
03:27:04,098 --> 03:27:07,718
Pero ahora es fácil para mí
tienes que disculparte.

2498
03:27:35,508 --> 03:27:38,979
El enemigo nos ha golpeado
en uno de nuestros lugares más débiles,

2499
03:27:39,144 --> 03:27:40,144
en el suministro de combustible.

2500
03:27:40,168 --> 03:27:42,665
Si siguen haciéndolo, nosotros no
no tener más producción

2501
03:27:42,748 --> 03:27:44,278
que valdría la pena mencionar.

2502
03:27:45,388 --> 03:27:48,888
Nuestra única esperanza es...
¿Nuestra única esperanza es?

2503
03:27:51,368 --> 03:27:55,265
Nuestra única esperanza es que el enemigo
tiene el Estado Mayor de la Fuerza Aérea

2504
03:27:55,348 --> 03:27:57,028
tan estúpidos como el nuestro.

2505
03:27:58,228 --> 03:28:00,523
¿Quieres que se lo envíe al Führer?

2506
03:28:01,368 --> 03:28:02,368
Exactamente así.

2507
03:28:04,848 --> 03:28:06,496
¿Ya tienes tu propio avión?

2508
03:28:07,568 --> 03:28:08,828
si, tengo un avion

2509
03:28:09,488 --> 03:28:12,088
y un piloto en constante alerta.

2510
03:28:12,668 --> 03:28:13,668
¿Y el tren?

2511
03:28:13,888 --> 03:28:16,948
Tren, avión privado, teléfono privado,

2512
03:28:17,528 --> 03:28:20,708
privado esto, privado
Por allí, un coche particular.

2513
03:28:22,884 --> 03:28:23,884
¿Por qué?

2514
03:28:23,908 --> 03:28:27,261
Y suficiente combustible para mantenerte
entregado a donde quieras ir.

2515
03:28:28,568 --> 03:28:30,510
Eso pertenece al Ministro del Reich.

2516
03:28:31,388 --> 03:28:32,624
Supongo que sí.

2517
03:28:32,788 --> 03:28:33,788
Lo sé.

2518
03:28:37,568 --> 03:28:39,568
Siempre te di buenos consejos.

2519
03:28:41,148 --> 03:28:43,508
Siempre, amigo mío.

2520
03:28:44,168 --> 03:28:46,816
Un último consejo,
Señor Ministro del Reich.

2521
03:28:48,208 --> 03:28:52,225
Si alguien te pidiera que
tomaste tu jet privado

2522
03:28:52,308 --> 03:28:53,868
o tu tren privado

2523
03:28:54,908 --> 03:28:59,708
y fue a comprobar el campo de concentración
campamento en la Alta Silesia,

2524
03:29:01,188 --> 03:29:02,188
no lo hagas.

2525
03:29:04,598 --> 03:29:06,198
No vayas a Auschwitz.

2526
03:29:06,998 --> 03:29:08,618
De ninguna manera.

2527
03:30:15,028 --> 03:30:19,145
Se dieron órdenes a todos los comandantes.

2528
03:30:19,228 --> 03:30:21,908
en todas las áreas.

2529
03:30:22,028 --> 03:30:23,381
Pero quiero enfatizar

2530
03:30:24,168 --> 03:30:27,088
en todas las zonas y distritos de Gau.

2531
03:30:27,908 --> 03:30:31,988
Ningún alemán puede habitar
territorio ocupado por el enemigo.

2532
03:30:32,668 --> 03:30:36,674
Cualquiera hará eso, todos.
desgraciado, se encontrará en el desierto

2533
03:30:36,788 --> 03:30:39,377
despojado de todos los logros de la civilización.

2534
03:30:39,468 --> 03:30:41,628
Repito, vuelvo a enfatizar,

2535
03:30:42,148 --> 03:30:46,928
quiero todo lo necesario
para sostener la vida

2536
03:30:49,028 --> 03:30:50,501
y... Irmgard.

2537
03:30:50,628 --> 03:30:51,628
Irmgard, sí.

2538
03:30:52,108 --> 03:30:53,108
Fue destruido.

2539
03:30:54,048 --> 03:30:57,305
Todas las plantas industriales, todo.
gas, agua y electricidad,

2540
03:30:57,388 --> 03:30:59,085
centrales eléctricas, centrales telefónicas,

2541
03:30:59,168 --> 03:31:00,745
Los quiero volar.

2542
03:31:00,828 --> 03:31:02,064
Totalmente destruido.

2543
03:31:02,288 --> 03:31:03,406
No más timbres.

2544
03:31:04,968 --> 03:31:05,968
Desmontarlos.

2545
03:31:06,368 --> 03:31:08,208
Corta los cables del telégrafo.

2546
03:31:08,848 --> 03:31:11,260
Oficinas de enlace, vuélvalas.

2547
03:31:11,488 --> 03:31:14,908
Y repuestos,
destruir todas las piezas de repuesto.

2548
03:31:15,068 --> 03:31:16,068
¿Cuántos años tiene él?

2549
03:31:16,308 --> 03:31:16,848
Dieciséis.

2550
03:31:17,208 --> 03:31:18,208
Dulces 16.

2551
03:31:19,428 --> 03:31:21,028
Quiero todas las vacas, todas las gallinas,

2552
03:31:21,052 --> 03:31:22,605
todos los suministros de alimentos fueron destruidos.

2553
03:31:22,688 --> 03:31:24,585
Quiero que quemen todas las granjas.

2554
03:31:24,668 --> 03:31:25,728
Todo el ganado.

2555
03:31:26,308 --> 03:31:27,308
Exactamente.

2556
03:31:27,448 --> 03:31:28,148
Mata a las vacas.

2557
03:31:28,268 --> 03:31:28,886
Esto es lo que quiero que hagas.

2558
03:31:28,969 --> 03:31:30,025
Mata a todas las vacas.

2559
03:31:30,108 --> 03:31:31,963
Sea el general Patton
y sus asesinos vendrán

2560
03:31:32,046 --> 03:31:34,128
y oler sus cadáveres podridos.

2561
03:31:34,464 --> 03:31:35,464
Cerdos también.

2562
03:31:35,488 --> 03:31:36,783
Mata a todos los cerdos.

2563
03:31:36,984 --> 03:31:37,984
E inundar las minas.

2564
03:31:38,008 --> 03:31:38,488
Todos.

2565
03:31:38,688 --> 03:31:42,308
quiero que sean inservibles
Otros cien mil años.

2566
03:31:42,748 --> 03:31:43,765
Derribar castillos.

2567
03:31:43,848 --> 03:31:44,365
Hazlos volar.

2568
03:31:44,448 --> 03:31:45,448
Iglesias.

2569
03:31:45,488 --> 03:31:46,088
Monumentos.

2570
03:31:46,308 --> 03:31:46,948
Teatros de ópera.

2571
03:31:47,108 --> 03:31:48,108
Teatros.

2572
03:31:48,308 --> 03:31:48,768
Alinearlos.

2573
03:31:48,888 --> 03:31:50,477
Nivelarlos con el suelo.

2574
03:31:50,628 --> 03:31:54,527
No quiero ni un tallo de alemán.
El trigo alimentó al enemigo.

2575
03:31:55,027 --> 03:31:56,507
Quema todos los campos, todo el trigo.

2576
03:31:56,531 --> 03:31:59,224
Ni una sola boca alemana,
que le daría información.

2577
03:31:59,307 --> 03:32:01,837
Ni una mano alemana,
que le ayudaría.

2578
03:32:02,527 --> 03:32:03,527
Cuando el enemigo viene aquí,

2579
03:32:03,588 --> 03:32:05,265
quiero que todos los caminos estén bloqueados

2580
03:32:05,348 --> 03:32:06,701
cada puente destruido.

2581
03:32:06,888 --> 03:32:11,448
quiero que no lo conozca
nada más que muerte, destrucción

2582
03:32:11,648 --> 03:32:13,068
y el odio.

2583
03:32:28,278 --> 03:32:31,455
Las órdenes del Führer no pueden
ignorar o posponer.

2584
03:32:32,038 --> 03:32:34,475
La Gestapo arresta inmediatamente
funcionario irresponsable

2585
03:32:34,558 --> 03:32:36,475
por actuar en contra de la orden del Führer

2586
03:32:36,558 --> 03:32:38,898
y lo lleva a un campo de concentración.

2587
03:32:40,318 --> 03:32:44,178
Entonces es tierra quemada
lo tendremos de todos modos.

2588
03:32:46,258 --> 03:32:48,498
Pensé en matarlo.

2589
03:32:49,758 --> 03:32:50,758
¿En realidad?

2590
03:32:51,418 --> 03:32:52,418
Sí.

2591
03:32:52,758 --> 03:32:54,406
Sigo pensando en ello.

2592
03:32:54,558 --> 03:32:55,558
¿En realidad?

2593
03:32:56,458 --> 03:32:59,223
Creo que hemos terminado con este.
Los temas ya se han tocado una vez.

2594
03:33:00,938 --> 03:33:02,518
¿Cómo lo harías?

2595
03:33:03,098 --> 03:33:04,098
Gas venenoso.

2596
03:33:04,538 --> 03:33:05,538
Por tabú.

2597
03:33:06,198 --> 03:33:08,434
A la válvula de admisión del búnker.

2598
03:33:09,818 --> 03:33:10,818
Muy bien.

2599
03:33:11,578 --> 03:33:12,578
Muy malo.

2600
03:33:13,758 --> 03:33:17,876
Ayer en la válvula de admisión.
Instalaron una chimenea de tres metros.

2601
03:33:18,918 --> 03:33:20,095
Y hay un guardia.

2602
03:33:20,358 --> 03:33:23,417
Y, por supuesto, lo eres
terriblemente, terriblemente redimido.

2603
03:33:25,698 --> 03:33:27,404
¿Sabes lo que eres, Speer?

2604
03:33:29,358 --> 03:33:31,006
El amor no correspondido de Hitler.

2605
03:33:31,718 --> 03:33:34,192
Y simplemente lo harías
no sabían que hacer

2606
03:33:34,275 --> 03:33:36,687
en un mundo sin Adolf Hitler.

2607
03:33:45,088 --> 03:33:49,912
Sabes, creo que es un gran momento.
Empiece a buscar ropa de civil.

2608
03:34:24,288 --> 03:34:28,665
No tiene sentido devastar y destruir
edificios y territorios,

2609
03:34:28,748 --> 03:34:31,448
que el Führer pretende reconquistar.

2610
03:34:31,668 --> 03:34:34,765
Todos sabemos, señor Ministro del Reich,
que no sucederá.

2611
03:34:34,848 --> 03:34:36,496
¿De qué se trata esto realmente?

2612
03:34:37,628 --> 03:34:40,485
No es prudente destruirlos a todos.
dispositivos en el mundo.

2613
03:34:40,568 --> 03:34:43,451
Lo que se necesita para sobrevivir
en el mundo de la posguerra?

2614
03:34:58,308 --> 03:35:02,665
¿Qué debo hacer con todos estos pedidos?
¿Sobre las demoliciones que recibo todos los días?

2615
03:35:02,748 --> 03:35:05,985
Explícatelos a ti mismo de forma amable.
sentido, señor mariscal de campo.

2616
03:35:06,068 --> 03:35:07,068
¿En la gracia?

2617
03:35:08,988 --> 03:35:10,828
Como ministro del Reich,

2618
03:35:12,228 --> 03:35:17,365
te ordeno que te retrases
cualquier respuesta a estas órdenes,

2619
03:35:17,448 --> 03:35:21,528
hasta que reciba la confirmación de mi oficina.

2620
03:35:23,368 --> 03:35:25,780
¿Esperarás hasta que me comunique contigo?

2621
03:35:31,108 --> 03:35:32,873
¿Cuantos hijos tienes?

2622
03:35:33,688 --> 03:35:34,688
Seis.

2623
03:35:34,848 --> 03:35:36,319
Tengo tres.

2624
03:35:40,388 --> 03:35:44,448
Todos los gauleiters y comandantes de campo.

2625
03:35:50,588 --> 03:35:51,588
Bueno, Speer.

2626
03:35:53,008 --> 03:35:54,068
Por los niños.

2627
03:36:28,618 --> 03:36:29,858
¡Pararse!

2628
03:36:35,178 --> 03:36:36,178
Mabel.

2629
03:36:46,478 --> 03:36:49,478
Aquí dice que es
Ministro del Reich, señor general.

2630
03:37:02,018 --> 03:37:03,018
Es él.

2631
03:37:04,098 --> 03:37:06,255
Bueno, Speer, estás lejos de Berlín.

2632
03:37:06,338 --> 03:37:09,162
los consigo de ahi
las órdenes más obscenas.

2633
03:37:09,678 --> 03:37:11,989
Keitel quiere que yo
los hizo estallar a todos

2634
03:37:12,072 --> 03:37:14,515
puentes y evacuados
toda la gente de mi distrito.

2635
03:37:14,598 --> 03:37:15,738
No puedo hacer eso.

2636
03:37:16,418 --> 03:37:18,755
Espero que no hayas venido a mí
decir que debería.

2637
03:37:18,838 --> 03:37:22,595
vine a decirte que si tu
El Führer asumirá la responsabilidad,

2638
03:37:22,678 --> 03:37:26,258
puedes decir que te lo dije
que el pedido fue cancelado.

2639
03:37:30,078 --> 03:37:31,178
Vamos, señor.

2640
03:37:32,478 --> 03:37:33,478
Respaldo.

2641
03:37:46,725 --> 03:37:47,725
Atrás.

2642
03:37:47,749 --> 03:37:52,845
Todos sabemos que el Führer todavía tiene algo
en reserva, ¿qué usará en el último momento?

2643
03:37:52,928 --> 03:37:55,105
y luego llega el punto de inflexión.

2644
03:37:57,568 --> 03:37:59,308
Es sólo una trampa, ¿verdad?

2645
03:38:00,148 --> 03:38:03,443
Deja que el enemigo penetre
tan profundamente en nuestro país.

2646
03:38:04,528 --> 03:38:06,985
Nosotros... todavía tenemos un arma especial, ¿verdad?

2647
03:38:07,068 --> 03:38:09,428
El arma que lo cambia todo.

2648
03:38:40,188 --> 03:38:41,188
Alberto.

2649
03:38:59,478 --> 03:39:02,678
Necesitas descansar, Albert.
Te ves muy cansado.

2650
03:39:03,738 --> 03:39:05,678
Me temo que no tengo tiempo.

2651
03:39:06,118 --> 03:39:07,589
¿Vienen los americanos?

2652
03:39:07,838 --> 03:39:09,678
Sí. Ya están en Mannheim.

2653
03:39:11,378 --> 03:39:13,475
Heidelberg fue anunciado
por una ciudad abierta.

2654
03:39:13,558 --> 03:39:15,735
Se rinde sin luchar.

2655
03:39:16,318 --> 03:39:17,318
Sí, vamos.

2656
03:39:21,588 --> 03:39:22,588
tienes que ir

2657
03:39:23,968 --> 03:39:25,825
Me llamaron para que volviera a Berlín.

2658
03:39:25,908 --> 03:39:26,741
¿Te llamó?

2659
03:39:26,848 --> 03:39:27,848
Sí.

2660
03:39:27,888 --> 03:39:31,006
¿Sigues siendo el bromista de ese austriaco?

2661
03:39:32,128 --> 03:39:33,128
Difícilmente, papá.

2662
03:39:33,868 --> 03:39:35,810
Me quitó todos mis poderes.

2663
03:39:36,588 --> 03:39:38,565
Quédate aquí. Ser arrestado por los americanos.

2664
03:39:38,648 --> 03:39:41,825
Estos días da inyecciones.
gente por absolutamente nada.

2665
03:39:42,128 --> 03:39:43,128
No.

2666
03:39:44,988 --> 03:39:46,588
Yo... tengo que volver.

2667
03:40:28,168 --> 03:40:29,465
El Führer ya estaba esperando.

2668
03:40:29,548 --> 03:40:30,548
Buenas noches.

2669
03:40:41,028 --> 03:40:43,005
Condujiste por todo el país...

2670
03:40:43,088 --> 03:40:46,208
y le dijiste al Gauleiter en el Ruhr,
no ejecutar mis órdenes de demolición...

2671
03:40:46,232 --> 03:40:47,468
que la guerra está perdida.

2672
03:40:47,828 --> 03:40:48,828
Sí.

2673
03:40:49,608 --> 03:40:50,608
¿Lo admites?

2674
03:40:50,948 --> 03:40:51,948
Sí.

2675
03:40:52,808 --> 03:40:55,808
¿Sabes cuáles son las consecuencias de tales acciones?

2676
03:40:56,228 --> 03:40:57,228
Sí, lo sé.

2677
03:41:00,988 --> 03:41:04,459
Si no fueras mi arquitecto,
Te haría fusilar.

2678
03:41:04,848 --> 03:41:07,448
Te recuerdo que no soy tu arquitecto.

2679
03:41:08,608 --> 03:41:10,138
Soy su Ministro Imperial.

2680
03:41:10,468 --> 03:41:13,468
puedes hacer cualquier cosa
lo que consideres necesario.

2681
03:41:16,138 --> 03:41:17,138
Ven aquí.

2682
03:41:17,778 --> 03:41:18,975
Te vas de baja médica.

2683
03:41:19,058 --> 03:41:20,735
Estás sobrecargado de trabajo. Estás enfermo.

2684
03:41:20,818 --> 03:41:23,975
Nunca te recuperaste por completo. lo dejaré
alguien más para administrar su oficina.

2685
03:41:24,058 --> 03:41:24,318
No.

2686
03:41:24,758 --> 03:41:25,758
¿No?

2687
03:41:26,218 --> 03:41:28,798
¿Me estás diciendo que no?

2688
03:41:29,458 --> 03:41:31,223
No me voy de baja médica.

2689
03:41:31,698 --> 03:41:35,095
Si no me quieres como ministro, puedes
quítame de la misma manera que me nombraste.

2690
03:41:35,178 --> 03:41:39,575
Soy tu Führer. insisto en que
Inmediatamente te fuiste de baja médica.

2691
03:41:39,658 --> 03:41:43,195
Mientras esté en el cargo, lideraré
asuntos del ministerio.

2692
03:41:43,278 --> 03:41:44,378
Y no estoy enfermo.

2693
03:41:45,098 --> 03:41:46,451
Estoy en buena forma.

2694
03:41:46,938 --> 03:41:47,938
¡Salir!

2695
03:41:57,298 --> 03:41:59,915
Si puedes convencer
él mismo que la guerra no es

2696
03:41:59,998 --> 03:42:02,638
está perdido, puedes
continuar dirigiendo su oficina.

2697
03:42:04,518 --> 03:42:09,118
No te diré algo que no creo.

2698
03:42:12,168 --> 03:42:14,748
Quizás esperes que no hayamos perdido.

2699
03:42:16,448 --> 03:42:18,566
Seguramente todavía puedes tener esperanza.

2700
03:42:23,328 --> 03:42:25,505
Tienes 24 horas para responderme.

2701
03:42:35,318 --> 03:42:37,495
Espere, señor Ministro del Reich.

2702
03:42:37,578 --> 03:42:39,343
Ya está contestando el teléfono.

2703
03:42:40,398 --> 03:42:42,198
Ahora escúchame atentamente.

2704
03:42:43,378 --> 03:42:44,978
Te pedí un coche.

2705
03:42:45,538 --> 03:42:48,009
Estará allí mañana por la mañana a las siete.

2706
03:42:48,538 --> 03:42:49,935
Prepare a los niños.

2707
03:42:50,018 --> 03:42:51,738
Toma lo que puedas y vete.

2708
03:42:52,498 --> 03:42:54,758
Hice arreglos para que fueras a Kappel.

2709
03:42:55,098 --> 03:42:57,687
Es sin intervención, cerca
ninguna gran ciudad.

2710
03:43:00,198 --> 03:43:01,434
Estarás a salvo allí.

2711
03:43:01,878 --> 03:43:02,378
¿Y tú?

2712
03:43:02,738 --> 03:43:03,797
Estaré bien.

2713
03:43:05,218 --> 03:43:07,630
Estás en peligro, ¿no? Lo siento.

2714
03:43:08,118 --> 03:43:10,118
Margarita, sé lo que estoy haciendo.

2715
03:43:10,558 --> 03:43:13,538
No lo supe durante mucho tiempo.

2716
03:43:14,238 --> 03:43:15,638
Pero ahora lo sé.

2717
03:43:17,558 --> 03:43:19,458
Tengo que darme prisa.

2718
03:43:19,938 --> 03:43:20,938
No te preocupes.

2719
03:43:22,978 --> 03:43:24,798
Te quiero mucho, mucho.

2720
03:43:26,558 --> 03:43:27,558
Alberto?

2721
03:43:28,578 --> 03:43:29,578
Alberto!

2722
03:43:51,408 --> 03:43:52,408
¿Enrique?

2723
03:43:53,488 --> 03:43:54,841
donde estan tus padres

2724
03:43:55,908 --> 03:43:56,908
En Dusseldorf.

2725
03:43:57,328 --> 03:43:58,623
Mi madre vive allí.

2726
03:43:59,348 --> 03:44:01,185
También tengo una hermana casada allí.

2727
03:44:01,268 --> 03:44:02,268
¿están bien?

2728
03:44:03,148 --> 03:44:04,266
Sí, están bien.

2729
03:44:07,708 --> 03:44:13,061
Estaría más relajado si lo hicieras
planes y me uní a ellos lo antes posible.

2730
03:44:14,228 --> 03:44:17,808
no me preocupo por mi
Él ha visto tu cara muchas veces.

2731
03:44:18,948 --> 03:44:21,548
Y antes de que preguntes,
que me pasara...

2732
03:44:21,640 --> 03:44:28,080
Déjame decirte que hace unos días lo hice.
Fue en Heidelberg donde crecí.

2733
03:44:29,540 --> 03:44:32,755
y al igual que en los días en que todavía estaba

2734
03:44:32,838 --> 03:44:36,547
niño pequeño, suelo
era picante y fragante.

2735
03:44:42,860 --> 03:44:49,867
Es primavera, señora Marie. Es hora de vivir y crecer.

2736
03:45:00,220 --> 03:45:01,220
¿Entonces?

2737
03:45:01,340 --> 03:45:05,440
Mi Führer, le apoyo sin reservas.

2738
03:45:11,860 --> 03:45:13,500
Entonces todo está bien.

2739
03:45:14,760 --> 03:45:17,000
Si voy a apoyarte sin reservas,

2740
03:45:17,780 --> 03:45:21,897
debes volver a confiarme la autoridad
llevar a cabo sus pedidos.

2741
03:45:21,980 --> 03:45:22,980
Por supuesto.

2742
03:45:24,600 --> 03:45:27,820
¿Serías tan amable?
y firmó este documento?

2743
03:45:52,560 --> 03:45:55,913
Proteger centrales eléctricas, plantas de gas,
plantas alimenticias?

2744
03:45:56,120 --> 03:45:59,077
La última vez me pregunté
¿En qué me metiste?

2745
03:45:59,160 --> 03:46:02,477
y ahora me pregunto en qué me estoy metiendo
Lo dejaré pasar esta vez.

2746
03:46:02,560 --> 03:46:05,820
vine a asegurarte
que al cumplir con esta orden

2747
03:46:09,380 --> 03:46:12,439
sabes que creo
que estás hablando de traición.

2748
03:46:14,560 --> 03:46:17,297
Tienes un papel con su firma.

2749
03:46:17,380 --> 03:46:19,517
No te preguntaré cómo lo conseguiste.

2750
03:46:19,600 --> 03:46:21,937
Sabes, siempre pensé
que te acostarás con él en ese hoyo

2751
03:46:22,020 --> 03:46:25,417
y te quedas ahí hasta que disparen
última carga.

2752
03:46:25,500 --> 03:46:27,577
No estoy seguro si
Al final no sucederá.

2753
03:46:27,660 --> 03:46:31,837
De todos modos gracias por instruirme.
no realizar demoliciones.

2754
03:46:51,470 --> 03:46:52,823
Buenas noches a todos.

2755
03:46:53,070 --> 03:46:54,070
Lo están haciendo bien.

2756
03:46:54,710 --> 03:46:55,769
Todo el mundo tiene un ataque al corazón.

2757
03:46:56,430 --> 03:46:59,783
Intenté hacerlo aquí
paz, sin ninguna tensión.

2758
03:47:01,810 --> 03:47:04,516
Pero no es fácil con niños bajo los pies.

2759
03:47:05,930 --> 03:47:09,107
Nos quedaremos con el Führer
hasta el final, por supuesto.

2760
03:47:14,890 --> 03:47:15,890
Todos.

2761
03:47:21,370 --> 03:47:23,018
Le tiene miedo.

2762
03:47:23,950 --> 03:47:25,127
Un miedo terrible.

2763
03:47:34,700 --> 03:47:35,700
Magda.

2764
03:47:37,720 --> 03:47:39,426
Alguien quiere decir adiós.

2765
03:47:44,690 --> 03:47:45,690
Alberto.

2766
03:47:48,110 --> 03:47:49,110
¿Puedo...?

2767
03:47:49,920 --> 03:47:51,920
¿Puedo presentarte a mi familia?

2768
03:47:52,850 --> 03:47:55,390
Estas son Helga e Hilde.

2769
03:47:57,110 --> 03:47:58,110
Y...

2770
03:47:58,700 --> 03:47:59,700
Están jugando.

2771
03:48:00,530 --> 03:48:01,589
Están bien.

2772
03:48:02,970 --> 03:48:04,230
Estoy muy feliz.

2773
03:48:05,190 --> 03:48:08,810
Me alegro mucho que Harald esté a salvo.

2774
03:48:11,110 --> 03:48:13,430
Harald es su hijo de su primer matrimonio.

2775
03:48:23,250 --> 03:48:24,250
Por favor.

2776
03:48:37,710 --> 03:48:38,729
tengo...

2777
03:48:40,263 --> 03:48:41,263
quedarse aquí?

2778
03:48:42,336 --> 03:48:44,278
¿O volar a Berchtesgaden?

2779
03:48:46,410 --> 03:48:49,763
Jodl me dijo que mañana
esta es la última oportunidad.

2780
03:48:51,590 --> 03:48:54,410
creo que será mejor
si tiene que pasar...

2781
03:48:55,370 --> 03:48:58,312
para terminar con tu vida
aquí en la capital.

2782
03:48:59,630 --> 03:49:00,630
Como el Führer.

2783
03:49:02,797 --> 03:49:04,155
Siento lo mismo.

2784
03:49:06,002 --> 03:49:08,529
Sólo quería escuchar tu opinión una vez más.

2785
03:49:13,290 --> 03:49:16,290
Yo personalmente no pelearé.

2786
03:49:18,010 --> 03:49:20,367
Siempre existe la posibilidad de que simplemente me lastimen.

2787
03:49:20,450 --> 03:49:23,630
y caería vivo en manos de los rusos.

2788
03:49:24,610 --> 03:49:28,081
Y yo tampoco quiero el mio
Los enemigos deshonraron mi cuerpo.

2789
03:49:28,930 --> 03:49:31,401
Di la orden de ser incinerado.

2790
03:49:33,530 --> 03:49:37,090
La señora Braun quiere irse
de esta vida conmigo.

2791
03:49:40,244 --> 03:49:42,044
Primero le dispararé a Blondie.

2792
03:49:46,276 --> 03:49:47,396
Créeme, Speer.

2793
03:49:48,969 --> 03:49:51,089
Es fácil para mí terminar con mi vida.

2794
03:49:52,570 --> 03:49:53,570
Un breve momento.

2795
03:49:54,830 --> 03:49:56,419
Y soy libre de todo.

2796
03:49:58,050 --> 03:50:00,521
Liberado de esta dolorosa existencia.

2797
03:50:05,700 --> 03:50:08,877
El cargador se inserta en la recámara de la siguiente manera.

2798
03:50:09,180 --> 03:50:13,020
Cuando esté dentro, aprieta el gatillo.
atrás, desbloquear.

2799
03:50:13,960 --> 03:50:15,372
Y tomar posiciones.

2800
03:50:15,760 --> 03:50:18,340
Recuerde, apunte lenta y cuidadosamente.

2801
03:50:18,973 --> 03:50:19,973
Correcto.

2802
03:50:20,440 --> 03:50:23,876
Y ahora, ¡prepárate, apunta, dispara!

2803
03:50:46,459 --> 03:50:47,459
Recargar.

2804
03:50:47,483 --> 03:50:49,719
Tengo un avión de mensajería disponible.

2805
03:50:50,529 --> 03:50:51,586
Todavía hay tiempo.

2806
03:50:51,696 --> 03:50:55,016
No, no, me quedaré aquí.
aquí mismo con él.

2807
03:50:55,670 --> 03:50:58,519
Debemos permanecer unidos en caso v

2808
03:50:58,602 --> 03:51:01,890
Encontraron el ejército rojo
unos hombres lujuriosos.

2809
03:51:06,870 --> 03:51:08,070
Abre fuego.

2810
03:51:46,426 --> 03:51:48,507
Hay algo que tengo que decirte.

2811
03:51:52,079 --> 03:51:54,666
Cancelé tus pedidos.

2812
03:51:55,180 --> 03:51:56,740
Te engañé.

2813
03:51:57,642 --> 03:52:00,732
No hice ninguna demolición.

2814
03:52:01,770 --> 03:52:03,320
Los detuve.

2815
03:52:06,843 --> 03:52:08,933
Hablaremos de eso en otra ocasión.

2816
03:54:03,723 --> 03:54:04,723
¿Sí?

2817
03:54:08,700 --> 03:54:11,600
El Führer falleció esta tarde a las 15.00 horas.

2818
03:55:26,880 --> 03:55:30,239
Albert Speer se condena a sí mismo
a 20 años de prisión.

2819
03:55:30,366 --> 03:55:37,373
Albert Speer se condena a sí mismo
a 20 años de prisión.

2820
03:55:59,822 --> 03:56:02,237
Albert Speer tomó una siesta
sentencia de veinte años,

2821
03:56:02,320 --> 03:56:05,497
que le fue impuesta por la Guerra Internacional
tribunal de nuremberg

2822
03:56:05,580 --> 03:56:09,845
por cometer crímenes de guerra
y crímenes contra la humanidad.

2823
03:56:09,929 --> 03:56:14,108
Murió el 1 de septiembre de 1981 a la edad de 76 años.

2824
03:56:15,422 --> 03:56:17,986
Esta es una lista de títulos.
compilado en colaboración

2825
03:56:18,069 --> 03:56:20,520
con la Asociación Americana de Bibliotecas,

2826
03:56:21,100 --> 03:56:25,571
que proporciona información adicional sobre
Albert Speer y la Alemania nazi.

2827
03:56:26,520 --> 03:56:28,880
Adolf Hitler de John Toland.

2828
03:56:29,980 --> 03:56:32,700
Diario de Berlín de William L. Schirer.

2829
03:56:33,580 --> 03:56:35,840
Hitler de Joachim C. Fest.

2830
03:56:36,840 --> 03:56:40,340
El ascenso y la caída del Tercer Reich
por William L. Schirer.

2831
03:56:41,301 --> 03:56:43,274
Estos y otros títulos
buscar sobre este tema

2832
03:56:43,357 --> 03:56:45,456
en tu biblioteca o librería.

2833
03:56:45,539 --> 03:56:52,546
Traducido al eslovaco por: Nikola Verešová